 | French | German | |
 | littérat. mus. F Unverified Au-dessus des nuages [propre version de Mey de 1974, connu en France sous le nom de Frédérik Mey] | Über den Wolken [Lied von Reinhard Mey, 1974] | |
| Partial Matches |
| film F Le Diabolique M. Benton [Andrew L. Stone] | Mord in den Wolken | |
| Unverified au-dessus des attentes {adv} | über den Erwartungen | |
| à vue de nez {adv} [fam.] | über den Daumen gepeilt | |
| déborder {verbe} [verre, tasse, liquide] | über den Rand schwappen | |
| avoir passé le cap {verbe} [difficile] | über den Berg sein [fig.] | |
| casser sa pipe {verbe} [fam.] | über den Jordan gehen [ugs.] | |
| film F La Main au collet [Alfred Hitchcock] | Über den Dächern von Nizza | |
| l'emporter sur qn./qc. {verbe} | den Sieg über jdn./etw. davontragen | |
| chambouler qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. über den Haufen werfen | |
| prov. Unverified Des goûts et des couleurs on ne discute pas. | Über den Geschmack streitet man nicht. | |
| déborder qc. {verbe} | über den Rand von etw. hinausragen | |
| chambarder qc. {verbe} [des projets] | etw.Akk. über den Haufen werfen [Pläne] | |
| qn. en a froid dans le dos | jdm. läuft es kalt über den Rücken | |
| prov. Unverified Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter. | Über den Geschmack soll man nicht streiten. | |
| avoir bu un coup de trop {verbe} [fam.] | einen über den Durst getrunken haben [ugs.] | |
| être porté sur la boisson {verbe} | gerne einen über den Durst trinken [ugs.] | |
| faire froid dans le dos à qn. {verbe} [fig.] | jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung] | |
| ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.] | nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung] | |
| mettre qn. au courant de qc. {verbe} | jdn. auf den neuesten Stand über etw.Akk. bringen | |
| se creuser la cervelle au sujet de qc. {verbe} [loc.] | sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [Redewendung] | |
| prov. Unverified La douceur du miel ne console pas de la piqûre de l'abeille. | Die Süße des Honigs tröstet nicht über den Stich der Biene hinweg. | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| mus. gospel {m} [chanson] | Gospel {m} {n} [Lied] | |
| mus. air {m} [mélodie] | Weise {f} [Lied] | |
| nostalgique {adj} [regard, chant] | sehnsüchtig [Blick, Lied] | |
| mus. mélodie {f} | Weise {f} [Melodie, Lied] | |
| mus. air {m} patriotique [mélodie] | patriotische Weise {f} [Lied] | |
| sombres nuées {f.pl} [littéraire] | dunkle Wolken {pl} | |
| météo. Il y a des nuages. | Es gibt Wolken. | |
| littérat. F Les merveilleux nuages [Françoise Sagan] | Die wunderbaren Wolken | |
| film F Au loin s'en vont les nuages [Aki Kaurismäki] | Wolken ziehen vorüber | |
| brailler qc. {verbe} [fam.] [chanson, slogan, devise] | etw.Akk. grölen [ugs.] [Lied, Parole] | |
| tomber des nues {verbe} [fig.] | aus allen Wolken fallen [fig.] | |
| à succès {adj} | erfolgreich [Film, Buch, Sendung, Lied, Veranstaltung etc.] | |
| mus. rengaine {f} [ici : chanson obsédante, lassante à force d'être ressassée] | Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames oder zu oft gehörtes Lied] | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| citation Unverified La première règle du Fight Club est : il est interdit de parler du Fight Club. La deuxième règle du Fight Club est : il est interdit de parler du Fight Club. | Die erste Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. Die zweite Regel des Fight Club lautet: Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| au-dessus de {prep} | über | |
| par {prep} | über | |
| sur {prep} | über | |
| au sujet de {prep} | über [thematisch] | |
| par-dessus tout {prep} | über alles | |
| écrire au sujet de {verbe} | schreiben über | |
| psych. surmoi {m} | Über-Ich {n} | |
