| Französisch | Deutsch | |
| aigu {adj} [son, voix] | 74 hoch [Stimme] | |
| éraillé {adj} [voix] | 56 krächzend [Stimme] | |
| ténu {adj} [frontière, fil, voix] | 48 dünn [Grenzlinie, Schnur, Stimme] | |
| flûté {adj} [bruit, voix] | 33 hell [Ton, Stimme] | |
| fort {adj} [voix] | 32 kräftig [Stimme] | |
| âpre {adj} [voix, vent] | 25 rau [Stimme, Wind] | |
| puissant {adj} [voix, musculature] | 22 kräftig [Stimme, Muskeln] | |
| bas {adj} [voix douce] | 20 leise | |
| ténu {adj} [nuance, distinction, fil, voix] | 7 fein [Schattierung, Unterscheidung, Schnur, Stimme] | |
| angoissé {adj} [visage, voix, regard] | 6 angsterfüllt | |
| pointu {adj} [voix] | 6 schrill [Stimme] | |
| moelleux {adj} [fig.] [voix, son] | 4 sanft [Stimme, Ton] | |
| rocailleux {adj} [voix, accent, style] | 2 rau [Stimme, Stil] | |
| ténu {adj} [nuance, distinction, fil, voix] | 2 schwach [Schattierung, Unterscheidung, Schnur, Stimme] | |
| angélique {adj} [expression, douceur, voix, sourire] | wie ein Engel [Ausdruck, Sanftheit, Stimme, Lächeln] | |
| dolent {adj} [péj.] [air plaintif, voix plaintive] | Mitleid heischend | |
| éclatant {adj} [rire, voix] | schallend | |
| enrhumé {adj} [voix] | belegt [Stimme] | |
| mielleux {adj} [mots, ton, sourire, voix] | honigsüß [pej.] [Worte, Lächeln, Stimme] | |
| audio sonore {adj} [voix] | sonor [Stimme] | |
| vibrant {adj} {pres-p} [voix, corde, émotion] | zitternd [Stimme, Saite, Gefühl] | |
| vibrant {adj} [voix, discours, atmosphère] | leidenschaftlich [Stimme, Rede, Atmosphäre] | |
Verben |
| baisser qc. {verbe} [tête, impôts, voix, etc.] | 103 etw.Akk. senken [Kopf, Steuern, Stimme etc.] | |
| glapir {verbe} [crier d'une voix aiguë] | 59 kreischen | |
| bourdonner {verbe} [insecte, voix, machine, etc.] | 37 brummen [Insekt, Maschine etc.] | |
| sonner {verbe} [cloche, voix, son, etc.] | 18 klingen [Glocke, Stimme, Ton etc.] | |
| élever qc. {verbe} [voix] | 11 etw.Akk. heben [Stimme wird lauter] | |
| hausser qc. {verbe} [le ton, la voix] | 2 etw.Akk. heben [Stimme] | |
| chevroter {verbe} [voix] | zittrig sein [Stimme] | |
| durcir qc. {verbe} [matériau, sol, visage, voix] | etw.Akk. hart machen | |
| muer {verbe} [voix] | im Stimmbruch sein | |
Substantive |
| bourdonnement {m} [insectes, circulation, voix] | 122 Brummen {n} [Insekten, Motor, Stimmen] | |
| mue {f} [de la voix] | 62 Stimmbruch {m} | |
| pol. suffrage {m} [voix] | 51 Stimme {f} | |
| pol. suffrage {m} [voix] | 20 Wahlstimme {f} | |
| ampleur {f} [de voix] | 14 Fülle {f} | |
| douceur {f} [de peau, voix, mélodie] | 12 Zartheit {f} [Haut, Stimme, Melodie] | |
| ton {m} [timbre] [d'une voix] | 9 Klang {m} [der Stimme] | |
| vote {m} [voix] | 7 Stimme {f} [bei einer Abstimmung oder Wahl] | |
| mus. tessiture {f} [étendue d'une voix] | 6 Stimmumfang {m} [im gut nutzbaren Bereich] | |
| mus. basse {f} [chanteur, instrument, voix, registre] | 5 Bass {m} [Sänger, Instrument, Stimme, Stimmlage] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | 4 Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| mus. registre {m} [type de voix ou d'instrument] | 3 Stimmlage {f} | |
| murmure {m} [voix] | 2 Murmeln {n} | |
| audio mus. timbre {m} [d'un son, d'une voix] | 2 Timbre {n} | |
| âpreté {f} [de voix] | Rauheit {f} [der Stimme] | |
| chuchotement {m} [voix, eau] | Gemurmel {n} [Geflüster] | |
| organe {m} [la voix humaine] | Stimme {f} [eines Menschen] | |
2 Wörter: Verben |
| être empâté {verbe} [voix] | belegt sein [Stimme] | |
| porter loin {verbe} [voix, bruit] | weit tragen [Stimme, Lärm] | |