 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ouvrir le feu {verbe} [loc.] [commencer à tirer] | das Feuer eröffnen [Redewendung] [anfangen zu schießen] | |
| se priver de qc. {verbe} | auf etw.Akk. verzichten [sich etw. versagen] [Vergnügen u. ä.] | |
| rang {m} de perles | Perlenschnur {f} [Reihe von Perlen, v. a. als Element einer mehrreihigen Kette] | |
| être gêné aux entournures {verbe} [fam.] [fig.] [être mal à l'aise] | sich unbehaglich fühlen | |
| fermer la porte derrière qn. {verbe} [qui n'a pas de clé pour rentrer] | jdn. aussperren | |
| vêt. pull {m} à col roulé [fam.] [pull-over à col roulé] | Rolli {m} [ugs.] [(leichter) Rollkragenpullover] | |
| ne rien avoir à envier à qn. {verbe} [loc.] | jdm. das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| ling. (français {m}) Facile à lire et à comprendre <FALC> | Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen] | |
| appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction] | jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten] | |
| glander {verbe} [fam.] [rester à ne rien faire, lambiner] | trödeln [ugs.] [hier: müßig seine Zeit verplempern] | |
| sylv. grume {f} [bois coupé qui a encore son écorce] | Rundholz {n} [Stück Holz mit noch anhaftender Rinde] | |
| se trouver {verbe} [être] [à un lieu] | (an einem Ort) stehen [sich befinden, z. B. Möbelstück] | |
| à force de {prep} [à cause de] | durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen] | |
| éduc. zonage {m} des vacances [zones A, B et C] | [Staffelung der Ferientermine in Frankreich nach Landesteil] | |
| éduc. donner qc. à faire à qn. {verbe} [les devoirs] | jdm. etw.Akk. aufgeben [als Hausaufgabe auftragen] | |
| avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.] | an etw.Dat. zu beißen haben [Redewendung] | |
| sport Unverified disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition] | etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen] | |
| expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.] | etw.Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.] | |
| franchir qc. {verbe} [passer à travers] | durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen] | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| Il m'a eu ! [Il m'a touché] | Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [männl. Form] | |
| Il m'a eue ! [Il m'a touchée] | Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [weibl. Form] | |
| mines extraction {f} des substances minérales [enlèvement à ciel ouvert des ressources minérales] | Gewinnung {f} von Steinen und Erden | |
| donner du fil à retordre à qn. {verbe} | jdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.] [ugs.] | |
| être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. auf Du und Du stehen | |
| faire monter l'eau à la bouche à qn. {verbe} [loc.] | jdm. den Mund wässrig machen [fig.] | |
| tech. boiler {m} [belge] [anglicisme] [chauffe-eau à accumulation] | Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| fantoche {m} [marionnette à fils] [aussi fig.] | Marionette {f} [auch fig.] | |
| éduc. homeschooling {m} [instruction à domicile / en famille] | Homeschooling {n} [häuslicher Unterricht] | |
| hort. jardinière {f} [bac à fleurs] | Jardiniere {f} [Schale für (Blüten)pflanzen] | |
| pied à pied {adv} [pas à pas] | Schritt für Schritt | |
| optimiste {adj} [vis-à-vis de la vie] | lebensbejahend | |
| chasse naut. baleinière {f} [pour la chasse à la baleine] | Walfangboot {n} | |
| cuis. Sauerbraten {m} [daube marinée à base de vinaigre] | Sauerbraten {m} | |
| unit à ... carats {adj} [à 18 carats] | -karätig [18-karätig] | |
| chariot {m} [de manutention, de machine à écrire] | Wagen {m} [Lager, Schreibmaschine] | |
| curiosité {f} [choses à voir dans une ville, une région] | Sehenswürdigkeit {f} | |
| film F Un caprice de Vénus [William A. Seiter] | Venus macht Seitensprünge | |
| inform. affecter qc. {verbe} [une valeur à une variable] | etw.Akk. zuordnen [zuweisen] | |
| voter {verbe} [socialiste, à droite, vert, etc.] | wählen [sozialistisch, rechts, grün etc.] | |
| cuis. Jägermeister® {m} [liqueur à base de plantes aromatiques et médicinales] | Jägermeister® {m} [Likör] | |
| à tire-d'aile {adv} [parfois écrit : à tire-d'ailes] | pfeilschnell | |
| orn. T | | |
| couler {verbe} [fuir] [tomber goutte à goutte] | tropfen | |
| dr. récusation {f} [d'un directeur, politicien, juge à cause de partialité] | Ausstand {m} [eines Vorstands, Politikers, Richters wegen Parteilichkeit] | |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| seoir à qn. {verbe} [littéraire] [il sied à qn.] [comportement] | sich geziemen [veraltend] [es geziemt sich für jdn.] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.] | jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.] | |
| chercher noise {verbe} [des noises] à qn. [à propos de qc.] [fig.] | mit jdm. Streit suchen [um etw.] | |
| affluer {verbe} [dans le métro, dans un pays, à l'exposition] | strömen [hineinströmen] | |
