à chaque instant in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: à chaque instant

Übersetzung 1 - 50 von 5528 >>

	Französisch	Deutsch
	à chaque instant `{adv}`	in jedem Augenblick
	à chaque instant `{adv}`	ständig
Teilweise Übereinstimmung
	à chaque fois `{adv}`	jedes Mal
	à chaque fois `{adv}`	jeweils `[jedes` `Mal]`
	à chaque lessive `{adv}`	bei jeder Wäsche
	à l'instant `{adv}`	gerade erst
	à l'instant `{adv}`	sofort
	il y a un instant `{adv}`	eben erst
	chaque `{adj}` `{pron}`	jeder
	chaque `{adj}` `{pron}`	jedweder `[veraltend]`
	chaque année `{adv}`	Jahr für Jahr
	chaque année `{adj}`	jedes Jahr
	chaque fois `{adv}`	jedes Mal
	chaque jour `{adv}`	jeden Tag
	chaque semaine `{adv}`	wöchentlich
	chaque chose en son temps `[loc.]`	alles zu seiner Zeit `[Redewendung]`
	Les douaniers ont fouillé chaque voiture.	Die Zollbeamten durchsuchten jedes Auto.
	instant `{m}`	Augenblick `{m}`
	instant `{m}`	Moment `{m}`
	pour l'instant `{adv}`	im Augenblick
	pour l'instant `{adv}`	im Moment
	pour l'instant `{adv}`	momentan
	pour l'instant `{adv}`	vorerst
	pour l'instant `{adv}`	vorläufig
	pour l'instant `{adv}`	zunächst `[vorläufig]`
	en un instant `{adj}`	im Nu `[ugs.]`
	en un instant `{adj}`	in Sekundenschnelle
	rien qu'un instant	nur einen Augenblick
	Un instant, je vérifie.	Moment, ich schaue nach.
	Je suis prêt dans un instant.	Ich bin sofort fertig.
	bible prov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. `[Act` `20:35]`	Geben ist seliger als nehmen. `[Apg.` `20,35]`
	C'est plus facile à dire qu'à faire.	Das ist leichter gesagt als getan.
	Il n'y a pas de mal à cela.	Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
	Il n'y a pas une minute à perdre.	Es ist allerhöchste Eisenbahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Il n'y a pas une minute à perdre.	Es ist höchste Eisenbahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Notre équipe a gagné par trois buts à un.	Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen.
	Pour moi, il n'y a pas à hésiter.	Für mich gibt es kein Zögern.
	a+ <À plus> `[à` `plus` `tard,` `texto-SMS]`	cu `[see` `you,` `bis` `dann]`
	mus. Il y a un bémol à la clé.	Ein b ist vorgezeichnet.
	On a pris un café à l'entracte.	Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
	Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.	Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
	La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents.	Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
	Ça n'a servi à rien. `[fam.]`	Es hat nichts genutzt.
	Il a de la famille à Paris.	Er hat Verwandte in Paris.
	On n'a rien à lui reprocher.	Man kann ihm nichts vorwerfen.
	Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.	Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
	Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié.	Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde.
	depuis A jusqu'à Z `{adv}` `[loc.]`	von A bis Z `[Redewendung]`
	Il a réussi à le faire.	Es ist ihm gelungen, es zu tun.
	savoir à qui on a affaire `{verbe}`	seine Pappenheimer kennen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%A0+chaque+instant
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.402 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten