 | French | German | |
 | à la gomme {adj} [fam.] [de mauvaise qualité, sans valeur] | lausig [ugs.] [pej.] | |
| Partial Matches |
| œnol. tord-boyaux {m} [fam.] [eau-de-vie très forte et de mauvaise qualité] | Fusel {m} [ugs.] [hier: schlechter, hochprozentiger Schnaps] | |
| méd. guérisseur {m} [Personne qui soigne les malades sans avoir la qualité officielle de médecin] | Heilkundiger {m} | |
| inexistant {adj} [sans valeur] | wertlos | |
| médiocre {adj} [sans valeur, insuffisant] | dürftig | |
| piquette {f} [fam.] [chose sans valeur] | Schund {m} [minderwertiges Produkt] | |
| cochonnerie {f} [fam.] [péj.] [chose inutilisable, sans valeur] | Schund {m} [ugs.] [pej.] [unbrauchbares Zeug, minderwertige Ware] | |
| mettre (toute) la gomme {verbe} [fam.] [aussi fig.] | Vollgas geben [auch fig.] | |
| gomme {f} (à effacer) | Gummi {m} {n} [ugs.] [Radiergummi] | |
| gomme {f} à mâcher | Kaugummi {m} {n} | |
| a capella {adj} {adv} [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten] | |
| comm. écon. label {m} [de qualité] | Gütesiegel {n} | |
| journ. canard {m} [fam.] [péj.] [journal de peu de valeur] | Käseblatt {n} [ugs.] [pej.] | |
| supérieur {adj} [de grande qualité] | überragend | |
| estampille {f} [label de qualité] | Gütezeichen {n} | |
| bricole {f} [objet de peu de valeur] | Plunder {m} [ugs.] [pej.] [wertlose Dinge] | |
| œnol. vinasse {f} [vin de qualité médiocre] | Fusel {m} [ugs.] [Wein minderer Qualität] | |
| haut la main {adv} [sans effort] | mit links [ugs.] | |
| haut la main {adv} [sans effort] | spielend [mit Leichtigkeit] | |
| précieux {adj} [de valeur] | wertvoll | |
| mazout {m} [fam.] [alcool de moindre qualité] | Fusel {m} [ugs.] [pej.] [schlechter Schnaps, Branntwein] | |
| cuis. œnol. piquette {f} [fam.] [vin de basse qualité] | Rachenputzer {m} [ugs.] [Billigwein] | |
| néant {m} [absence de valeur] | Nichtigkeit {f} | |
| valoir qc. {verbe} [avoir de la valeur] | etw.Akk. wert sein | |
| valoir qc. {verbe} [souvent négatif : ne pas avoir de la valeur] | etw.Akk. taugen [häufig negativ: keinen Wert haben] | |
| ling. [langage simplifié sans un ensemble précis de règles] | Einfache Sprache {f} [für Zeitung oder Sprachlerner] | |
| cuis. à la vapeur {adj} [mode de cuisson] | gedämpft | |
| marâtre {f} [mauvaise mère] | Rabenmutter {f} [fig.] | |
| quolibet {m} [mauvaise plaisanterie] | Anzüglichkeit {f} [spöttische Bemerkung] | |
| question {f} cruciale [question qui oblige son interlocuteur à une prise de position sans ambiguïté] | Gretchenfrage {f} [fig.] [Frage, die zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert] | |
| gomme {f} | Radiergummi {m} {n} | |
| à la vue de qn. {adv} [sous le regard de qn.] | vor jds. Augen | |
| tendre la perche à qn. {verbe} [pour lui permettre de céder] | jdm. goldene Brücken bauen [damit er sich zurückziehen kann, ohne sein Gesicht zu verlieren] | |
| constr. résistance {f} à la compression [caractéristique technique des matériaux de construction] | Druckfestigkeit {f} [wesentliche bautechnische Eigenschaft von Werkstoffen, einem geforderten maximalen Druck zu widerstehen] | |
| une minute de silence à la mémoire de qn./qc. | eine Minute stillen Gedenkens an jdn./etw. | |
| donner bien le bonjour à qn. de la part de qn. {verbe} | jdm. von jdm. schöne Grüße ausrichten | |
| atout {m} [qualité] | Pluspunkt {m} | |
| expédient {m} [pour se sortir d'une mauvaise situation] | Ausweg {m} [aus der Not] | |
| altérer qc. {verbe} [qualité] | etw.Akk. mindern [Qualität] | |
| de premier choix {adj} [qualité] | erster Wahl [nachgestellt] | |
| de second choix {adj} [qualité] | zweiter Wahl [nachgestellt] | |
| cuis. ourson {m} en gomme gélifiée [Ours d'Or] | Gummibärchen {n} | |
| mérite {m} [valeur] | Wert {m} | |
| citation Le manque de respect appelle au manque de respect. La violence incite à la violence. [Meryl Streep] | Respektlosigkeit lädt zu Respektlosigkeit ein, Gewalt animiert zu Gewalt. | |
| moral {adj} [conduite, valeur] | ethisch | |
| transférable {adj} [propriété, valeur] | übertragbar | |
| atteindre qc. {verbe} [valeur] | etw.Akk. erlangen [Wert] | |
| envergure {f} [valeur, ampleur] | Tragweite {f} | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [en qualité, intelligence, beauté, etc.] | jdn./etw. übertreffen | |
| acquérir qc. {verbe} [droit, certitude, valeur, etc.] | etw.Akk. erlangen [Recht, Sicherheit, Wert etc.] | |
