 | Französisch | Deutsch | |
 | À l'exposition, je n'ai rien vu d'intéressant. | Auf der Ausstellung habe ich nichts Interessantes gesehen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Je l'ai vu passer. | Ich habe ihn vorübergehen sehen. | |
| Je n'en ai rien à foutre ! [fam.] | Es ist mir piepegal! [ugs.] | |
| Je l'ai vu qui passait. | Ich habe ihn vorübergehen sehen. | |
| Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition. | In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden. | |
| Je n'ai jamais vu cette maison. | Ich habe dieses Haus noch nie gesehen. | |
| Je n'ai pas vu le film dont tu me parles. | Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen. | |
| Je n'ai rien de prévu ce weekend. | Ich habe dieses Wochenende nichts vor. | |
| Je n'ai pas d'argent. | Ich habe kein Geld. | |
| Je n'ai pas envie d'aller au cinéma. | Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen. | |
| Plus rien n'a d'importance. | Alles andere spielt keine Rolle mehr. | |
| Pardon. Je ne l'ai pas compris. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir. | Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen. | |
| Unverified Je n'en sais rien. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Je n'en sais rien. | Ich weiß nichts davon. | |
| Je n'y comprends rien. | Ich werde daraus nicht klug. | |
| Je n'y peux rien. | Ich kann nichts dafür. | |
| Je n'ai pas pu ... [pouvoir] | Ich konnte nicht ... | |
| Je n'ai pas le temps. | Ich habe keine Zeit. | |
| J'en ai rien à cirer. {verbe} [fam.] | Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] | |
| Je n'ai pas du tout peur. | Ich habe überhaupt keine Angst. | |
| fin. à un taux d'intérêt intéressant {adj} {adv} | zinsgünstig | |
| J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. | Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht. | |
| Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation. | Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen. | |
| Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. [fam.] | Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. [ugs.] | |
| J'ai vu qui passait. | Ich habe gesehen, wer vorüberging. | |
| littérat. F À l'Ouest, rien de nouveau | Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque] | |
| littérat. F À l'abri de rien [Olivier Adam, 2007] | Vor nichts geschützt | |
| citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit ! | Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist! | |
| n'aboutir à rien {verbe} | ergebnislos bleiben | |
| Ça n'a servi à rien. [fam.] | Es hat nichts genutzt. | |
| On n'a rien à lui reprocher. | Man kann ihm nichts vorwerfen. | |
| Ça n'avance à rien. | Das bringt uns nicht weiter. | |
| Cela n'engage à rien. | Das verpflichtet zu nichts. | |
| n'avoir rien à faire {verbe} | nichts zu tun haben | |
| prov. On n'a rien sans peine. | Ohne Fleiß, kein Preis. | |
| n'avoir rien à se reprocher {verbe} | sichDat. nichts vorzuwerfen haben | |
| arts occup. commissaire {m} d'exposition | Kurator {m} [von Ausstellungen] | |
| modèle {m} d'exposition | Ausstellungsstück {n} | |
| arts pièce {f} d'exposition | Exponat {n} | |
| littérat. philos. F L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée | Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin] | |
| Je ne dirai rien. | Ich werde nichts sagen. | |
| Je ne sais rien. | Ich habe keine Ahnung. | |
| prov. Qui ne risque rien n'a rien. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| prov. Qui ne tente rien n'a rien. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres vorhaben | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| n'en avoir rien à foutre {verbe} [fam.] | sich einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.] | |
