 | French | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | le 21e siècle {m} [le vingt-et-unième siècle] | das 21. Jahrhundert {n} [das einundzwanzigste Jahrhundert] | |
| le XXIe siècle {m} [le vingt-et-unième siècle] | das 21. Jahrhundert {n} [das einundzwanzigste Jahrhundert] | |
| biol. chim. phys. décomposition {f} [dislocation moléculaire et décomposition chimique et physique des matières organiques] | Abbau {m} [Zersetzung] | |
| géogr. Kalahari {m} [couvre une large partie du Botswana et s'étend vers la Namibie et l'Afrique du Sud] | Kalahari {f} | |
| géogr. désert {m} de Syrie [situé dans le nord du désert d'Arabie et qui s'étend en Syrie, en Irak et en Jordanie] | Syrische Wüste {f} | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |
| commerce {m} [achat et vente] | Handel {m} | |
| pol. libéralement {adv} [liberté civil et politique] | liberal | |
| géol. combe {f} [depression longue et étroite] | Schlucht {f} | |
| jeux mat {m} [échec et mat] | Matt {n} [Schachmatt] | |
| cuis. mendiants {m.pl} [noix et raisins secs] | Studentenfutter {n} | |
| précoce {adj} [et un petit peu arrogant] | altklug | |
| cuis. blinis {m.pl} [petites crêpes épaisses et salées] | Blini {pl} | |
| caquet {m} [des poules et fig.] | Gackern {n} [Gegacker] | |
| notabilité {f} [personne notable et respectée] | angesehene Persönlichkeit {f} | |
| notable {m} [personne notable et respectée] | angesehene Persönlichkeit {f} | |
| partisane {f} [nom fém. rare et critiqué] | Befürworterin {f} | |
| pérégrinations {f.pl} [déplacements longs et compliqués] | rastloses Umherreisen {n} | |
| méd. cheveux {m.pl} incoiffables [Pili trianguli et canaliculi] | Glaswollhaar {n} | |
| méd. cheveux {m.pl} incoiffables [Pili trianguli et canaliculi] | Glaswollhaare {pl} | |
| cuis. mélange {m} promenade [noix et raisins secs] | Studentenfutter {n} | |
| un et demi / une et demie | anderthalb | |
| Pis ? {adv} [fam.] [can.] [Et puis quoi ?] | Na und? | |
| précipitamment {adv} [et à grand bruit] | holterdiepolter [ugs.] [überstürzt] | |
| dévoiement {m} [fig.] [usage excessif et mal approprié] | Ausartung {f} | |
| dévoiement {m} [fig.] [usage excessif et mal approprié] | Überhandnahme {f} | |
| estaminet {m} [bistrot et restaurant des Flandres] | Schenke {f} [Dorfkneipe] | |
| pérégrinations {f.pl} [déplacements longs et compliqués] | Reiserei {f} [ugs.] [pej.] | |
| hydro. wateringue {m} {f} [belge] [travaux de dessèchement et drainage] | Entwässerungsarbeiten {pl} | |
| méd. cheveux {m.pl} incoiffables [Pili trianguli et canaliculi] | unkämmbare Haare {pl} | |
| bis {adj} [couleur gris et brun] | graubraun [auch: grau-braun] | |
| abattre qn. {verbe} [affaiblir physiquement et moralement] | jdn. niedermachen [demütigen] | |
| s'ébrouer {verbe} [éternuer et souffler bruyamment] [cheval] | schnauben [Pferd] | |
| bicyc. [bicyclette et al., surtout sans suspension] | Eierschaukel {f} [salopp] [pej.] | |
| comté {m} [Royaume-Uni et Irlande] | Verwaltungsbezirk {m} [UK und Irland] | |
| déclin {m} [des forces physiques et mentales] | Nachlassen {n} [Kräfte, Stärke] | |
| outil. sas {m} [cylindrique et avec un tissu de crin] | Haarsieb {n} | |
| être démasqué {verbe} [et prendre fin] | auffliegen [ugs.] [Betrug etc.] | |
| protection {f} civile <PCi> [Suisse et autres pays] | Zivilschutz {m} <ZS> | |
| film F Le Plongeon [Frank Perry et Sydney Pollack] | Der Schwimmer | |
| cuis. [boisson : mélange de vin et d'eau minérale gazeuse] | Weinschorle {f} | |
| Landerneau {m} [milieu étroit et fermé] | [geschlossener, exklusiver, intriganter Kreis, Zirkel] | |
| pur et simple {adj} [d'une manière claire et nette] | unmissverständlich | |
| méd. syndrome {m} des cheveux incoiffables [Pili trianguli et canaliculi] | Struwwelpeter-Syndrom {n} | |
| sourdre {verbe} [littéraire] [seulement inf. et 3e personne : sourdre, sourd, sourdent] | hervorquellen | |
| fratrie {f} [ensemble des frères et sœurs d'une même famille] | Geschwister {pl} | |
| zéphyr {m} [littéraire] [vent doux et agréable] | Zephir {m} [fig.] [veraltet] [milder Wind] | |
| gros pétard {m} [pièce d'artifice souvent illégale et dangereuse] | Polenböller {m} [ugs.] | |
| zool. tuer qc. {verbe} [chasser et tuer] [bête de proie] | etw.Akk. reißen [töten] | |
