| Französisch | Deutsch | |
| vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.] | 84 Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.] | |
| coqueluche {f} [personne] | 64 Liebling {m} [als Publikumsliebling, Idol usw.] | |
| manche {m} [d'outil, parapluie, etc.] | 55 Griff {m} [Werkzeug, Regenschirm usw.] | |
| édition parution {f} [livre, etc.] | 42 Erscheinen {n} [Buch usw.] | |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | 14 Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| alim. opercule {m} [pour pot de yaourt, etc.] | 10 Deckel {m} [für Joghurtbecher usw.] | |
| bonde {f} [lavabo, etc.] | 8 Stöpsel {m} [Waschbecken usw.] | |
| mention {f} [d'un nom, etc.] | 7 Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| naut. annexe {f} [d'un yacht, etc.] | 6 Beiboot {n} [einer Jacht usw.] | |
| cénacle {m} [d'artistes, d'hommes de lettres, de scientifiques, etc.] | 5 Kreis {m} [von Künstlern, Literaten, Wissenschaftlern usw. ] | |
| assur. assujettissement {m} [aux taxes, assurances, etc.] | 5 Pflicht {f} [zu Versteuerung, Versicherung usw.] | |
| fourchette {f} [écart] | 5 Spanne {f} [Zeitspanne, Preisspanne usw.] | |
| carton {m} [lait, etc] | 5 Tüte {f} [Milch usw] | |
| plage {f} [fig.] [fourchette] | 4 Spanne {f} [Zeitspanne, Preisspanne usw.] | |
| pain {m} [en forme de pain : savon, cire, etc.] | 4 Stück {n} [in Brotform: Seife, Wachs usw.] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | 3 Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| caillebotis {m} [aussi : caillebottis] | 2 Lattenrost {m} [auch Laufrost, aus Metall oder Holz, bei Bohlenwegen usw.] | |
| présidence {f} [réunion, assemblée, etc.] | 2 Vorsitz {m} [Versammlung, Sitzung usw.] | |
| éduc. page {f} de garde [rapport, thèse, carnet, télécopie, etc.] | Deckblatt {n} [Bericht, Arbeit, Heft, Fax usw.] | |
| déblocage {m} | Freigabe {f} [Preise, Waren, Währung usw.] | |
| télécom. standard {m} (téléphonique) | Telefonzentrale {f} [einer Firma, Gemeinde usw.] | |
| naut. circumnavigation {f} | Umschiffung {f} [eines Kontinents, der Erde usw.] | |
2 Wörter: Andere |
| béant {adj} [bouche, etc.] | (weit) aufgerissen [Mund usw.] | |
| cuis. un filet de ... | ein Spritzer ... [Essig, Angostura Bitter, Grenadine usw.] | |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| à force de ... {prep} [rire, courir, etc.] | vom vielen ... [Lachen, Rennen usw.] | |
| à force de ... {prep} [rire, pleurer, travailler, etc.] | vor lauter ... [ugs.] [Lachen, Weinen, Arbeit usw.] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
2 Wörter: Verben |
| être parti {verbe} [avoir disparu] [barbe, couleur, etc.] | ab sein [ugs.] [Bart, Lack, Farbe usw.] [verschwunden sein] | |
| être tranché {verbe} [membre du corps, tête, branche, etc.] | ab sein [ugs.] [Körperglied, Kopf, Ast usw.] | |
| faire figure de qn./qc. {verbe} [loc.] | als jd./etw. dastehen [als die Dummen, Sieger, Verlierer, Lügner usw.] | |
| venir de qc. {verbe} [pays, ville, etc.] | aus etw.Akk. kommen [Land, Stadt usw.] | |
| verser qc. dans qc. {verbe} [fossé, etc.] | etw.Akk. in etw.Akk. kippen [Graben usw.] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| se figer {verbe} [se solidifier] | fest werden [Soße, Marmelade usw.] | |
2 Wörter: Substantive |
| relig. bar-mitzvah {f} {m} [fête] | Bar Mizwa {f} [Fest] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.] | |
| relig. bar-mitzvah {m} [personne] | Bar Mizwa {m} [Person] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.] | |
3 Wörter: Andere |
| et cetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> [avec virgule avant etc.] | und so fort <usf.> [kein Komma vor usw. oder usf.] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo finde ich ...? [eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
3 Wörter: Verben |
| fleurdeliser qc. {verbe} [aussi : fleurdelyser] | etw.Akk. mit Lilienblumen versehen [Banner usw.] | |
| cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac] | großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.] | |
| ne pas désemplir {verbe} [restaurant, magasin, etc.] [loc.] | gut besucht sein [stets voller Gäste oder Kunden sein] [Restaurant, Laden usw.] | |
| tirer la carotte à qn. {verbe} [chercher à duper dans une affaire médiocre] [vieilli ou régional] [loc.] | jdn. übers Ohr hauen [einen Vorteil, etwas Geld usw. abluchsen] [Redewendung] | |
| s'adonner à qc. {verbe} [arts, peinture, etc.] | sich auf etw.Akk. verlegen [Kunst, Malerei usw.] | |
| faire coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire signe] | sich bei jdm. melden [durch Zuwinken, Abstatten eines Besuchs usw.] | |
| sauter par-dessus qc. {verbe} [mur, balustrade, etc.] | sich über etw.Akk. schwingen [Mauer, Geländer usw.] | |
| s'étendre sur qc. {verbe} [zone, etc.] | sich über etw. erstrecken [Gebiet usw.] | |
| se manger le sang {verbe} [loc.] | sich verrückt machen [ugs.] [aus Besorgnis usw.] [Redewendung] | |
4 Wörter: Verben |
| chambarder qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [ugs.] [fig.] [völlig durcheinanderbringen, umstellen usw.] | |
5+ Wörter: Andere |
| cosm. se badigeonner le visage de qc. | sichDat. etw.Akk. dick im Gesicht auftragen [Salbe usw.] | |