| Französisch | Deutsch | |
| être vexé à cause de qc. {verbe} | über etw.Akk. pikiert sein | |
Teilweise Übereinstimmung |
| à cause de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund] | |
| en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| porter plainte contre qn. à cause de qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. verklagen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| se brouiller avec qn. (à cause de qc.) {verbe} [se disputer] | sichAkk. mit jdm. zerstreiten (wegen etw.Gen.) [für einen längeren Zeitraum] | |
| dr. être hors de cause {verbe} | außer Verdacht sein | |
| être hors de cause {verbe} | nicht in Frage kommen [auch infrage] | |
| être à court de qc. {verbe} | von etw.Dat. nicht genug haben | |
| être à l'aube de qc. {verbe} | am Anfang von etw. stehen | |
| être à l'origine de qc. {verbe} | an etw.Dat. schuld sein [Sache] | |
| être à la base de qc. {verbe} | etw.Dat. zugrunde liegen | |
| Unverified être à la pointe de qc. {verbe} | an der Spitze einer Sache [+Gen.] stehen | |
| être à la recherche de qc. {verbe} | auf der Suche nach etw. sein | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être de taille à faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun [groß, stark, wichtig od. fähig genug sein] | |
| à cause de {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| être à court de qc. {verbe} [fam.] [manquer] | mit etw.Dat. knapp sein [fehlen] | |
| être à l'affût de qc. {verbe} [fig.] | hinter etw.Dat. her sein | |
| être à l'antipode de qn./qc. {verbe} | genau das Gegenteil jds./etw. sein | |
| qn. va être à court de qc. | jdm. wird etw.Akk. ausgehen | |
| être à la merci de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. ausgeliefert sein | |
| être à la peine de qc. {verbe} [fam.] | bei etw.Dat. in Schwierigkeiten geraten | |
| être à la peine de qc. {verbe} [fam.] | mit etw.Dat. Mühe haben [keinen Erfolg haben] | |
| être difficile à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ...] | |
| être en colère à propos de qc. {verbe} | über etw. erzürnt sein | |
| être à même de faire qc. [soutenu] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| à cause de cela {adv} | deshalb | |
| à cause de moi {adv} | meinetwegen [aus Gründen, die mich betreffen, wegen mir] | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. beinahe tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.] | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être à l'avant-garde de qc. {verbe} [progrès] | an der Spitze von etw.Dat. stehen [Fortschritt] | |
| ne pas être à la hauteur de qc. {verbe} | etw.Dat. nicht gewachsen sein | |
| échouer à cause de qn. {verbe} | an jdm. scheitern | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fam.] [loc.] | drauf und dran sein, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| donner gain de cause à qn. {verbe} | jdm. Recht geben | |
| donner gain de cause à qn. {verbe} | jdm. recht geben | |
| dr. donner gain de cause à qn. {verbe} | zu jds. Gunsten entscheiden | |
| être en cause {verbe} | in Frage kommen | |
| avoir congé à cause de la canicule {verbe} | hitzefrei haben | |
| bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce | ... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade | |
| remettre qc. en cause {verbe} | etw.Akk. überdenken [in Frage stellen] | |
| constr. être adossé à qc. {verbe} | an etw.Akk. angebaut sein | |
| être adossé à qc. {verbe} | an etw.Akk. angelehnt sein [Mauer, Mast] | |
| méd. être allergique à qc. {verbe} | gegen etw. allergisch sein | |
| être approprié à qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. eignen [Gegenstand] | |
| être apte à qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. eignen [Person] | |
| être aveugle à qc. {verbe} | blind für etw. sein | |
| être collé à qc. {verbe} | bei etw. durchfallen | |