 | French | German  | |
 | bancal {adj} [branlant] | 116 wackelig [Möbel usw.] | |
| biscornu {adj} [fig.] [forme, esprit, idee, imagination, etc.] | 68 verquer [Form, Geist, Idee, Vorstellung usw.] | |
| touffu {adj} [haie, forêt, cheveux, etc.] | 29 dicht [Hecke, Wald, Haare usw.] | |
| sèchement {adv} | 22 schroff [antworten usw.] | |
| méd. ankylosé {adj} [jambe, genoux, etc.] | 14 steif [Bein, Knie usw.] | |
| condamné {adj} {past-p} [accès, entrée, porte, ouverture] | 14 zugesperrt [Zugang] [zugenagelt, zugemauert usw.] | |
| élevé {adj} [coût, pression, densité, etc.] | 11 hochgradig [Preis, Druck, Dichte usw.] | |
| terrien {adj} [origine, etc.] [cf. rural] | 9 bodenständig [Herkunft usw.] [vgl. ländlich, bäuerlich] | |
| givré {adj} {past-p} [pare-brise, etc.] | 9 vereist [Windschutzscheibe usw.] | |
| ambulant {adj} {pres-p} | 7 umherziehend [Verkäufer, Zirkus usw.] | |
| poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison] | 6 giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.] | |
| perçant {adj} [cri, son, etc.] | 5 schrill [Schrei, Ton usw.] | |
| instantané {adj} [potage, café, etc.] | 2 Instant- [Suppe, Kaffee usw.] | |
| meub. branlant {adj} | 2 wackelig [Möbel usw.] | |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.] | [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.] | |
| en activité {adj} | aktiv [Vulkan, berufstätige Person usw.] | |
| théâtre boulevardier {adj} | Boulevard- [Theater, Stück usw.] | |
| de choc {adj} [prix, article, etc.] | sensationell [Preis, Artikel usw.] | |
| en souffrance {adj} [en attente d'être traité] [affaire, dossier, etc.] | unerledigt [Angelegenheit, Vorgang usw.] | |
| Verbs |
| échanger qc. {verbe} | 179 etw.Akk. tauschen [Münzen, Comics, Blicke, Küsse usw.] | |
| passer {verbe} [personne, temps, mode] | 166 vorbeigehen [Zeit, Mode usw.] | |
| étayer qc. {verbe} [théorie, etc.] | 110 etw.Akk. untermauern [Theorie usw.] | |
| cuis. dépouiller qc. {verbe} | 103 etw.Akk. enthäuten [Fisch, Zwiebel usw.] | |
| baiser qc. {verbe} | 91 etw.Akk. küssen [Stirn, Hand usw., nicht den Mund] | |
| étriller qc. {verbe} [cheval, vache, etc.] | 75 etw.Akk. striegeln [Pferd, Kuh usw.] | |
| hydro. méd. tech. prélever qc. {verbe} [échantillon, organe, tissu, etc] | 74 etw.Akk. entnehmen [Probe, Organ, Gewebe usw.] | |
| truffer qc. {verbe} [de citations, etc.] [fig.] | 67 etw.Akk. spicken [mit Zitaten usw.] [fig.] | |
| déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.] | 42 etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe] | |
| succomber {verbe} [à ses blessures, à sa maladie, etc.] | 38 sterben [seinen Verletzungen, seiner Krankheit usw. erliegen] | |
| cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | 37 gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
| boucler qc. {verbe} [terminer] | 35 etw.Akk. beenden [Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen] | |
| déglinguer qc. {verbe} [fam.] | 29 etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [durch Verdrehen, Auseinandernehmen usw.] | |
| détraquer qc. {verbe} | 29 etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [Rsv.] [durch Verstellen, Verdrehen usw.] | |
| cramer qc. {verbe} [fam.] | 28 etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.] | |
| cuis. embrocher qc. {verbe} [viande, etc.] | 21 etw.Akk. aufspießen [Fleisch usw.] | |
| émettre qc. {verbe} [gaz, polluants, etc.] | 14 etw.Akk. ausstoßen [Gas, Schadstoffe usw.] | |
| sangler qn./qc. {verbe} | 13 jdn./etw. einschnüren [durch einen Gurt, enge Kleidung usw.] | |
| plier qc. {verbe} [jambe, bras, etc.] | 11 etw.Akk. anwinkeln [Bein, Arm usw.] | |
| bourreler qn. {verbe} [rare] [fig.] [tourmenter comme le ferait un bourreau] | 8 jdn. peinigen [fig.] [Gewissen usw.] | |
| sauter {verbe} [bouchon, bouton] | 7 abgehen [Knopf usw.] | |
| ébrécher qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | 7 etw. anschlagen [Geschirr usw.] | |
| théâtre donner en représentation qc. {verbe} [pièce de théâtre, etc.] | etw.Akk. aufführen [Theaterstück usw.] | |
| faire fonctionner qc. {verbe} [actionner] [manette, levier, etc.] | etw.Akk. betätigen [Hebel usw.] | |
| cuis. équeuter qc. {verbe} | etw.Akk. entstielen [Früchte, Gemüse usw.] | |
| répondre à qc. {verbe} [appel, convocation, demande, besoin, sollicitation, etc.] | etw.Dat. nachkommen [geh.] [entsprechen] [Aufruf, Aufforderung, Bitte, Bedürfnis, Gesuch usw.] | |
| adhérer à qc. {verbe} [partager une idée, une opinion] | etw.Dat. zustimmen [Anhänger einer bestimmten Idee usw. sein] | |
| égrener / défiler le chapelet de qc. {verbe} [des regrets, souvenirs, etc.] | etw. herunterleiern [sein Bedauern, seine Erinnerungen usw.] | |
| se cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [prix, qualités] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis usw.] | |
| mettre qn. à contribution {verbe} [main-d'œuvre etc.] | jdn. heranziehen [Arbeitskräfte usw. hinzuziehen] | |
