Wörterbuch Französisch ← Deutsch: [ugs]

Übersetzung 3401 - 3450 von 3616 << >>

	Französisch	Deutsch
	se saper `{verbe}` `[fam.]`	sich in Schale werfen `[ugs.]` `[sich` `anziehen]`
	mettre le paquet `{verbe}` `[fam.]`	sich ins Zeug legen `[ugs.]`
	prendre le mors aux dents `{verbe}` `[fam.]` `[s'y` `mettre` `avec` `énergie]`	sich ins Zeug legen `[ugs.]`
	être plié en deux (de rire) `{verbe}` `[fam.]`	sich krumm- und schieflachen `[ugs.]`
	mal s'entendre avec qn. `{verbe}`	sich schlecht mit jdm. stehen `[ugs.]`
	être en mauvais termes avec qn. `{verbe}`	sich schlecht mit jdm. stehen `[ugs.]`
	fin. se maintenir à flot `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	sich über Wasser halten `[fig.]` `[ugs.]`
	se tuer à la tâche `{verbe}` `[fig.]`	sich zu Tode schuften `[ugs.]` `[fig.]`
	casser sa pipe `{verbe}` `[fam.]`	über den Jordan gehen `[ugs.]`
	être fait marron `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]` `[être` `eu` `éscroqué]`	übers Ohr gehauen werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	passer à l'as `{verbe}` `[fam.]`	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[vergessen` `werden]`
	être de la win `{verbe}` `[fam.]` `[loc.` `démodé]`	voll der Winner sein `[ugs.]` `[veralteter` `Slang-Ausdruck]`
	être du même tonneau `{verbe}`	vom gleichen Kaliber sein `[fig.]` `[ugs.]` `[meist` `abwertend]` `[Format,` `Sorte]`
	rester baba `{verbe}` `[fam.]`	von den Socken sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	s'éclipser `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	von der Bildfläche verschwinden `[ugs.]` `[fig.]`
	être scotché devant l'écran `{verbe}` `[fam.]`	vor dem Bildschirm kleben `[ugs.]`
	végéter `{verbe}`	vor sich hin krebsen `[ugs.]`
	méd. se faire traiter pour qc. `{verbe}`	wegen etw.^Gen. in Behandlung sein `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	partir comme des petits pains `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	weggehen wie warme Semmeln `[ugs.]` `[fig.]`
	s'écouler comme des petits pains `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	weggehen wie warme Semmeln `[ugs.]` `[fig.]`
	aller comme sur des roulettes `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	wie am Schnürchen klappen `[ugs.]` `[fig.]`
	aller comme sur des roulettes `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]` `[fig.]`
	crier comme un veau `{verbe}` `[fam.]`	wie am Spieß brüllen `[ugs.]`
	crier comme si on l'écorchait `{verbe}` `[fam.]`	wie am Spieß brüllen `[ugs.]`
	être un vrai moulin à paroles `{verbe}` `[fam.]`	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]`
	repartir à zéro `{verbe}` `[recommencer]`	wieder bei null anfangen `[ugs.]`
4 Wörter: Substantive
	une flopée `{f}` de qc. `[fam.]`	ein (ganzer) Rattenschwanz `{m}` (von etw.^Dat.) `[ugs.]`
	une ribambelle `{f}` de qc. `[fam.]`	ein (ganzer) Rattenschwanz `{m}` (von etw.^Dat.) `[ugs.]`
	méd. acharnement `{m}` thérapeutique	Therapie `{f}` um jeden Preis `[ugs.]`
	Arabe `{m}` du coin `[fam.]` `[épicerie]`	Türke `{m}` um die Ecke `[ugs.]` `[kleiner` `Lebensmittelladen,` `der` `lange` `geöffnet` `hat]`
5+ Wörter: Andere
	Tout le monde en scène !	Alle Mann auf die Bühne! `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Bei dir piept es wohl! `[ugs.]` `[Empörung]`
	Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. `[argot]`	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. `[ugs.]` `[nutzlos]`
	il manque un boulon à qn. `[fam.]` `[fig.]`	bei jdm. ist eine Schraube locker `[ugs.]` `[fig.]`
	Pour moi, tu es mort. `[fam.]`	Bei mir bist du unten durch. `[ugs.]`
	Nous voilà dans de beaux draps !	Da haben wir den Salat! `[ugs.]`
	C'est bien ça. `[fam.]` `[méprisant]`	Da sieht man's mal wieder. `[ugs.]`
	C'est louche !	Da stimmt doch was nicht! `[ugs.]`
	Ça va péter. `[fam.]` `[loc.]`	Da wird der Teufel los sein. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	Ce n'est pas vrai !	Das darf doch nicht wahr sein! `[ugs.]`
	Je trouve que c'est plutôt limite ! `[fam.]`	Das finde ich ziemlich grenzwertig. `[ugs.]`
	Ça m'en bouche un coin ! `[fam.]` `[loc.]`	Das haut mich vom Hocker! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Ich` `bin` `ganz` `platt!]`
	Ça me troue le cul ! `[vulg.]` `[loc.]` `[par` `stupéfaction]`	Das haut mich vom Hocker! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[vor` `Erstaunen]`
	C'est du gâteau. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist das reinste Kinderspiel. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	C'est un vrai concierge. `[fam.]`	Das ist ein richtiges Klatschmaul. `[ugs.]` `[pej.]`
	C'est du pipeau ! `[fam.]` `[improbabilité]`	Das ist einfach nur Quatsch. `[ugs.]`
	C'est du pareil au même. `[loc.]`	Das ist gehupft wie gesprungen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	On se croirait chez les fous ici !	Das ist ja hier wie im Irrenhaus! `[ugs.]`
	C'est kif kif bourricot. `[fam.]`	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	C'est mes oignons, comprends-tu ? `[fam.]`	Das ist mein Bier, kapierst (du endlich)? `[ugs.]`

» Weitere 1 Übersetzungen für ugs außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%5Bugs.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.585 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: [ugs]

Übersetzung 3401 - 3450 von 3616 << >>

Übersetzungen eintragen