 | French | German | |
 | cuis. [une specialité alémanique : pâtes fraîches au fromage] | Käsespätzle {pl} | |
| Partial Matches |
| mus. Guggenmusik {f} [musique de fanfare au carnaval alémanique] | Guggenmusik {f} [Gruppe] | |
| cuis. Spaghettieis {m} [une spécialité allemande de crème glacée] | Spaghettieis {n} | |
| prétendant {m} [au titre, d'une femme] | Bewerber {m} [um einen Titel, Auszeichnung, Frau] | |
| éduc. corps {m} enseignant [au niveau d'une école, d'un lycée] | Lehrkörper {m} [Schule] | |
| vêt. [costume du carnaval alémanique] | Häs {n} | |
| surjouer qc. {verbe} [un rôle au théâtre, au cinéma] | etw.Akk. überstrapazieren [Rolle eines Schauspielers] | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| fort {m} [de qn.] [spécialité] | Stärke {f} [von jdm.] | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | Verweigerer {m} [Armee-, Impf-, Fortschritts-] | |
| film inform. incrustation {f} [insertion d'une image dans une autre] | Einblendung {f} | |
| curiosité {f} [choses à voir dans une ville, une région] | Sehenswürdigkeit {f} | |
| inform. affecter qc. {verbe} [une valeur à une variable] | etw.Akk. zuordnen [zuweisen] | |
| bat-flanc {m} [dans une écurie ou une étable] | Stallbaum {m} [im Pferde- oder Kuhstall] | |
| avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |
| cuis. bleu {m} [fromage] | Blauschimmelkäse {m} | |
| cuis. chèvre {m} [fromage] | Ziegenkäse {m} | |
| cuis. cottage {m} [fromage] | Hüttenkäse {m} | |
| tech. émoudre qc. {verbe} [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schleifen [z. B. eine Klinge] | |
| tech. émoudre qc. [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schärfen [z. B. eine Klinge] | |
| vieillir {verbe} [fromage] | reifen [Käse] | |
| cuis. croûte {f} [fromage] | Rinde {f} [Käse] | |
| cuis. faisselle {f} [fromage blanc] | Quark {m} | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| cuis. moelleux {adj} [fig.] [fromage] | cremig [Käse] | |
| cuis. appenzel {m} [fromage suisse] | Appenzeller {m} [Käse] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | in der Deutschschweiz [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| adhérer à qc. {verbe} [partager une idée, une opinion] | etw.Dat. zustimmen [Anhänger einer bestimmten Idee usw. sein] | |
| cuis. tartinable {adj} [beurre, fromage] | streichfähig [Butter, Käse] | |
| cuis. couler {verbe} [fromage] | laufen [ugs.] [regional] [Käse] | |
| alim. affinage {m} [fromage] | Reifeprozess {m} [auch Reife] [Käse] | |
| cuis. faisselle {f} [fromage blanc] | Topfen {m} [österr.] [südd.] | |
| cuis. faisselle {f} [fromage blanc] | runder Frischkäse {m} [etwa Quark] | |
| rebibe {f} [suisse] [copeau] [de fromage, bois] | Hobelspan {m} [Käse, Holz] | |
| arch. constr. maçonnerie {f} en élévation [ouvrage de maçonnerie située au-dessus du niveau du sol par opposition au mur de soubassement] | aufgehendes Mauerwerk {n} [Mauern oberhalb der Bodenoberkante / oberhalb des Mauersockels sowie die ein Gebäude aussteifende Innenwände] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| cuis. corsé {adj} [fromage corsé] | rezent [schweiz.] [regional] [pikant, würzig] [rezenter Käse] | |
| issue {f} de secours [p. ex. une porte de secours, une fenêtre de secours] | Notausstieg {m} | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| cuis. pistou {m} [sauce au pistou] | Pistou {f} [Sauce au pistou] [Sauce der provenzalischen Küche] | |
| languette {f} [de papier, pain, fromage] | schmaler Streifen {m} [Papier, Brot, Käse] | |
| alim. cuis. crottin {m} [fromage de chèvre] | Crottin {m} [französischer Ziegenkäse] | |
| cuis. planchette {f} de charcuterie [ou fromage ou mixte] | kalte Platte {f} [Portion auf Holzbrettchen] | |
| alim. cuis. Babybel® {m} [fromage] | Babybel® {m} [Käse] | |
| extérieurement {adv} [au dehors] | äußerlich | |
| méridional {adj} [au sud] | südlich | |
