Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Über den Dächern von Nizza

Übersetzung 1 - 50 von 1639 >>

	Französisch	Deutsch
	film F La Main au collet `[Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
Teilweise Übereinstimmung
	déborder qc. `{verbe}`	über den Rand von etw. hinausragen
	géogr. niçois `{adj}`	aus / von Nizza
	le carnaval de Nice / Venise / Rio	der Karneval von Nizza / Venedig / Rio
	à vue de nez `{adv}` `[fam.]`	über den Daumen gepeilt
	déborder `{verbe}` `[verre,` `tasse,` `liquide]`	über den Rand schwappen
	avoir passé le cap `{verbe}` `[difficile]`	über den Berg sein `[fig.]`
	casser sa pipe `{verbe}` `[fam.]`	über den Jordan gehen `[ugs.]`
	de ... à ... en passant par ...	von ... über ... bis (hin) zu ...
	l'emporter sur qn./qc. `{verbe}`	den Sieg über jdn./etw. davontragen
	chambouler qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen
	géogr. Nice	Nizza `{n}`
	chambarder qc. `{verbe}` `[des` `projets]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[Pläne]`
	qn. en a froid dans le dos	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	avoir bu un coup de trop `{verbe}` `[fam.]`	einen über den Durst getrunken haben `[ugs.]`
	être porté sur la boisson `{verbe}`	gerne einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	cuis. salade `{f}` niçoise	Nizza-Salat `{m}`
	faire froid dans le dos à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen `[Redewendung]`
	ne pas voir plus loin que le bout de son nez `{verbe}` `[loc.]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) `[Redewendung]`
	mettre qn. au courant de qc. `{verbe}`	jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen
	Je cherche un livre sur l'histoire de Paris.	Ich suche ein Buch über die Geschichte von Paris.
	des autres	von den anderen `[Dativ]`
	relig. ressusciter des morts `{verbe}`	von den Toten auferstehen
	écumer qc. `{verbe}` `[bouillon,` `sirop]`	den Schaum von etw. abschöpfen
	Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.	Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.
	constr. décrépir qc. `{verbe}`	den Putz von etw.^Dat. entfernen
	rester baba `{verbe}` `[fam.]`	von den Socken sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	géogr. cévenol `{adj}`	aus / von / in den Cevennen `[attrib.]`
	méd. débander une plaie `{verbe}`	den Verband von einer Wunde abnehmen
	désodoriser qc. `{verbe}`	den unangenehmen Geruch von etw.^Dat. beseitigen
	citation `[Slogan` `des` `étudiants` `soixante-huitards` `allemands` `:` `sous` `les` `toges` `-` `le` `renfermé` `de` `mille` `années]`	Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren
	essuyer la sueur de son front `{verbe}`	sich^Dat. den Schweiß von der Stirn wischen
	trépigner `{verbe}`	vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten
	Je n'ai pas vu le film dont tu me parles.	Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen.
	Il s'est acheté un CD des chansons de Georges Brassens.	Er hat sich eine CD mit den Liedern von Georges Brassens gekauft.
	au-dessus de `{prep}`	über
	par `{prep}`	über
	sur `{prep}`	über
	au sujet de `{prep}`	über `[thematisch]`
	par-dessus tout `{prep}`	über alles
	écrire au sujet de `{verbe}`	schreiben über
	psych. surmoi `{m}`	Über-Ich `{n}`
	film F Charlot soldat `[Charlie` `Chaplin]`	Gewehr über
	au-delà de qc. `{prep}` `[fig.]`	über etw. hinaus
	par-dessus qc.	über etw. hinweg
	se lamenter (sur qc.) `{verbe}`	(über etw.) lamentieren
	débattre de qc. `{verbe}`	über etw. debattieren
	débattre qc. `{verbe}`	über etw. diskutieren
	discuter sur qc. `{verbe}`	über etw. diskutieren
	renâcler à qc. `{verbe}`	über etw. murren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%9Cber+den+D%C3%A4chern+von+Nizza
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Über den Dächern von Nizza in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Über den Dächern von Nizza

Übersetzung 1 - 50 von 1639 >>

Übersetzungen eintragen