 | French | German | |
 | à tort et à travers {adv} | blindlings | |
| à tort et à travers {adv} | unbedacht | |
| à tort et à travers {adv} | unüberlegt | |
| Keywords contained |
| dépenser à tort et à travers {verbe} | mit Geld um sich werfen [ugs.] | |
| parler à tort et à travers {verbe} | ins Blaue hineinreden | |
| Partial Matches |
| ling. (français {m}) Facile à lire et à comprendre <FALC> | Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen] | |
| être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. auf Du und Du stehen | |
| prov. Unverified La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied. | Die Krankheit kommt schnell und geht nur langsam wieder weg. | |
| prov. Unverified La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied. | Die Krankheit kommt zu Pferd und kehrt zu Fuß zurück. | |
| prov. Unverified Le malheur vient à cheval et s'en retourne à pied. | Das Unglück kommt schnell und geht nur langsam wieder weg. | |
| prov. Unverified Le malheur vient à cheval et s'en retourne à pied. | Das Unglück kommt zu Pferd und kehrt zu Fuß zurück. | |
| bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce | ... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade | |
| en long, en large et en travers {adv} [parfois péj.] | penibel in allen Einzelheiten | |
| en long, en large et en travers {adv} [fig.] | in allen Einzelheiten | |
| Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie. | Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. | |
| à tort {adv} | zu Unrecht | |
| à tort {adv} [accusé] | fälschlich [beschuldigt] | |
| à travers {prep} | durch | |
| à travers {adv} | mitten durch | |
| à travers {prep} | quer durch [+Akk.] | |
| donner tort à qn. {verbe} | jdm. Unrecht geben | |
| à travers qc. {prep} | (quer) über etw.Akk. | |
| à travers champs {adv} | querfeldein | |
| passer à travers {verbe} | durchkommen [hindurchkommen] | |
| faire du tort à qn. {verbe} | jdm. Schaden zufügen | |
| faire du tort à qn. {verbe} | jdm. Unrecht tun | |
| à travers l'éventail {adv} | quer durch den Gemüsegarten [ugs.] [Redewendung] | |
| couler à travers qc. {verbe} | (etw.Akk.) durchlaufen [Flüssigkeiten] | |
| à travers le monde {adv} | überall in der Welt | |
| N'empêche qu'il a tort. | Wie dem auch sei, er irrt sich. | |
| accuser à tort qn. de qc. {verbe} | jdn. fälschlich mit etw. beschuldigen | |
| ne causer de tort à personne {verbe} | niemandem schaden | |
| Je vois à travers elle. | Ich sehe durch sie hindurch. | |
| passer à travers la glace {verbe} | (auf dem Eis) einbrechen | |
| se faire du tort à soi-même {verbe} | ein Eigentor schießen [ugs.] [sich selbst schaden] | |
| se faire du tort à soi-même {verbe} | sichDat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.] | |
| percer (à travers) {verbe} [soleil, dents, plantes] | durchkommen [ugs.] [durchbrechen] [Sonne, Zähne, Pflanzen] | |
| film F À travers le miroir [Ingmar Bergman] | Wie in einem Spiegel | |
| passer à travers la couche de glace {verbe} | einbrechen [durchbrechen, in Eis] | |
| Cet article dans le journal lui a fait du tort. | Dieser Zeitungsartikel hat ihr / ihm geschadet. | |
| choisir les points les plus importants à travers qc. {verbe} | aus etw.Dat. die wichtigsten Stellen auswählen [Schriftstück] | |
| prêter à qc. {verbe} [à la critique, à rire] | zu etw.Dat. Anlass geben [zu Kritik, zum Lachen] | |
| renvoyer à qn./qc. {verbe} [à une note, à un ouvrage] | auf jdn./etw. verweisen | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| prov. À malin, malin et demi. | Auch ein Schlauer findet seinen Meister. | |
| prov. À malin, malin et demi. | Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister. | |
| à quatre heures et quart {adv} | um Viertel nach vier | |
| au fur et à mesure {adv} | nach und nach | |
| constr. assemblage {m} à rainure et languette | Nut-Feder-Verbindung {f} | |
| constr. tech. assemblage {m} à rainure et languette | Spundung {f} | |
