| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| former qn./qc. {verbe} [personnel, élèves, goût, sensibilité] | jdn./etw. ausbilden | |
| fréquenter qc. {verbe} [aller fréquemment dans un lieu] | etw.Akk. frequentieren [geh.] [etw. häufig besuchen] | |
| griller qc. {verbe} [le gel grille les plantes] | etw.Akk. vernichten [Frost die Pflanzen] | |
| homologuer qc. {verbe} [reconnaître officiellement conforme aux normes] | etw.Akk. zulassen [amtlich genehmigen] | |
| insinuer qc. {verbe} [insinuer que qn. a menti] | etw.Akk. unterstellen [Lügen, Absichten] | |
| mettre qc. {verbe} [poser à plat, couché, horizontalement] | etw.Akk. legen | |
| minuter qc. {verbe} [organiser selon un horaire rigoureux] | etw.Akk. durchorganisieren [nach einem genauen Zeitplan] | |
| géogr. ombrer qc. {verbe} [relief d'une carte topographique] | etw.Akk. schummern [fachspr.] | |
| passer qc. {verbe} [p. ex. réussir un examen] | etw.Akk. ablegen [z. B. Examen bestehen] | |
| perdre qc. {verbe} [fraîcheur, prestige, valeur, forces, droits] | etw.Akk. einbüßen [verlieren] | |
| personnaliser qc. {verbe} [d'après un groupe-cible] | etw.Akk. nach einer Zielgruppe ausrichten | |
| piétiner qn./qc. {verbe} [fig.] [ne pas respecter] | jdn./etw. mit Füßen treten [fig.] | |
| matériel plastifier qc. {verbe} [revêtir d'un film plastique] | etw.Akk. laminieren [mit Plastik überziehen] | |
| presser qc. {verbe} [serrer, comprimer, exercer une pression] | etw.Akk. pressen | |
| prétendre qc. {verbe} [affirmer, avoir la prétention de] | etw.Akk. behaupten [vorgeben] | |
| protéger qn./qc. {verbe} [contre des dangers, etc.] | jdn./etw. absichern [gegen Gefahren etc.] | |
| rapporter qc. {verbe} [faire le récit de qc.] | etw.Akk. berichten | |
| rapporter qc. {verbe} [faire le récit de qc.] | etw.Akk. wiedergeben [genau berichten] | |
| rattraper qc. {verbe} [sommeil, heures de travail, etc.] | etw.Akk. nachholen [Versäumtes] | |
| réaliser qc. {verbe} [progrès, profit, chiffre d'affaire] | etw.Akk. erzielen [Gewinn, Fortschritt, Umsatz] | |
| reconnaître qn./qc. {verbe} [se souvenir de, identifier] | jdn./etw. wiedererkennen | |
| récupérer qc. {verbe} [temps, jours de congé, sommeil] | etw.Akk. nachholen [Zeit, Urlaubstage, Schlaf] | |
| regretter qn./qc. {verbe} [avoir la nostalgie de] | jdm./etw. nachtrauern | |
| réintroduire qc. {verbe} [un mot, une phrase, etc.] | etw.Akk. wieder einfügen [ein Wort, einen Satz etc.] | |
| rentrer qc. {verbe} [train d'atterrissage, griffes, ventre] | etw.Akk. einziehen [Fahrgestell, Krallen, Bauch] | |
| Unverified renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. überfahren | |
| repérer qn./qc. {verbe} [fam.] [finir par trouver] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| réserver qc. {verbe} [voyage, chambre d'hôtel, vol] | etw.Akk. buchen [Reise, Hotelzimmer, Flug] | |
| respecter qn./qc. {verbe} [avoir des égards pour] | jdn./etw. beachten [respektieren] | |
| ressasser qc. {verbe} [fig.] [répéter de manière lassante] | etw.Akk. wiederkäuen [pej.] [Gedanken, Äußerungen ständig wiederholen] | |
| retenir qc. {verbe} [fixer qc. dans sa mémoire] | sichDat. etw. merken | |
| inform. ripper qc. {verbe} [sl.] [copier de manière illégale] | etw.Akk. rippen [sl.] | |
| roder qc. {verbe} [fig.] [mettre progressivement au point] | etw.Akk. einüben | |
| s'abîmer qc. {verbe} [les yeux, la santé] | sichDat. etw.Akk. verderben [Augen, Gesundheit] | |
| scruter qn./qc. {verbe} [les alentours, l'obscurité] | jdn./etw. erforschen [ergründen, genau prüfen] | |
| supprimer qc. {verbe} [mots, subventions, service d'autobus] | etw.Akk. streichen [aufheben, weglassen] | |
| supprimer qc. {verbe} [service, passage d'un texte] | etw.Akk. weglassen | |
| tamponner qc. {verbe} [essuyer les yeux, front, tempes] | etw.Akk. abwischen [betupfen] | |
| tracer qc. {verbe} [le chemin, la voie] [frayer] | etw.Akk. anlegen [Weg] | |
| traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln] | |
| accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal] | ganz verrückt auf etw.Akk. [ugs.] [versessen] | |
| accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal] | verrückt nach etw.Dat. [ugs.] [versessen] | |
| accro de qc. {adj} [aussi : accro à] [fam.] | süchtig nach etw.Dat. | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| suite à qc. {prep} [à la suite de] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] | |
| assaillir qn. de qc. {verbe} [fig.] [questions, reproches] | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] [Fragen, Vorwürfe] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [tâche, responsabilité, etc.] | jdm. etw. zuweisen | |
| dr. connaître de qc. {verbe} [avoir compétence pour juger] | in etw. Entscheidungsbefugnis besitzen [richterliche Kompetenz] | |
| convenir à qc. {verbe} [être approprié, utile à] | zu etw.Dat. passen [angemessen sein, entsprechen] | |
| stat. corréler qc. avec qc. {verbe} [établir une corrélation] | etw.Akk. mit etw.Dat. korrelieren | |