à tout-va in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: à tout va

Übersetzung 1 - 50 von 5798 >>

	Französisch	Deutsch
	à tout va `{adv}`	ungezügelt
	à tout-va `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[ugs.]`
	à tout-va `{adv}`	hemmungslos
Suchbegriffe enthalten
	Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! `[fam.]`	Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. `[fig.]` `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Tout va bien.	Es ist alles okay.
	film F Monsieur Zucker joue son va-tout	Alles auf Zucker! `[Dani` `Levy]`
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	à la va-vite `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]` `[übereilt]`
	trains téléphérique `{m}` à va-et-vient	Pendelbahn `{f}` `[Seilbahn]`
	faire qc. à la va-vite `{verbe}`	etw.^Akk. hinschludern `[ugs.]` `[ohne` `viel` `Sorgfalt]`
	faire qc. à la va-vite `{verbe}`	etw.^Akk. husch, husch machen `[ugs.]`
	qn. va être à court de qc.	jdm. wird etw.^Akk. ausgehen
	À tout à l'heure.	Bis später.
	À tout à l'heure !	Bis dann!
	À tout à l'heure !	Bis gleich!
	prov. Qui va à la chasse perd sa place.	Weggegangen, Platz vergangen.
	à (tout) jamais `{adv}`	für immer
	à tout hasard `{adv}`	auf gut Glück `[durch` `Zufall]`
	à tout jamais `{adv}`	auf immer
	à tout moment `{adv}`	jederzeit
	à tout prendre `{adv}`	alles in allem
	à tout prix `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]`
	à tout propos `{adv}`	bei jedem Anlass
	à tout propos `{adv}`	bei jeder Gelegenheit
	à tout propos `{adv}`	bei jeder sich bietenden Gelegenheit
	tout à coup `{adv}`	plötzlich
	tout à fait `{adv}`	durchaus `[völlig]`
	tout à trac `{adv}`	spontan `[unvermittelt]`
	tout à trac `{adv}`	völlig unerwartet
	Tout à fait !	(Ganz) genau!
	Tout à fait !	Richtig!
	à tout prix `{adv}` `[fig.]`	um jeden Preis
	tout à fait `{adv}` `[complètement]`	völlig `[vollkommen]`
	tout à fait `{adv}` `[complètement]`	vollkommen `[absolut]`
	tout à l'heure `{adv}`	gleich
	tout à l'heure `{adv}`	nachher
	tout à l'heure `{adv}`	vorhin
	tout à trac `{adv}` `[soudain]`	plötzlich `[aus` `dem` `Nichts` `heraus]`
	touche-à-tout `{m}` `{f}` `[loc.]`	Hansdampf `{m}` in allen Gassen `[Redewendung]`
	à tout le moins `{adv}`	allermindestens
	prêt à tout pour	zu allem bereit um
	tout à la fois	alles auf einmal
	tout à la fois `{adv}`	gleichzeitig
	être touche-à-tout `{verbe}`	ein Alleskönner sein
	à tout bout de champ `{adv}`	all furzlang `[südd.]` `[ugs.]` `[andauernd]`
	à tout point de vue `{adv}`	in jeder Hinsicht
	prov. À tout seigneur tout honneur.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	tout à côté de moi	dicht neben mir
	se refuser à tout commentaire `{verbe}`	jeglichen Kommentar verweigern
	modèle `{m}` tout à fait vulgaire	Nullachtfünfzehn-Modell `{n}` `[ugs.]` `[pej.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%A0+tout-va
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.428 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten