 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bot. blé {m} sur pied | Weizen {m} auf dem Halm [noch nicht geerntet] | |
| dr. pénalement responsable {adj} [comme mineur] | beschränkt strafmündig [Jugendalter, noch nicht voll strafmündig] | |
| flétri {adj} | welk [verwelkt] | |
| écol. sylv. litière {f} feuillue [couche supérieure du sol, résultant de la chute de feuilles] | Laubstreu {f} [noch nicht oder kaum zersetzter Bestandesabfall von Laubgehölzen, der die Humusauflage bildet] | |
| pas tant que ça [fam.] | nicht so sehr [nicht sehr, nicht besonders] | |
| toutefois {adv} | allerdings [aber] | |
| en revanche {adv} | wiederum [aber] | |
| mais {adv} | indes [geh.] [jedoch, aber] | |
| Avec plaisir ! | Bitte schön! [Aber gerne!] | |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| sociol. bobo {m} [fam.] [bourgeois-bohème] | [Person, die bürgerlich ist, eher reich, aber alternativ lebt und links wählt] | |
| buvable {adj} | genießbar [noch trinkbar] | |
| toujours {adv} | weiterhin [immer noch] | |
| en suspens {adv} | unerledigt [noch offen] | |
| auto automobile {f} | Automobil {n} [veraltend] [noch geh. od. hum.] | |
| de nouveau {adv} | wieder [noch einmal, wie früher] | |
| tangent {adj} [fam.] [de justesse] | knapp [gerade noch eben] | |
| revoir qc. {verbe} | etw.Akk. überprüfen [noch einmal durchsehen] | |
| nœud {m} [dans le bois] | Astloch {n} [Astholz noch eingebettet] | |
| cuis. œuf {m} mollet | wachsweiches Ei {n} [hier Eigelb noch flüssig] | |
| repasser qc. {verbe} [relire] | etw.Akk. wiederholen [noch einmal durchgehen] | |
| en herbe {adj} | (noch) grün [oft pej.] [noch jung und unreif] | |
| de plus belle {adv} | noch mehr [noch heftiger, stärker, besser, schlimmer] | |
| chambre {f} à coucher | Schlafgemach {n} [veraltet] [poet.] [hum.] [selten noch geh.] | |
| daigner faire qc. {verbe} | geruhen etw. zu tun [geh.] [veraltend] [noch ironisch] | |
| baroud {m} d'honneur | letzes Gefecht {n} [hoffnungslos, nur noch für die Ehre] | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | geruhen, etw. zu tun [veraltet] [noch hum.] | |
| sylv. grume {f} [bois coupé qui a encore son écorce] | Rundholz {n} [Stück Holz mit noch anhaftender Rinde] | |
| Elle coiffe Sainte-Catherine. [fam.] [vieilli] | [Sie ist (über) fünfundzwanzig Jahre alt und (immer noch) ledig.] | |
| libertinisme {m} [en tant que mode de vie] [cf. libertinage] | Liederlichkeit {f} [oft pej.] [auch noch hum., sonst veraltet] [ausschweifender Lebenswandel] | |
| Unverified avoir beaucoup de pain sur la planche {verbe} [loc.] | viel um die Ohren haben [Redewendung] [noch viel Arbeit vor sich haben] | |
| ferme {adj} | fest [nicht weich] | |
| infaisable {adj} | undurchführbar [nicht machbar] | |
| inoxydable {adj} | rostfrei [nicht rostend] | |
| irréalisable {adj} | undurchführbar [nicht realisierbar] | |
| irréligieux {adj} | ungläubig [nicht religiös] | |
| vivant {adj} {pres-p} | lebend [nicht tot] | |
| persévérer {verbe} | durchhalten [nicht aufgeben] | |
| biochim. cellulose {f} | Zellulose {f} [nicht fachspr.] | |
| concubin {m} | Lebensgefährte {m} [nicht ehelich] | |
| concubine {f} | Lebensgefährtin {f} [nicht ehelich] | |
| biochim. cortisone {f} | Kortison {n} [nicht fachspr.] | |
| absent {adj} | weg [abwesend, nicht da] | |
| déchaîné {adj} | zügellos [nicht zu bändigen] | |
| indéchiffrable {adj} | unkenntlich [nicht zu entziffern] | |
| indisponible {adj} | indisponibel [geh.] [nicht verfügbar] | |
| infalsifiable {adj} | fälschungssicher [nicht zu fälschen] | |
| insaisissable {adj} [inexplicable] | unglaublich [nicht erklärbar] | |
| sobre {adj} | nüchtern [nicht betrunken, sachlich] | |
| soignant {adj} [paramédical] | Pflege- [nicht-ärztlich] | |
