| Französisch | Deutsch | |
| météo. faire cru {verbe} [can.] [suisse] [belge] [il fait cru] | kalt sein [Wohnung; kaltes und nasses Wetter] | |
| s'encoubler sur qc. {verbe} [suisse] [trébucher] | über etw.Akk. stolpern [straucheln] | |
| s'encoubler sur qc. {verbe} [suisse] [trébucher] | über etw.Akk. straucheln [geh.] | |
2 Wörter: Substantive |
| assur. 2e pilier {m} [prévoyance professionnelle en Suisse] | 2. Säule {f} [berufliche Vorsorge in der Schweiz] | |
| dr. pol. arrêté {m} fédéral <AF> [suisse] | Bundesbeschluss {m} <BB> [schweiz.] | |
| occup. assistante {f} médicale [Suisse] | Medizinische Praxisassistentin {f} <MPA> [schweiz.] [Medizinische Fachangestellte, MFA] | |
| adm. assur. assurance-invalidité {f} <AI> [suisse] | Invalidenversicherung {f} <IV> [schweiz.] | |
| trafic berme {f} centrale [belge] [suisse] | Mittelstreifen {m} [Autobahn, Schnellstraße] | |
| ling. bon allemand {m} [suisse] [allemand standard] | Hochdeutsch {n} [schweiz.] [Standardhochdeutsch] | |
| ling. bon allemand {m} [suisse] [allemand standard] | Schriftdeutsch {n} [schweiz.] [Standardhochdeutsch] | |
| bonne-main {f} [suisse] [pourboire] | Trinkgeld {n} | |
| bordereau {m} d'impôt [suisse] | Steuerrechnung {f} [schweiz.] | |
| agr. bovi-stop {m} [bovistop] [suisse] [passage canadien] | Viehgitter {n} [bodengleiche Viehsperre] | |
| agr. bovi-stop {m} [bovistop] [suisse] [passage canadien] | Viehrost {m} [bodengleiche Viehsperre] | |
| agr. bovis stop {m} [suisse] [passage canadien] [aussi : bovis-stop] | Weiderost {m} [bodengleiche Viehsperre] | |
| agr. bovis-stop {m} [suisse] [passage canadien] [aussi : bovis stop] | Viehgitter {n} [bodengleiche Viehsperre] | |
| agr. bovis-stop {m} [suisse] [passage canadien] [aussi : bovis stop] | Viehrost {m} [bodengleiche Viehsperre] | |
| cache-maille {f} [aussi : cachemaille] [suisse, mérid.] [tirelire] | Sparbüchse {f} | |
| cache-maille {f} [aussi : cachemaille] [suisse, mérid.] [tirelire] | Spardose {f} | |
| cantons {m.pl} latins [suisse] | Kantone {pl} der lateinischen Schweiz [Romandie und Tessin] | |
| tourisme trafic trains carte {f} journalière [suisse] | Tageskarte {f} | |
| assur. casco {f} complète [assurance automobile tous risques] [suisse] | Vollkasko {f} <VK> [ugs.] [Vollkaskoversicherung] | |
| assur. casco {f} partielle [suisse] [assurance automobile couvrant plusieurs dégâts] | Teilkasko {f} <TK> [ugs.] [Teilkaskoversicherung] | |
| comm. case {f} postale <CP> [suisse] | Postfach {n} <PF> | |
| pol. conseil {m} communal [Luxembourg, Monaco, Suisse] | Gemeinderat {m} | |
| pol. Conseil {m} d'État [Suisse] | Regierungsrat {m} [Schweiz] [Exekutive eines Kantons] | |
| pol. Conseil {m} d'État [Suisse] [Fribourg] | Staatsrat {m} [Schweiz] [Freiburg] | |
| pol. conseil {m} général [Suisse] | Generalrat {m} [Westschweiz] [Legislative einer Stadt] | |
| pol. Conseil {m} national [Suisse] | Nationalrat {m} [große Kammer des Schweizer Parlaments] | |
| pol. Conseiller {m} d'État [suisse] | Regierungsrat {m} [schweiz.] [Landesminister] | |
| pol. conseiller {m} national <CN> [suisse] | Nationalrat {m} <NR> [schweiz.] [Abgeordneter] | |
| pol. conseillère {f} fédérale [Suisse] | Bundesrätin {f} [Schweiz] | |
| chim. cylindre {m} gradué [can.] [suisse] [éprouvette] | Messzylinder {m} | |
| cuis. demi-crème {f} [suisse] [crème légère] | Halbrahm {m} [schweiz.] [Rahm mit mind. 25 % Fett] | |
| éduc. école {f} professionnelle [suisse] | Berufsschule {f} | |
| élève-conducteur {m} [suisse] | Fahrschüler {m} [einer Fahrschule] | |
| éduc. encouragement {m} précoce [suisse] | Frühförderung {f} [Aktivitäten für Kinder ohne Beeinträchtigung] | |
| mil. forces {f.pl} aériennes [suisse] | Luftwaffe {f} | |
| mil. fortin {m} d'infanterie [suisse] | Infanteriebunker {m} [schweiz.] | |
| cuis. fromage {m} d'Italie [suisse] [terrine de viande] | Fleischkäse {m} | |
| cuis. fromage {m} d'Italie [suisse] [terrine de viande] | Leberkäse {m} | |
| chasse garde-faune {m} [suisse] [garde-chasse] | Wildhüter {m} | |
| pol. Grand Conseil {m} [suisse] | Kantonsrat {m} [schweiz.] | |
| pol. Grand Conseil {m} [suisse] | Landrat {m} [Grosser Rat, Kantonsrat] [schweiz.] | |
| pol. Grand Conseil {m} [suisse] | Grosser Rat {m} [Landrat, Kantonsrat] [schweiz.] | |
| méd. occup. infirmière {f} assistante [en Suisse] | Krankenpflegerin {f} [in der Schweiz] | |
| pol. initiative {f} populaire [Allemagne, Suisse] | Volksinitiative {f} [Deutschland, Schweiz] | |
| relig. Jeûne {m} fédéral [Suisse] | Bettag {m} [Schweiz] | |
| relig. Jeûne {m} fédéral [Suisse] | Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag {m} [Schweiz] <Bettag> | |
| sport la Nati {f} [suisse] [fam.] [surnom de l'équipe de Suisse] | die Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [Schweizer Nationalmannschaft] | |