 | Französisch | Deutsch | |
 | être en passe de faire qc. {verbe} | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| être en mesure de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| être en train de faire qc. {verbe} [par ex. en train de lire] | gerade dabei sein, etw. zu tun [z. B. gerade lesen] | |
| avoir passé l'âge de faire qc. {verbe} | aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut | |
| être capable de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être curieux de faire qc. {verbe} | darauf gespannt sein, etw. zu tun | |
| être libre de faire qc. {verbe} | frei sein, etw. zu tun | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | gehalten sein, etw. zu tun [etw. tun müssen] | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | verpflichtet sein, etw. zu tun | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être bien loin de faire qc. {verbe} | weit davon entfernt sein, etw. zu tun | |
| être de taille à faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun [groß, stark, wichtig od. fähig genug sein] | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| être difficile à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ...] | |
| être sur le point de faire qc. {verbe} | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être sur le point de faire qc. {verbe} | sichAkk. (gerade) anschicken, etw. zu tun [geh.] | |
| être à même de faire qc. [soutenu] | (es) vermögen, etw. zu tun [geh.] | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. beinahe tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.] | kurz davor sein, etw. zu tun | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fam.] [loc.] | drauf und dran sein, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| être en panne de qc. {verbe} | etw. im Augenblick nicht haben | |
| être en colère à propos de qc. {verbe} | über etw. erzürnt sein | |
| être en charge de qc. {verbe} [anglicisme à éviter] | für etw. verantwortlich sein | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| mettre qn. en demeure de faire qc. {verbe} | jdm. etw. abverlangen | |
| se mettre en tête de faire qc. {verbe} | es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun | |
| faire pencher la balance en faveur de qc. {verbe} | für etw. ausschlaggebend sein | |
| être censé faire qc. {verbe} | etw. tun sollen | |
| être disposé à faire qc. {verbe} | gewillt sein, etw. zu tun | |
| être enclin à faire qc. {verbe} | geneigt sein, etw. zu tun | |
| être sujet à faire qc. {verbe} | dazu neigen, etw. zu tun | |
| être plutôt disposé à faire qc. {verbe} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| être bon en qc. {verbe} | in etw.Dat. gut sein | |
| être fort en qc. {verbe} | in etw. gut sein | |
| être fortiche en qc. {verbe} [fam.] | in etw.Dat. was los haben [ugs.] | |
| Unverified être en adéquation avec qc. {verbe} | in / im Einklang mit etw.Dat. stehen | |
| être en adéquation avec qc. {verbe} | mit etw.Dat. übereinstimmen | |
| être en avance sur qc. {verbe} | etw.Dat. voraus sein | |
| stat. être en corrélation avec qc. {verbe} | mit etw.Dat. korrelieren | |
| faire qc. en catastrophe {verbe} | etw. überstürzt tun | |
| faire qc. en force {verbe} | etw.Akk. mit viel Kraft tun | |
| faire qc. en imagination {verbe} | sichDat. vorstellen, etw. zu tun | |
| comm. être en concurrence avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. konkurrieren | |
| être en harmonie avec qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. eins sein | |
