 | French | German | |
 | Ça n'en vaut pas la peine. | Das lohnt sich nicht. | |
| Partial Matches |
| Cela ne vaut pas la peine d'en parler. [loc.] | Das ist nicht der Rede wert. [Redewendung] | |
| Le jeu n'en vaut pas la chandelle. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| Ce n'est pas la peine de faire qc. | Es ist nicht nötig, etw. zu tun. | |
| Ça ne vaut pas un kopeck. [loc.] | Das ist keinen müden Pfennig wert. [Redewendung] | |
| Ça ne vaut pas un fifrelin. [fam.] [vieilli] [loc.] | Das ist keinen Pfifferling wert. [Redewendung] | |
| La vie vaut la peine d'être vécue. | Das Leben ist lebenswert. | |
| C'est pas la peine. [fam.] | Das bringt nichts. [ugs.] | |
| C'est pas la peine. [fam.] | Nicht der Mühe wert. | |
| citation Unverified Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine. Mais, en ce qui concerne l'Univers, je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue. | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| Ça (ne) va pas la tête ? [fam.] | Bei dir piept es wohl! [ugs.] [Empörung] | |
| Ça (ne) va pas la tête ? [fam.] | Sag mal, geht's noch? [ugs.] | |
| Ça (ne) va pas la tête ? [fam.] | Spinnst du? [ugs.] | |
| Ça n'a pas de sens. [fam.] | Das ergibt keinen Sinn. | |
| Ça n'est pas bien grave. [fam.] | Das macht nichts. [ugs.] | |
| Il n'aurait pas dû faire ça. | Das hätte er nicht tun dürfen. | |
| Ça n'a pas l'air gai. [fam.] | Das sieht nicht gerade doll aus. [ugs.] | |
| Ça vaut bonbon. [fam.] | Das kostet eine hübsche Stange Geld. [ugs.] | |
| prov. Unverified Qui n'épargne pas un sou n'en aura jamais deux. | Wer keinen Heller spart, wird auch keinen haben. | |
| Ça ne vaut rien. [fam.] | Das ist nichts wert. | |
| Il n'en démord pas. | Er beharrt darauf. | |
| Il n'en démord pas. | Er lässt nicht locker. | |
| Il n'en démord pas. | Er lässt sich nicht davon abbringen. | |
| Je n'en reviens pas. | Ich kann es kaum glauben. | |
| Je n'en reviens pas. | Ich kann es nicht fassen. | |
| Unverified N'en fais pas trop ! | Lass es gut sein! | |
| Tu n'en mourras pas. [hum.] | Du wirst nicht gleich daran sterben. [hum.] | |
| Il n'en est pas question ! | Auf keinen Fall! | |
| Tu n'en retireras pas grand-chose. | Es wird für dich nicht viel dabei abfallen. | |
| Tu n'en tireras pas grand-chose. | Es wird für dich nicht viel dabei abfallen. | |
| cosm. qui n'irrite pas la peau {adj} | hautfreundlich | |
| n'avoir pas la moindre idée {verbe} | nicht die geringste Ahnung haben | |
| La réciproque n'est pas toujours vraie. | Das Umgekehrte trifft nicht immer zu. | |
| ne pas ménager sa peine {verbe} | keine Mühe scheuen | |
| film F L'amour n'est pas en jeu [John Huston] | Ich will mein Leben leben | |
| citation La bêtise n'est pas mon fort. [Paul Valéry] | Dummheit ist nicht meine Stärke. | |
| Ce n'est pas la mer à boire. [fam.] [loc.] | Das ist machbar. | |
| Ce n'est pas la mer à boire. [fam.] [loc.] | Das ist zu schaffen. | |
| Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.] | Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung] | |
| Il n'agit pas à la légère, il est réfléchi. | Er handelt nicht leichtfertig, er ist besonnen. | |
| Il n'y a pas un chat dans la rue. | Es ist keine Menschenseele auf der Straße. | |
| Je trouve que ce n'est pas la même chose. | Ich finde, das ist nicht dasselbe. | |
| prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| citation Si tu ne fais pas d'erreur, tu n'obtiendras pas la compréhension. | Wenn du nicht irrst, kommst du nicht zu Verstand. [J.W.Goethe, Faust] | |
| prov. Unverified Où il y a de la gêne, il n' y a pas de plaisir. | Wo es gezwungen zugeht, fühlt man sich nicht wohl. | |
| Ça ne m'étonne pas. | Das überrascht mich nicht. | |
| pas tant que ça [fam.] | nicht so sehr [nicht sehr, nicht besonders] | |
| pas tant que ça [fam.] | nicht so viel [nicht besonders viel] | |
| Ça ne va pas traîner. | Das wird nicht lange auf sich warten lassen. | |
| valoir la peine {verbe} | sich lohnen | |
