 | French | German | |
| – |
 | vêt. épingle {f} à chapeau | Hutnadel {f} | |
| Partial Matches |
| épingle {f} à cheveux | Haarnadel {f} | |
| outil. vêt. épingle {f} à nourrice | Sicherheitsnadel {f} | |
| trafic virage {m} en épingle à cheveux | Haarnadelkurve {f} | |
| trafic virage {m} en épingle à cheveux | Spitzkehre {f} [Haarnadelkurve] | |
| faire porter le chapeau à qn. {verbe} [fam.] | jdm. den schwarzen Peter zuschieben [ugs.] | |
| épingle {f} | Nadel {f} [Stecknadel, Haarnadel, Schmuck] | |
| épingle {f} | Stecknadel {f} | |
| épingle {f} double | Sicherheitsnadel {f} | |
| piqûre {f} d'épingle | Nadelstich {m} | |
| vêt. épingle {f} de cravate | Krawattennadel {f} | |
| épingle {f} de nourrice | Sicherheitsnadel {f} | |
| épingle {f} de sûreté | Sicherheitsnadel {f} | |
| vêt. chapeau {m} | Hut {m} | |
| monter qc. en épingle {verbe} | etw.Akk. aufbauschen [fig.] | |
| Chapeau ! [fam.] | Alle Achtung! [ugs.] | |
| Chapeau ! [fam.] | Chapeau! [schweiz., sonst eher bildungsspr.: Hut ab!] | |
| Chapeau ! [fam.] | Hut ab! [ugs.] | |
| Chapeau ! [fam.] | Respekt! [ugs.] | |
| vêt. chapeau {m} claque | Klappzylinder {m} | |
| chapeau {m} melon | Melone {f} [Hut] | |
| tirer son épingle du jeu {verbe} | sich geschickt aus der Affäre ziehen | |
| vêt. chapeau {m} de paille | Strohhut {m} | |
| auto chapeau {m} de roue | Radkappe {f} | |
| vêt. chapeau {m} de soleil | Sonnenhut {m} | |
| sport coup {m} du chapeau | Hattrick {m} | |
| jeux sport chapeau {m} [tirage au sort] | Topf {m} [Lostopf bei Auslosung, bes. im Sport] | |
| soulever son chapeau {verbe} [salutation] | seinen Hut lüpfen [regional] [Begrüßung] | |
| soulever son chapeau {verbe} [salutation] | seinen Hut lupfen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| sport tour {m} du chapeau [québécois] | Hattrick {m} | |
| film F Les Travailleurs du chapeau [David Butler] | Ein tolles Gefühl | |
| ôter son chapeau devant qn. {verbe} [aussi : fig.] [vieux] | seinen Hut vor jdm. ziehen [auch fig.] | |
| bible prov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35] | |
| C'est plus facile à dire qu'à faire. | Das ist leichter gesagt als getan. | |
| Il n'y a pas de mal à cela. | Da ist nichts (Schlimmes) dabei. | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Notre équipe a gagné par trois buts à un. | Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen. | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | cu [see you, bis dann] | |
| mus. Il y a un bémol à la clé. | Ein b ist vorgezeichnet. | |
| On a pris un café à l'entracte. | Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken. | |
| Il était à peine rentré que le téléphone a sonné. | Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte. | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| Ça n'a servi à rien. [fam.] | Es hat nichts genutzt. | |
| Il a de la famille à Paris. | Er hat Verwandte in Paris. | |
| On n'a rien à lui reprocher. | Man kann ihm nichts vorwerfen. | |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié. | Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde. | |
| depuis A jusqu'à Z {adv} [loc.] | von A bis Z [Redewendung] | |
