 |
French
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [un'assicurazione]? | » Report missing translation
» [un'assicurazione] |
| Partial Matches |
 | constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier] | Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei] | |
| théâtre audition {f} [d'un acteur, pour un engagement] | Vorsprechen {n} | |
| trafic voyageur {m} [dans un avion, sur un bateau] | Passagier {m} | |
| trafic voyageuse {f} [dans un avion, sur un bateau] | Passagierin {f} | |
| cibler qc. {verbe} [p. ex. un résultat, un objectif] | etw.Akk. anstreben | |
| dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot] | etw.Akk. erzählen | |
| habiller qn. {verbe} [un enfant, un malade] | jdn. ankleiden [ein Kind, einen Kranken] | |
| fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu] | etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo finde ich ...? [eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| constr. réhabiliter qc. {verbe} [un quartier, un immeuble] | etw.Akk. sanieren [ein Stadtviertel, ein Gebäude] | |
| matériel tamponnage {m} [bouchage d'un tuyau ou d'un trou] | Tamponage {f} [Abdichtung eines Lochs] | |
| écon. occup. gérant {m} [d'un magasin, d'un fonds de commerce] | Pächter {m} [eines Geschäfts] | |
| naut. relèvement {m} [à l'aide d'un compas ou d'un radiogoniomètre] | Peilung {f} | |
| éviction {f} [hors d'un groupe ou d'un parti] | Ausschluss {m} [aus einer Gruppe oder Partei] | |
| fin. nantir qn. en qc. {verbe} [vieilli : donner un gage à un créancier en garantie de sa dette] | jdm. etw. zum Pfand geben | |
| vitesse {f} [d'un appareil, p. ex. d'un ventilateur] | Stufe {f} [z. B. vier Stufen eines Ventilators] | |
| accomplissement {m} [d'un travail, d'un projet, etc.] | Vollendung {f} [Ausführung] | |
| adm. agr. dr. détenteur {m} [d'un animal, d'un véhicule] | Halter {m} [Tierhalter, Fahrzeughalter] | |
| se viander {verbe} [fam.] [avoir un accident entraînant un dommage corporel] | auf die Fresse fliegen [ugs.] [einen Unfall haben, bei dem man sich verletzt] | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| partisan {m} [d'un parti, d'un homme politique] | Parteigänger {m} | |
| mus. pavillon {m} [d'un instrument, d'un phonograph] | Schalltrichter {m} | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| ingén. unit densité {f} en place [d'un sol] [masse d'un sol en place par unité de volume] | Lagerungsdichte {f} [Maßstab für den Verdichtungszustand eines Bodens] | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| agr. sociol. urban friche {f} sociale [terrains situés dans les campagnes urbanisées ou sites urbain, momentanément non développés à la suite d'un héritage, d'un changement de propriétaire] | Sozialbrache {f} [aus gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gründen längerfristig nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche oder Fläche im Siedlungsbereich] | |
| dr. acquitté {adj} {past-p} [d'un accusé] | freigesprochen | |
| gai {adj} [un peu ivre] | angeheitert | |
| personne {pron} [quelqu'un] | jemand [irgendwer] | |
| relig. abbé {m} [d'un monastère] | Abt {m} | |
| méd. administration {f} [d'un médicament] | Verabreichung {f} | |
| bicyc. antivol {m} [d'un vélo] | Fahrradschloss {n} | |
| appellation {f} [d'un produit] | Bezeichnung {f} | |
| alpin. ascension {f} [d'un sommet] | Besteigung {f} | |
| occup. bagagiste {m} [dans un hôtel] | Hotelpage {m} | |
| balancier {m} [d'un funambule] | Balancierstange {f} | |
| naut. barre {f} [d'un gouvernail] | Pinne {f} | |
| naut. trafic batellerie {f} [sur un canal] | Kanalschifffahrt {f} | |
| bifurcation {f} [d'un chemin] | Weggabelung {f} | |
| boniment {m} [d'un vendeur] | Marktschreierei {f} | |
| géogr. bouche {f} [d'un fleuve] | Mündung {f} | |
| bot. branche {f} [d'un arbre] | Zweig {m} | |
| bretelle {f} [d'un objet] | Tragriemen {m} | |
| candidature {f} [à un poste] | Bewerbung {f} | |
| aviat. carcasse {f} [d'un avion] | Flugzeugwrack {n} | |
| compagne {f} [dans un couple] | Lebenspartnerin {f} | |
| compagnon {m} [dans un couple] | Lebenspartner {m} | |
