 | French  | German | |
 | économique {adj} [voiture, moteur, chauffage, etc.] | 11 sparsam [Auto, Motor, Heizung etc.] | |
| chié {adj} [fam.] [voiture, spectacle, fille] | 10 super [ugs.] | |
| écol. écologique {adj} [comportement, solution, voiture, etc.] | 10 umweltfreundlich [Verhalten, Lösung, Auto etc.] | |
| sûr {adj} [machine, voiture] | 4 unfallsicher | |
| trafic sûr {adj} [voiture] | 3 verkehrssicher | |
| irrécupérable {adj} [voiture, ferraille, etc.] | nicht mehr brauchbar [nicht reparabel] | |
| Verbs |
| démarrer {verbe} [se mettre en marche ; voiture, etc.] | 80 anspringen [Motor etc.] | |
| s'arrêter {verbe} [piéton, voiture] | 65 anhalten [stehen bleiben] | |
| astiquer qc. {verbe} [voiture, verre] | 49 etw.Akk. polieren [blank reiben] | |
| égratigner qc. {verbe} [peau, meuble, voiture] | 48 etw.Akk. zerkratzen [oberflächlich] | |
| pousser qc. {verbe} [voiture] | 38 etw.Akk. anschieben | |
| rayer qc. {verbe} [meuble, voiture, disque] | 27 etw.Akk. zerkratzen [Möbel, Auto, CD] | |
| sortir {verbe} [en voiture] | 16 herausfahren | |
| faucher qn. {verbe} [renverser] [piéton, par une voiture] | 11 jdn. umfahren [fahrend umstoßen] | |
| s'arrêter {verbe} [piéton, voiture] | 9 halten [anhalten] | |
| caler qc. {verbe} [moto, voiture] | 5 etw.Akk. aufbocken [Motorrad, Fahrzeug sicher abstützen] | |
| emboutir qc. {verbe} [voiture] | 5 etw.Akk. einbeulen [Blech, Wagenseite] | |
| réviser qc. {verbe} [voiture] | 5 etw.Akk. warten | |
| remiser qc. {verbe} [une voiture, etc.] | 4 etw.Akk. unterstellen [etwas geschützt abstellen] | |
| déporter qn./qc. {verbe} [voiture, vélo] | 2 jdn./etw. abdrängen [von der Fahrtrichtung] | |
| auto déraper {verbe} [voiture] | ins Schleudern geraten | |
| emboutir qc. {verbe} [voiture] | etw.Akk. eindrücken [Blech, Wagenseite] | |
| heurter qc. {verbe} [voiture] | gegen etw.Akk. fahren | |
| longer qc. {verbe} [en voiture] | an etw.Dat. entlangfahren | |
| ratatiner qc. {verbe} [fam.] [voiture] | etw.Akk. zu Schrott fahren [ugs.] [Auto] | |
| comm. reprendre qc. {verbe} [voiture] | etw.Akk. in Zahlung nehmen [Auto] | |
| s'attacher {verbe} [en voiture] | sichAkk. anschnallen [im Auto] | |
| s'attacher {verbe} [en voiture] | sichAkk. festschnallen [im Auto] | |
| s'égarer {verbe} [se perdre (en voiture)] | sich verfahren | |
| s'ensabler {verbe} [voiture] | im Sand einsinken | |
| Nouns |
| location {f} [donner à loyer une voiture, un bateau] | 85 Verleih {m} | |
| capote {f} [de voiture, landau] | 73 Verdeck {n} [Fahrzeug, Kinderwagen] | |
| tire {f} [fam.] [voiture] | 68 Schlitten {m} [ugs.] [Auto, Gefährt] | |
| auto capot {m} [de voiture] | 66 Motorhaube {f} | |
| bagnole {f} [fam.] [voiture] | 34 Kiste {f} [ugs.] [Auto] | |
| hist. trafic diligence {f} [voiture] | 22 Kutsche {f} [Postkutsche] | |
| location {f} [prendre à loyer une voiture, un appartement] | 18 Mieten {n} | |
| équi. coche {m} [voiture] | 15 Kutsche {f} | |
| caisse {f} [fam.] [voiture] | 13 Karre {f} [pej.] [Auto] | |
| auto char {m} [can.] [voiture] | 10 Auto {n} | |
| démarrage {m} [de voiture] | 9 Anspringen {n} [Auto] | |
| assur. auto kilométrage {m} [d'une voiture] | 2 Kilometerstand {m} | |
| assur. auto kilométrage {m} [d'une voiture] | 2 Kilometerzahl {f} | |
| tchop {f} [langage des jeunes, notamment des quartiers] [voiture] | Karre {f} [ugs.] [Auto] | |
| auto tôlerie {f} [pour voiture] | Karosseriewerkstatt {f} | |
| auto voiturette {f} [voiture ancienne] | Voiturette {f} [Oldtimer] | |
| auto voiturette {f} [voiture sans permis] | Leichtkraftfahrzeug {n} <Lkfz, Leicht-Kfz> | |
| 2 Words: Others |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| trafic File ! [fam.] [ici : Va tout droit !] [en voiture] | Geradeaus! [hier: Fahre geradeaus weiter!] [mit dem Auto] | |
| mal entretenu {adj} [jardin, parc, voiture] | ungepflegt [Garten, Park, Auto] | |
| 2 Words: Verbs |
| auto tech. faire démarrer qc. {verbe} [voiture, moteur] | etw.Akk. anlassen | |
| foncer sur qn./qc. {verbe} [en voiture] | in jdn./etw. hineinrasen | |
| se balader {verbe} [en voiture] | spazieren fahren | |
| se promener {verbe} [en voiture, etc.] | spazieren fahren | |
| 2 Words: Nouns |
| auto petite cylindrée {f} [petite voiture] | Kleinwagen {m} | |
| auto tout-terrain {m} [voiture] | Geländewagen {m} | |
| voiture {f} bélier [aussi : voiture-bélier] | Rammfahrzeug {n} | |
| voiture {f} bélier [aussi : voiture-bélier] | Rammbock-Fahrzeug {n} [selten] | |
| 3 Words: Others |
| Où allez-vous ? [en voiture] | Wohin fahren Sie? | |
| 3 Words: Verbs |
| faire un tonneau {verbe} [voiture, personne] | sichAkk. überschlagen | |
| monter dans {verbe} [un véhicule] / en [voiture] qc. | in etw.Akk. einsteigen | |
| rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture] | liegen bleiben [Arbeit, Auto] | |
| 4 Words: Verbs |
| Attachez vos ceintures ! {verbe} [en voiture, en avion] | Bitte anschnallen! | |
