Ça fait un bail in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Ça fait un bail

Übersetzung 1 - 50 von 1432 >>

	Französisch	Deutsch
	Ça fait un bail. `[fig.]` `[fam.]`	Es ist eine Ewigkeit her. `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Ça fait un certain temps que je voulais t'écrire.	Ich wollte dir schon seit einiger Zeit schreiben.
	Ça fait mal.	Das tut weh.
	Ça fait combien ? `[fam.]`	Wie viel macht das? `[ugs.]`
	Ça a fait tilt. `[fam.]`	Da machte es klick. `[ugs.]`
	Ça a fait tilt. `[fam.]`	Der Groschen ist gefallen. `[ugs.]`
	Ça a fait tilt. `[fam.]`	Es hat bei jdm. geklingelt. `[ugs.]` `[plötzlich` `klar` `werden]`
	Ça fait cinquante euros. `[fam.]`	Das macht fünfzig Euro. `[ugs.]`
	Ça ne fait rien. `[fam.]`	Das macht nichts.
	Qui a fait ça ? `[fam.]`	Wer hat das gemacht?
	Ça fait (de l') écho.	Es echot. `[echoen,` `unpersönlich]`
	Ça fait (déjà) longtemps que ...	Es ist (schon) lange her, dass ...
	Ça me fait chier ! `[fam.]`	Das stinkt mir! `[ugs.]`
	Ça me fait chier ! `[vulg.]`	Das kotzt mich an! `[derb]`
	Ça ne se fait pas. `[fam.]`	Das gehört sich nicht.
	Ça ne se fait pas. `[fam.]`	Das macht man nicht.
	Ça m'a fait plaisir que ... `[fam.]`	Es hat mich gefreut, dass ...
	Qui est-ce qui a fait ça ? `[fam.]`	Wer hat es gemacht?
	Il fait un froid glacial.	Es ist bitterkalt.
	Il fait un temps superbe !	Es ist wunderbares Wetter!
	C'est un fait acquis. `[reconnu]`	Das steht fest. `[ist` `sicher]`
	VocVoy. Avez-vous fait un bon voyage ?	Hatten Sie eine angenehme Anreise?
	Il fait un froid de canard. `[loc.]`	Es ist hundekalt. `[Redewendung]`
	Ça a un sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça ne vaut pas un kopeck. `[loc.]`	Das ist keinen müden Pfennig wert. `[Redewendung]`
	Ça m'en bouche un coin ! `[fam.]` `[loc.]`	Das haut mich vom Hocker! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Ich` `bin` `ganz` `platt!]`
	Ça ne vaut pas un fifrelin. `[fam.]` `[vieilli]` `[loc.]`	Das ist keinen Pfifferling wert. `[Redewendung]`
	Ça ne casse pas trois pattes à un canard. `[loc.]`	Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. `[Redewendung]` `[Das` `ist` `nichts` `Neues]`
	bail `{m}`	Mietvertrag `{m}`
	immo. bail `{m}` commercial	Geschäftsraummiete `{f}` `[Vertrag]`
	dr. crédit-bail `{m}`	Leasing `{n}`
	dr. prêt-bail `{m}`	Leasing `{n}` `[Pacht` `und` `Leihe]`
	contrat `{m}` de bail	Mietvertrag `{m}`
	donner qc. à bail `{verbe}`	etw. verpachten
	dr. (opération `{f}` de) crédit-bail	Leasinggeschäft `{n}`
	dr. contrat `{m}` de crédit-bail	Leasingvertrag `{m}`
	immo. bail `{m}` à loyer pour habitation	Mietvertrag `{m}` für Wohnräume
	résiliation `{f}` de bail de location	Kündigung `{f}` eines Mietvertrages
	fait `{past-p}`	gemacht
	fait `{past-p}`	getan
	fait `{m}`	Ereignis `{n}`
	fait `{m}`	Fakt `{m}`
	fait `{m}`	Faktum `{n}` `[geh.]`
	fait `{m}`	Tatsache `{f}`
	au fait `{adv}`	apropos
	au fait `{adv}`	eigentlich `[übrigens]`
	au fait `{adv}`	übrigens `[nebenbei` `bemerkt]`
	dr. de fait `{adv}`	de facto
	de fait `{adv}`	in der Tat
	en fait `{adv}`	eigentlich `[im` `Grunde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%87a+fait+un+bail
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten