 | Französisch  | Deutsch | |
 | pénible {adj} [travail] | 100 mühsam | |
| accaparant {adj} [travail, enfants] | 64 anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder] | |
| brouillon {adj} [travail] | 47 unordentlich [Arbeit] | |
| commode {adj} [exercice, travail] | 43 einfach [Aufgabe, Arbeit] | |
| peinard {adj} [fam.] [vie, travail] | 15 gemütlich [nicht mühevoll] | |
| adéquat {adj} [logement,vêtements,travail] | 6 angemessen | |
| minutieux {adj} [personne, travail, nettoyage] | 6 gründlich [Mensch, Arbeit, Reinigung] | |
| facilité {adj} {past-p} [travail, tâche, naturalisation] | 5 erleichtert [einfacher gemacht] | |
| salissant {adj} [travail, occupation] | 3 schmutzig [Arbeit, Beschäftigung] | |
| épuisant {adj} [travail, etc.] | 2 strapaziös | |
| grossier {adj} [travail, finition] | 2 schludrig [ugs.] [pej.] | |
| grossier {adj} [travail, finition] | schluderig [ugs.] [pej.] | |
| laborieux {adj} [travail, etc.] | langwierig | |
| perdu {adj} {past-p} [occasion, heures de travail] | verpasst [Gelegenheit, Arbeitsstunden] | |
| rythmé {adj} [musique, prose, travail] | rhythmisch [Musik, Prosa, Arbeit] | |
| salissant {adj} {pres-p} [travail, occupation, jeu] | dreckig machend [Arbeit, Beschäftigung, Spiel] | |
| usé {adj} {past-p} [mains par le travail] | abgearbeitet [verbraucht] | |
| Verben |
| traîner {verbe} [dans son travail] [fam.] | 107 trödeln [bei der Arbeit] [ugs.] | |
| exécuter qc. {verbe} [ordre, mouvement, travail] | 17 etw.Akk. ausführen [durchführen] | |
| valoriser qn./qc. {verbe} [travail, initiative] | 15 jdn./etw. anerkennen [honorieren] | |
| écraser qn. {verbe} [fig.] [sujet : souci, malheur, travail, responsabilité] | 9 jdn. erdrücken [fig.] [Subjekt: Sorge, Unglück, Arbeit, Verantwortung] | |
| valoriser qn./qc. {verbe} [travail, initiative] | 8 jdn./etw. würdigen | |
| déléguer qc. {verbe} [travail] | 6 etw.Akk. delegieren | |
| fignoler qc. {verbe} [fam.] [dessin, devoir, travail] | 4 etw.Akk. ausfeilen [fig.] | |
| saloper qc. {verbe} [fam.] [faire très mal un travail] | 4 etw.Akk. vermurksen [ugs.] | |
| rattraper qc. {verbe} [sommeil, heures de travail, etc.] | 3 etw.Akk. nachholen [Versäumtes] | |
| avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail] | 2 vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit] | |
| absorber qn. {verbe} [activité, travail] | jdn. ganz in Anspruch nehmen | |
| attaquer qc. {verbe} [travail, difficulté, etc.] | sichDat. etw. vornehmen | |
| chômer {verbe} [être sans travail] | arbeitslos sein | |
| entreprendre qc. {verbe} [un travail] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit einer Arbeit beschäftigen] | |
| Unverified minuter qc. {verbe} [travail] | etw.Akk. durchorganisieren [Arbeit] | |
| occuper qn. {verbe} [travail, tâche, journée] | jdn. in Anspruch nehmen | |
| recommencer qc. {verbe} [travail, cours] | etw.Akk. wieder aufnehmen | |
| reprendre qc. {verbe} [continuer] [travail, relation] | etw.Akk. wieder aufnehmen | |
| valoriser qn./qc. {verbe} [travail, initiative] | jdn./etw. honorieren | |
| Substantive |
| emploi {m} [travail] | 98 Beschäftigung {f} [Arbeit] | |
| occup. poste {m} [travail] | 84 Stelle {f} [Arbeit] | |
| occup. embauche {f} [travail] | 36 Anstellung {f} | |
| répartition {f} [de somme, travail] | 27 Aufteilung {f} [Verteilung] | |
| tâche {f} [travail] | 18 Arbeit {f} [Aufgabe] | |
| déplacement {m} [au travail ou en punition] | 15 Versetzung {f} [beruflich oder zur Strafe] | |
| essai {m} [travail écrit] | 12 Essay {m} {n} | |
| bricolage {m} [péj.] [travail amateur] | 6 Pfuscharbeit {f} [ugs.] | |
| entreprise {f} [travail] | 5 Vorhaben {n} | |
| accomplissement {m} [d'un travail, d'un projet, etc.] | 4 Vollendung {f} [Ausführung] | |
| occup. surmenage {m} [au travail] | 3 Arbeitsüberlastung {f} | |
| arch. maçonnerie {f} [travail] | 2 Maurerarbeit {f} | |
| accomplissement {m} [d'un exploit, travail, tâche, projet] | Ausführung {f} [einer Heldentat] | |
| accomplissement {m} [d'un exploit, travail, tâche, projet] | Durchführung {f} [Großtat, Arbeit, Aufgabe, Projekt] | |
| défrichement {m} [aussi : défrichage] [fig.] [premier travail] | Vorarbeit {f} | |
| démission {f} [du travail] | Niederlegung {f} [der Arbeit] | |
| fatigue {f} [travail, tâche penible] | Strapaze {f} | |
| occup. filon {m} [fig.] [fam.] [travail lucratif] | einträglicher Job {m} | |
| occup. filon {m} [fig.] [fam.] [travail lucratif] | lukrativer Job {m} | |
| hist. textile Unverified moleskine {f} [aussi : molesquine] [tissu pour vêtements de travail] | Englischleder {n} [Moleskin; Baumwollstoff] | |
| textile Unverified moleskine {f} [aussi : molesquine] [tissu pour vêtements de travail] | Moleskin {m} {n} [Baumwollstoff] | |
| professionnalisme {m} [travail] | Professionalität {f} | |
| services {m.pl} [travail] | Dienste {pl} | |
| 2 Wörter: Andere |
| bien ficelé {adj} [fig.] [fam.] [scénario, roman, travail] | gut durchdacht [Drehbuch, Roman, Arbeit] | |
| 2 Wörter: Verben |
| accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.] | jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.] | |
| collaborer à qc. {verbe} [travail] | an etw.Dat. mitarbeiten | |
| faire démarrer qc. {verbe} [affaire, production, travail] | etw.Akk. in Gang bringen [starten] | |
| sous-traiter qc. {verbe} [travail] | etw.Akk. auslagern [Arbeit] | |
| 3 Wörter: Andere |
| prêt à s'engager {adj} [dans le travail] | leistungsbereit | |
| 3 Wörter: Verben |
| arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.] | jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.] | |
| occup. être en RTT {verbe} [réduction du temps de travail] | seine Überstunden abbauen | |
| rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture] | liegen bleiben [Arbeit, Auto] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| à-peu-près {m} [travail] | halbe Sache {f} [ugs.] | |
| agr. zool. chien {m} de berger [chien de travail] | Hütehund {m} | |
| occup. pol. UE détachement {m} de travailleurs [travail détaché] | Entsendung {f} von Arbeitnehmern | |
| occup. jour {m} de RTT [réduction du temps de travail] | Gleittag {m} | |
