Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: [voiture]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French

Wörterbuch Französisch Deutsch: [voiture]

Übersetzung 1 - 61 von 61

Französisch Deutsch
écol. écologique {adj} [comportement, solution, voiture, etc.]
10
umweltfreundlich [Verhalten, Lösung, Auto etc.]
économique {adj} [voiture, moteur, chauffage, etc.]
9
sparsam [Auto, Motor, Heizung etc.]
chié {adj} [fam.] [voiture, spectacle, fille]
3
super [ugs.]
irrécupérable {adj} [voiture, ferraille, etc.]nicht mehr brauchbar [nicht reparabel]
sûr {adj} [machine, voiture]unfallsicher
trafic sûr {adj} [voiture]verkehrssicher
Verben
démarrer {verbe} [se mettre en marche ; voiture, etc.]
57
anspringen [Motor etc.]
s'arrêter {verbe} [piéton, voiture]
40
anhalten [stehen bleiben]
astiquer qc. {verbe} [voiture, verre]
34
etw.Akk. polieren [blank reiben]
égratigner qc. {verbe} [peau, meuble, voiture]
28
etw.Akk. zerkratzen [oberflächlich]
pousser qc. {verbe} [voiture]
26
etw.Akk. anschieben
rayer qc. {verbe} [meuble, voiture, disque]
17
etw.Akk. zerkratzen [Möbel, Auto, CD]
sortir {verbe} [en voiture]
11
herausfahren
s'arrêter {verbe} [piéton, voiture]
7
halten [anhalten]
faucher qn. {verbe} [renverser] [piéton, par une voiture]
4
jdn. umfahren [fahrend umstoßen]
réviser qc. {verbe} [voiture]
3
etw.Akk. warten
caler qc. {verbe} [moto, voiture]etw.Akk. aufbocken [Motorrad, Fahrzeug sicher abstützen]
déporter qn./qc. {verbe} [voiture, vélo]jdn./etw. abdrängen [von der Fahrtrichtung]
déraper {verbe} [voiture]ins Schleudern geraten
emboutir qc. {verbe} [voiture]etw.Akk. einbeulen [Blech, Wagenseite]
emboutir qc. {verbe} [voiture]etw.Akk. eindrücken [Blech, Wagenseite]
heurter qc. {verbe} [voiture]gegen etw.Akk. fahren
longer qc. {verbe} [en voiture]an etw.Dat. entlangfahren
ratatiner qc. {verbe} [fam.] [voiture]etw.Akk. zu Schrott fahren [ugs.] [Auto]
remiser qc. {verbe} [une voiture, etc.]etw.Akk. unterstellen [etwas geschützt abstellen]
comm. reprendre qc. {verbe} [voiture]etw.Akk. in Zahlung nehmen [Auto]
s'attacher {verbe} [en voiture]sichAkk. anschnallen [im Auto]
s'attacher {verbe} [en voiture]sichAkk. festschnallen [im Auto]
s'égarer {verbe} [se perdre (en voiture)]sich verfahren
Substantive
location {f} [donner à loyer une voiture, un bateau]
69
Verleih {m}
auto capot {m} [de voiture]
43
Motorhaube {f}
capote {f} [de voiture, landau]
40
Verdeck {n} [Fahrzeug, Kinderwagen]
tire {f} [fam.] [voiture]
38
Schlitten {m} [ugs.] [Auto, Gefährt]
bagnole {f} [fam.] [voiture]
28
Kiste {f} [ugs.] [Auto]
hist. trafic diligence {f} [voiture]
15
Kutsche {f} [Postkutsche]
location {f} [prendre à loyer une voiture, un appartement]
7
Mieten {n}
démarrage {m} [de voiture]
6
Anspringen {n} [Auto]
caisse {f} [fam.] [voiture]
5
Karre {f} [pej.] [Auto]
auto char {m} [can.] [voiture]
3
Auto {n}
équi. coche {m} [voiture]
3
Kutsche {f}
assur. auto kilométrage {m} [d'une voiture]Kilometerstand {m}
assur. auto kilométrage {m} [d'une voiture]Kilometerzahl {f}
tchop {f} [langage des jeunes, notamment des quartiers] [voiture]Karre {f} [ugs.] [Auto]
auto voiturette {f} [voiture ancienne]Voiturette {f} [Oldtimer]
auto voiturette {f} [voiture sans permis]Leichtkraftfahrzeug {n} <Lkfz, Leicht-Kfz>
2 Wörter: Andere
facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture]leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto]
trafic File ! [fam.] [ici : Va tout droit !] [en voiture]Geradeaus! [hier: Fahre geradeaus weiter!] [mit dem Auto]
mal entretenu {adj} [jardin, parc, voiture]ungepflegt [Garten, Park, Auto]
2 Wörter: Verben
auto tech. faire démarrer qc. {verbe} [voiture, moteur]etw.Akk. anlassen
foncer sur qn./qc. {verbe} [en voiture]in jdn./etw. hineinrasen
se balader {verbe} [en voiture]spazieren fahren
se promener {verbe} [en voiture, etc.]spazieren fahren
2 Wörter: Substantive
auto petite cylindrée {f} [petite voiture]Kleinwagen {m}
auto tout-terrain {m} [voiture]Geländewagen {m}
voiture {f} bélier [aussi : voiture-bélier]Rammfahrzeug {n}
voiture {f} bélier [aussi : voiture-bélier]Rammbock-Fahrzeug {n} [selten]
3 Wörter: Andere
allez-vous ? [en voiture]Wohin fahren Sie?
3 Wörter: Verben
faire un tonneau {verbe} [voiture, personne]sichAkk. überschlagen
monter dans {verbe} [un véhicule] / en [voiture] qc.in etw.Akk. einsteigen
rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture]liegen bleiben [Arbeit, Auto]
4 Wörter: Verben
Attachez vos ceintures ! {verbe} [en voiture, en avion]Bitte anschnallen!
» Weitere 57 Übersetzungen für voiture außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%5Bvoiture%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung