 | French | German  | |
 | selon qn. {prep} [d'après] | 19 laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| Verbs |
| maigrir {verbe} | 163 abnehmen [dünner werden] | |
| grossir {verbe} | 162 zunehmen [auch dick werden] | |
| s'estomper {verbe} [mémoire, souvenir] | 65 verblassen [schwächer werden] | |
| vêt. rétrécir {verbe} | 55 einlaufen [enger werden] | |
| conforter qc. {verbe} | 52 etw.Akk. bestätigen [gestützt werden] | |
| apparaître {verbe} | 49 auftauchen [sichtbar werden] | |
| ressortir {verbe} | 48 hervortreten [erkennbar werden] | |
| verdir {verbe} | 13 grünen [geh.] [grün werden] | |
| concevoir {verbe} [engendrer] | 10 empfangen [geh.] [veraltend] [schwanger werden] | |
| poindre {verbe} [littéraire] [apparaître] | 5 erscheinen [wahrnehmbar werden] | |
| emmurer qn. {verbe} [bloquer accidentellement] | 3 jdn. verschütten [eingeschlossen werden] | |
| s'empâter {verbe} [silhouette] | auseinandergehen [ugs.] [dicklich werden] | |
| commencer à faire sombre {verbe} | dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)] | |
| commencer à faire nuit {verbe} | einnachten [schweiz.] [veraltend] [Nacht werden] | |
| devenir aveugle {verbe} | erblinden [blind werden] | |
| se distendre {verbe} [peau] | erschlaffen [schlaff werden] | |
| s'apercevoir de qc. {verbe} | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| augmenter qc. {verbe} | etw.Akk. vermehren [mehr werden lassen] | |
| succomber sous qc. {verbe} | etw.Dat. unterliegen [besiegt werden] | |
| pol. se mobiliser {verbe} | handeln [aktiv werden, sich einsetzen] | |
| tourner de l'œil {verbe} [fam.] [loc.] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| tomber dans les pommes {verbe} [fam.] [loc.] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| tomber dans les vapes {verbe} [fam.] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| se rallonger {verbe} | wachsen [Liste] [länger werden] | |
| s'en sortir {verbe} | zurechtkommen [damit fertig werden] | |
| Nouns |
| inform. télécom. appli {f} [application] | 23 App {f} [zusätzliche Applikation, die auf bestimmte Mobiltelefone heruntergeladen werden kann] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | 11 Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| amincissement {m} | 3 Verjüngung {f} [dünner, enger werden] | |
| rétrécissement {m} [diminution en largeur] | 3 Verjüngung {f} [dünner, enger, schmaler werden] | |
| mise {f} aux enchères | Auktion {f} [wenn mehrere Objekte verkauft werden] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| trafic chemin {m} carrossable | Fahrweg {m} [Weg, der von Fahrzeugen benutzt werden kann] | |
| ichtyo. réserve {f} de pêche | Fischschutzgebiet {n} [es darf nicht gefischt werden] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| chasse réserve {f} de chasse | Jagdschutzgebiet {n} [es darf nicht gejagt werden] | |
| 2 Words: Verbs |
| être sur écoute {verbe} | abgehört werden [überwacht werden] | |
| se faire flinguer {verbe} [fam.] | abgeknallt werden [ugs.] [erschossen werden] | |
| s'afficher {verbe} [être affiché] | angezeigt werden [dargestellt werden] | |
| Unverified tomber dans le panneau {verbe} [fam.] | auf etw. hereinfallen [getäuscht werden] | |
| voyager {verbe} [être transporté] | befördert werden [transportiert werden] [Sachen, Tiere] | |
| se faire virer {verbe} [fam.] | gefeuert werden [ugs.] [entlassen werden] | |
| faire tilt {verbe} [fam.] | klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| rosir {verbe} | leicht erröten [geh.] [ein wenig rot werden] | |
| compter pour du beurre {verbe} [fam.] | nicht zählen [nicht mitberechnet werden] | |
| se rétrécir {verbe} | sichAkk. verjüngen [enger werden] | |
| augmenter {verbe} | sichAkk. vermehren [mehr werden] | |
| transparaître {verbe} | sich abzeichnen [sichtbar werden] | |
| s'enraciner {verbe} [fig.] [une habitude] | sich einfahren [zur Gewohnheit werden] | |
| s'élever dans la hiérarchie grâce à une promotion canapé {verbe} [fam.] | sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden] | |
| s'allonger {verbe} | sich verlängern [länger werden] | |
| se renforcer {verbe} [p. ex. doutes] | sich verstärken [stärker werden] [z. B. Zweifel] | |
| décupler {verbe} [augmenter considérablement] | sich vervielfachen [deutlich größer werden] | |
| se faire refroidir {verbe} [fam.] [être assassiné] | umgelegt werden [ugs.] [ermordet werden] | |
| 3 Words: Others |
| Salutations distinguées | Mit freundlichen Grüßen <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.] | |
| 3 Words: Verbs |
| perdre la vue {verbe} | das Augenlicht verlieren [geh.] [blind werden] | |
| s'attaquer à qn. {verbe} | sichAkk. an jdm. vergreifen [brutal werden] | |
| se faire sentir {verbe} | sich bemerkbar machen [spürbar werden] | |
| se faire tirer qc. {verbe} [fam.] [se faire voler] | um etw.Akk. beklaut werden [ugs.] [bestohlen werden] | |
| 4 Words: Others |
| Ça a fait tilt. [fam.] | Es hat bei jdm. geklingelt. [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| 4 Words: Verbs |
| tomber dans les pommes {verbe} [fam.] [s'évanouir] | aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer] | etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden] | |
| passer à la caisse {verbe} [fam.] [être renvoyé] [loc.] | seine Papiere holen können [entlassen werden] [Redewendung] | |
| passer à l'as {verbe} [fam.] | unter den Tisch fallen [ugs.] [vergessen werden] | |
| 5+ Words: Others |
| À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés. | In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden. | |
