| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| inscrire qn. {verbe} | jdn. anmelden [einschreiben; für Kurs etc.] | |
| acclimatement {m} | Akklimatisation {f} [für Mensch, ohne Pflanzen und Tiere] | |
| pol. ballottage {m} | unentschiedene Wahl {f} [ohne Mehrheit für einen Kandidaten] | |
| croquettes {f.pl} [pour les animaux domestiques] | Trockenfutter {n} [für Haustiere] | |
| fourrière {f} [pour voitures] | [Abstellplatz für amtlich abgeschleppte Fahrzeuge] | |
| relig. Hindouiste {m} [rare pour Hindou] | Hinduist {m} [selten für Hindu] | |
| méd. mil. infirmier {m} [secouriste] | Sani {m} [bes. Soldatensprache] [kurz für: Sanitäter] | |
| logement {m} [hébergement] | Unterkunft {f} [für längere Zeit, auch mil.] | |
| hist. monseigneur {m} [vieux] [littéraire] | Exzellenz {f} [Anrede für hohe Würdenträger] | |
| biol. coquille {f} d'œuf | Eischale {f} [besonders fachspr. für: Eierschale] | |
| constr. double vitrage {m} | Mehrscheiben-Isolierglas {m} <MIG> [ugs. für: Wärmedämmverglasung] | |
| tech. douille {f} intermédiaire [pour porte-outils] | Zwischenbüchse {f} [für Werkzeughalter] | |
| fille {f} d'Ève | Eva {f} [ugs.] [hum. für: Frau] | |
| frontière {f} poreuse | durchlässige Grenze {f} [offen für illegale Übertritte] | |
| occup. moniteur {m} éducateur <ME> [pour handicapés] | Betreuer {m} [für Behinderte] | |
| en file indienne {adv} | im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch] | |
| Quelle suprise ! | Welche Überraschung! [Was für eine Überraschung] | |
| cuis. bac {m} à glace | Eisbehälter {m} [für Eiswürfel oder Speiseeis] | |
| typ. barre {f} oblique inversée < \ > | Rückstrich {m} <\> [selten für: umgekehrter Schrägstrich] | |
| boîte {f} de conservation | Aufbewahrungsdose {f} [vor allem für Lebensmittel] | |
| cadenas {m} à chiffres | Zahlenschloss {n} [für Koffer oder Fahrrad] | |
| géogr. îles {f.pl} Anglo-Normandes | Normannische Inseln {pl} [seltener für: Kanalinseln] | |
| éduc. occup. professeur {m} des écoles | Lehrer {m} [für Kinder; in Frankreich] | |
| résidence {f} avec service | betreutes Wohnen {n} [meist für Senioren] | |
| sport Allez les Bleus ! | [Anfeuerungsruf für die französische Nationalmannschaft] | |
| adapté {adj} {past-p} | umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| remercier qn. {verbe} [de / pour] | sich bei jdm. bedanken [für] | |
| agr. bouchot {m} [parc à moules] | [für Zuchtmuscheln künstlich angelegte Muschelbank] | |
| bateau-mouche {m} | Touristenschiff {n} [für Sightseeing in Städten, meist einstöckig] | |
| éduc. encouragement {m} précoce [suisse] | Frühförderung {f} [Aktivitäten für Kinder ohne Beeinträchtigung] | |
| en retour de | zum Ausgleich für [als Gegenleistung für] | |
| outil. couteau {m} à découdre | Trennmesser {n} [1-klingiges Taschenmesser für Schneider] | |
| tech. crochet {m} de volet | Anziehschlengge {f} [schweiz. für: Sturm- und Windhaken] | |
| tech. douille {f} de réduction [pour porte-outils] | Zwischenbüchse {f} [für Werkzeughalter] | |
| jeux jeu {m} de dames | Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| poignée {f} de porte | Türfalle {f} [südd., bes. schweiz. für: Türklinke] | |
| règle {f} de base | Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | |
| trousse {f} (à crayons) | Mäppchen {n} [für Stifte, Radiergummi etc.] [regional] | |
| argent {m} pour le voyage | Reisegeld {n} [Geld für die Reise] | |
| sport casque {m} de football américain | Footballhelm {m} [Helm für American Football] | |
| bot. cuis. T | | |
| valider qc. {verbe} | etw.Akk. validieren [bestätigen, für (rechts-)gültig erklären] | |
| caraque {m} [mérid.] [fam.] [péj.] | [in Südfrankreich ein Schimpfwort für Nichtsesshafte] | |
| covid {f} [aussi {m}] [fam.] | Corona [ohne Artikel] [ugs.] [kurz für: Coronavirus] | |
| bible dr. gibet {m} [bois pour la crucification] | Holzbalken {m} [Querbalken für die Kreuzigung] | |
| jeux marelle {f} [jeu d'enfants] | Himmel und Hölle [Hüpfspiel für Kinder] | |
| alim. opercule {m} [pour pot de yaourt, etc.] | Deckel {m} [für Joghurtbecher usw.] | |
| hist. vêt. pourpoint {m} [XIVe siècle] | Schecke {f} [Rock für Männer, Mitte 14. Jh.] | |
| sport stand {m} [dans une course d'automobile] | Box {f} [Montageplatz für Rennwagen] | |
| ma chouchoute [aussi ma chouchou] | mein Liebling [ugs.] [für Frau] | |