Übereinstimmung von Strahlenfeldmitte und Filmmitte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Übereinstimmung von Strahlenfeldmitte und Filmmitte

Übersetzung 551 - 600 von 1321 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Pas du tout !	Von wegen! `[ugs.]`
	sans tenir compte de	unabhängig von
	aligner qn./qc. `{verbe}` `[soldats,` `troupes]`	jdn./etw. in Reih und Glied antreten lassen
	à grand-peine `{adv}`	mit Müh und Not `[auch:` `mit` `Mühe` `und` `Not]` `[Redewendung]`
	Cette nouvelle m'angoisse beaucoup.	Diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken.
	sans tambour ni trompette `{adv}` `[fig.]` `[fam.]` `[loc.]`	heimlich, still und leise `[ugs.]` `[Redewendung]`
	geler à pierre fendre `{verbe}` `[loc.]`	Stein und Bein frieren `[Redewendung]` `[äußerst` `kalt` `sein]`
	péter dans la soie `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	in Saus und Braus leben `[Luxus` `genießen]`
	Bonne nuit, fais de beaux rêves !	Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
	de part et d'autre de la frontière `{adv}`	diesseits und jenseits der Grenze
	Mes fils s'appellent Jean et Guillaume.	Meine Söhne heißen Hans und Wilhelm.
	jouer au chat et à la souris `{verbe}` `[loc.]`	Katz und Maus spielen `[Redewendung]`
	offrir le gîte et le couvert à qn. `{verbe}`	jdm. Kost und Logis anbieten
	s'entendre comme larrons en foire `{verbe}` `[loc.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[Redewendung]`
	établissement `{m}` d'hébergement pour personnes âgées dépendantes <EHPAD>	Alters- und Pflegeheim `{n}` <APH> `[schweiz.]`
	fin. fonds `{m}` de garantie des dépôts et de résolution <FGDR>	Einlagensicherungs- und Entschädigungsfonds `{m}` `[selten]`
	inform. technologies `{f.pl}` de l'information et de la communication <TIC>	Informations- und Kommunikationstechnologie `{f}` <IKT>
	littérat. F La ville et les chiens `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	littérat. F Le Juge et son bourreau	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	géogr. cévenol `{adj}`	aus / von / in den Cevennen `[attrib.]`
	depuis `{prep}` `[dans` `un` `sens` `spatial]`	von ... aus
	hormis qn./qc. `{prep}`	abgesehen von jdm./etw.
	apprendre qc. `{verbe}` `[nouvelle]`	von etw.^Dat. erfahren
	naut. débarquer `{verbe}`	von Bord gehen `[an` `Land` `gehen]`
	déjanter `{verbe}` `[pneu]`	sich von der Felge lösen
	déminer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. von Minen säubern
	dératiser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. von Ratten befreien
	réinventer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. von neuem erfinden
	ressentiment `{m}` `[sentiment` `d'amertume]`	Gefühl von Verbitterung `{f}`
	à nouveau `{adv}`	von neuem `[auch:` `von` `Neuem]`
	aveuglé (par qc.) `{adj}` `{past-p}`	(von etw.^Dat.) verblendet
	dès lors `{adv}`	von da ab `[zeitlich]` `[ugs.]`
	empreint de qc. `{adj}`	von etw.^Dat. geprägt
	gros de qc. `{adj}` `[plein]`	voll von etw.
	honni de qn. `{adj}` `{past-p}` `[littéraire]`	von jdm. verabscheut
	imbu de qc. `{adj}`	von etw.^Dat. durchdrungen
	indépendamment de qc.	unabhängig von etw.^Dat.
	pour éviter qc.	zur Vermeidung von etw.
	trop de qc.	zu viel von etw.
	abonder en qc. `{verbe}`	von etw.^Akk. wimmeln
	bénéficier de qc. `{verbe}`	von etw.^Dat. profitieren
	copier sur qn. `{verbe}`	bei / von jdm. abschreiben
	découler de qc. `{verbe}`	von etw.^Dat. herkommen
	descendre de qn. `{verbe}` `[provenir]`	von jdm. abstammen
	dévier de qc. `{verbe}`	von etw.^Dat. abweichen
	goûter à qc. `{verbe}`	(von) etw. versuchen `[kosten]`
	médire de qn. `{verbe}`	abfällig von jdm. sprechen
	résonner de qc. `{verbe}`	von etw.^Dat. widerhallen
	ricocher sur qc. `{verbe}`	von etw.^Dat. abprallen
	se déporter `{verbe}` `[véhicule]`	von der Fahrtrichtung abkommen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%9Cbereinstimmung+von+Strahlenfeldmitte+und+Filmmitte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten