 | Französisch  | Deutsch | |
 | encore {adv} [jusqu'à ce temps] | 447 noch | |
| affreux {adj} [temps] | 61 scheußlich | |
| révolu {adj} [époque, temps, période] | 9 abgelaufen | |
| maussade {adj} [temps] | 8 trüb | |
| affreux {adj} [temps, situation] | 7 grässlich | |
| antérieur {adj} [dans le temps] | 6 früherer | |
| vilain {adj} [temps] | 6 scheußlich | |
| déplorable {adj} [résultat, temps] | 5 miserabel | |
| abominable {adj} [odeur, temps] | 3 scheußlich [Geruch, Wetter] | |
| écoulé {adj} {past-p} [temps] | 3 abgelaufen [Zeit] | |
| passé {adj} {past-p} [temps] | 3 vergangen [Zeit] | |
| imparti {adj} {past-p} [prévu] [temps de parole, délai] | 2 vorgesehen [Redezeit, Zahlungsfrist] | |
| imparti {adj} {past-p} [temps de parole, délai] | 2 festgesetzt [Redezeit, Zahlungsfrist] | |
| indéterminé {adj} [temps, durée, contrat, état] | 2 unbestimmt [nicht festgelegt] | |
| météo. caniculaire {adj} [torride] [chaleur, jour, temps] | brütend heiß | |
| écoulé {adj} {past-p} [temps] | verstrichen [Zeit] | |
| éloigné {adj} [dans le temps] | weit zurückliegend | |
| météo. maussade {adj} [temps] | unfreundlich [Wetter] | |
| perdu {adj} {past-p} [occasion, temps] | versäumt [verpasste Gelegenheit, Zeit] | |
| révolu {adv} [époque, temps] | längst vergangen | |
| Verben |
| passer qc. {verbe} [temps, vacances] | 284 etw.Akk. verbringen [Zeit, Ferien] | |
| passer {verbe} [personne, temps, mode] | 118 vorbeigehen [Zeit, Mode usw.] | |
| reporter qc. {verbe} [décaler dans le temps] | 57 etw.Akk. verschieben [zeitlich] | |
| investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans] | 39 etw.Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in] | |
| prolonger qc. {verbe} [dans le temps] | 37 etw.Akk. verlängern [zeitlich, andauern lassen] | |
| passer {verbe} [délai, temps, chagrin, heures, colère, douleur] | 32 vergehen [Frist, Zeit, Kummer, Stunden, Wut, Schmerz] | |
| décaler qc. {verbe} [dans le temps] | 31 etw.Akk. verschieben [zeitlich aufschieben] | |
| s'écouler {verbe} [temps] | 26 vergehen | |
| rattraper qc. {verbe} [temps perdu, pertes, retard] | 25 etw.Akk. wettmachen | |
| raccourcir qc. {verbe} [texte, temps] | 24 etw.Akk. raffen [Text, Zeit] | |
| étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps] | 22 etw.Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit] | |
| grignoter qc. {verbe} [argent, temps] | 8 etw. aufzehren [Geld, Zeit] | |
| gâcher qc. {verbe} [gaspiller] [temps, argent] | 7 etw.Akk. vergeuden [Zeit, Geld] | |
| décaler qc. {verbe} [dans le temps] | 6 etw.Akk. verlegen [zeitlich] | |
| s'écouler {verbe} [temps] | 5 verrinnen [Zeit] | |
| paumer qc. {verbe} [fam.] [son temps, portefeuille] | 3 etw.Akk. verbummeln [ugs.] [Zeit, Brieftasche] | |
| vouloir qc. {verbe} [nécessiter] [patience, temps] | 2 etw.Akk. erfordern [Geduld, Zeit] | |
| presser {verbe} [affaire, temps] | drängen [eilen] | |
| récupérer qc. {verbe} [temps, jours de congé, sommeil] | etw.Akk. nachholen [Zeit, Urlaubstage, Schlaf] | |
| regagner qc. {verbe} [temps perdu, famille] | etw.Akk. nachholen [verlorene Zeit wieder einholen; Familie] | |
| s'adoucir {verbe} [temps, caractère] | milder werden [Wetter, Wesen] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé] | sichAkk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation] | wieder besser werden [Wetter, Situation] | |
| Substantive |
| divertissement {m} [passe-temps] | 31 Unterhaltung {f} | |
| gel {m} [temps froid] | 21 Frost {m} | |
| délai {m} [temps accordé] | 17 Zeitspanne {f} | |
| soleil {m} [temps ensoleillé] | 12 Sonnenschein {m} | |
| distraction {f} [passe-temps] | 6 Hobby {n} | |
| écart {m} [dans le temps] | 6 Spanne {f} [Zeitspanne] | |
| distraction {f} [passe-temps] | 5 Zeitvertreib {m} | |
