 | French  | German | |
 | d'où {adv} [introduit une conséquence] | 58 daher [deswegen] | |
| aucun {pron} [sans 'ne' dans une question] | 49 irgendein | |
| également {adv} [d'une manière égale] | 32 gleichermaßen | |
| honteux {adj} [d'une personne] | 30 beschämt | |
| personne {pron} [quelqu'un] [dans une phrase sans "ne"] | 14 irgendjemand | |
| largement {adv} [dans une large mesure] | 10 weitgehend | |
| uni {adj} [d'une seule couleur] | 9 einfarbig | |
| arch. voûté {adj} {past-p} [couvert d'une voûte] | 9 überwölbt | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | 8 für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| enseveli {adj} {past-p} [p.ex. par un séisme, une avalanche] | 7 verschüttet [zugeschüttet, begraben] | |
| indûment {adv} [d'une manière peu convenable] | 6 ungebührlich [geh.] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | 6 bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| indu {adj} [d'une manière peu convenable] | 5 ungebührlich [geh.] | |
| relevé {adj} {past-p} [robe, niveau d'une chose] | 5 hochgehoben | |
| anat. arch. aveugle {adj} [simulant une ouverture] | 4 blind [eine Öffnung vortäuschend] | |
| classe {adj} [d'une élégance souveraine] | 4 schick [hier: von souveräner Eleganz] | |
| inamovible {adj} [titulaire d'une fonction] | 3 unabsetzbar [Inhaber einer Funktion, eines Titels] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | 2 versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| adm. fédéral {adj} [suisse] [pour un certificat ou nom d'une institution] | eidgenössisch <eidg.> | |
| tech. galvanisé {adj} [recouvert d'une couche de zinc] | verzinkt | |
| inférieur {adj} [dans une hiérarchie] | nieder / niedere [in einer Rangordnung] | |
| inratable {adj} [fam.] [p. ex. une recette] | idiotensicher [ugs.] [hum.] [z. B. ein Rezept] | |
| intraduisible {adj} [dans une autre langue] | unübersetzbar | |
| intraduisible {adj} [dans une autre langue] | nicht übersetzbar | |
| anat. dent. lingual {adj} [à une position proche ou en direction de la langue] | zungenseitig | |
| squelettique {adj} [d'une maigreur squelettique] | klapperdürr | |
| squelettique {adj} [d'une maigreur squelettique] | knochendürr [ugs.] | |
| squelettique {adj} [d'une maigreur squelettique] | spindeldürr | |
| verdoyant {adj} [couvert d'une verdure abondante, p. ex. paysage] | grün [mit üppigem Grün bedeckt, z. B. Landschaft] | |
| violent {adj} [d'une grande puissance, intense] | wuchtig [mit voller Wucht, mächtig] | |
| Verbs |
| enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.] | 127 etw.Akk. verstecken [im Kasten; vergraben] | |
| inscrire qc. {verbe} [dans une liste, etc.] | 105 etw.Akk. eintragen | |
| prêter qc. {verbe} [mettre une chose à la disposition] | 98 etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen] | |
| planter qc. {verbe} [une plante] | 96 etw.Akk. pflanzen [an-, einpflanzen] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [faire une piqûre: personne, guêpe, moustique] | 93 (jdn./etw.) stechen [Insekt] | |
| remonter qc. {verbe} [avec une manivelle] | 78 etw.Akk. hochkurbeln [in die Höhe drehen] | |
| glapir {verbe} [crier d'une voix aiguë] | 75 kreischen | |
| abattre qn. {verbe} [avec une arme] | 73 jdn. erschießen [umlegen] | |
| gérer qc. {verbe} [une crise, etc.] | 70 etw.Akk. bewältigen [eine Krise etc.] | |
| inform. affecter qc. {verbe} [une valeur à une variable] | 68 etw.Akk. zuordnen [zuweisen] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | 67 jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| abandonner qc. {verbe} [une course, etc.] | 52 etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden] | |
| démêler qc. {verbe} [éclaircir une affaire] | 51 etw.Akk. aufklären [etw. entwirren] | |
| camper {verbe} [avec une tente] | 46 zelten | |
| instaurer qc. {verbe} [une réforme] | 36 etw.Akk. einführen [eine Reform] | |
| envahir qc. {verbe} [peupler une rue, ville] | 32 etw.Akk. bevölkern [Straße, Stadt] | |
| flinguer qn. {verbe} [fam.] [avec une arme à feu] | 31 jdn. abknallen [ugs.] | |
| démissionner {verbe} [d'une fonction] | 30 zurücktreten [von einem Amt] | |
| caler qc. {verbe} [fixer avec une cale] | 29 etw.Akk. verkeilen | |
| cerner qn./qc. {verbe} [fig.] [évaluer une personne, difficulté] | 29 jdn./etw. einschätzen [Problem, Schwierigkeit] | |
