 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vue {f} [idée] [souvent les vues] | Ansicht {f} [Meinung] [oft die Ansichten] | |
| du même bord {adj} [ayant les mêmes opinions] | gleichgesinnt [mit denselben Ansichten] | |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.] | [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| rôtissoire {f} | Grill {m} [Gerät; oft mit Drehspiess] | |
| cligner {verbe} [des yeux] | zwinkern [mit den Augen] | |
| griffer qc. {verbe} | etw.Akk. zerkratzen [mit den Nägeln, Krallen] | |
| Outre-Rhin {m} [Allemagne] | Deutschland {n} [von Frankreich aus gesehen: über den Rhein hin] | |
| cuis. socca {f} | Farinata-Fladen {m} [dünn, aus Kichererbsenmehl mit Olivenöl gebacken] | |
| ascenseur {m} de charge | Warenlift {m} [mit Bedienung aus der Kabine] | |
| cuis. bouillon {m} [établissement] | Bouillon {n} [ein Typ volkstümlichen Restaurants, oft aus der Jugendstil-Zeit] | |
| cuis. plat {m} aux œufs [rare] | Eierspeise {f} [Gericht aus oder mit Eiern] | |
| cuis. troussepinette {f} [vin d'épines] | [mit Schlehdorn aromatisierter Wein aus der Vendée] | |
| comm. internet retrait {m} drive | [Abholung mit dem Auto; Online-Bestellung wird beim Händler in den Kofferraum geliefert] | |
| faire la courte échelle à qn. {verbe} | jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.] | |
| bot. cuis. piment {m} d'Espelette | Gorria {f} [milder Chili mit einer leicht rauchigen Note aus dem französischen Baskenland] | |
| sylv. abattage {m} par extraction de souche | Ausreutung {f} [veraltet für Ausrodung, Ausrottung] [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen] | |
| comm. hist. naut. flibustier {m} [pirate] | Freibeuter {m} [vor der amerikanischen Küste] | |
| cuis. touron {m} [espagnol : turrón] | Turrón {n} [weißer Nougat] | |
| cuis. préfou {m} à l'ail | Préfou {n} [aufgebackenes Weißbrot mit Knoblauch und gesalzener Butter] [Vorspeise aus der Vendée] | |
| canne {f} blanche | Langstock {m} [weißer Stock für Blinde] | |
| astron. naine {f} blanche | weißer Zwerg {m} [auch: Weißer Zwerg] | |
| sylv. forestier {adj} | Wald- [Arbeiter, Gebiet, Schädigung] | |
| écon. chevalier {m} blanc | Retter {m} in der Not [auch weißer Ritter] | |
| cuis. crème {f} brûlée | Crème {f} brûlée [Dessert aus Eiern und Sahne mit karamellisierter Oberfläche] | |
| divergence {f} d'opinions | Meinungsverschiedenheit {f} [Unterschiedlichkeit von Ansichten] | |
| mus. rengaine {f} [souvent péj.] [chanson] | Schlager {m} [oft pej.] [bes. wenn man ihn schon zu oft gehört hat] | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
| hort. sylv. abattage {m} par extraction de souche [coupe effectuée en enlevant la souche] | Rodung {f} [Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen resp. die beim Fällen zurückgebliebenen Stubben / Stümpfe ausgraben, ausheben oder heraussprengen] | |
| hist. mil. tunique {f} rouge [soldat britannique du 18 et 19e siècle] | Rotrock {m} [britischer Soldat z. B. im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg] | |
| être du même bord {verbe} [avoir les mêmes opinions] | gleich gesinnt sein [dieselben Ansichten haben] | |
| du {prep} [de+le] | [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| cramer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.] | |
| sociol. bourbour {m} [fam.] [bourgeois-bourrin] | [Wutbürger / Person, die rechtspopulistische Ansichten vertritt und skeptisch ist gegenüber der etablierten Gesellschaft] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| cuis. fougasse {f} | Fougasse {f} [provenzalisches Brot mit weicher Kruste, vergleichbar mit Pogatschen] | |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| badaud {m} | Schaulustiger {m} [oft pej.] | |
| marchandage {m} | Feilschen {n} [oft pej.] | |
| relig. spéc. philosémitisme {m} | Philosemitismus {m} [oft pej.] | |
| sentimentalité {f} | Sentimentalität {f} [oft pej.] | |
| néanmoins {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [oft hum.] | |
| nonobstant {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [oft hum.] | |
| bienséance {f} | Wohlanständigkeit {f} [geh.] [oft hum.] | |
| dandy {m} [vieilli] | Beau {m} [oft pej.] | |
| personne {f} métisse | Mischling {m} [oft pej.] | |
| putassier {adj} [vulg.] | nuttig [derb] [oft pej.] | |
| bête {f} [insecte] | Viech {n} [ugs.] [oft pej.] | |
