 | Französisch  | Deutsch | |
 | maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade] | 5 kränklich | |
| mafflu {adj} [souvent péj.] | pausbäckig [auch: pausbackig] | |
| préconçu {adj} [souvent péj.] [opinion, jugement] | vorgefasst [oft pej.] [Meinung, Urteil] | |
| subséquemment {adv} [souvent hum. ou langage adm.] | infolgedessen | |
| subséquemment {adv} [souvent hum. ou langage admin.] | daraufhin | |
| Verben |
| rabâcher qc. {verbe} [fam.] [dire souvent et inutilement les même choses] | 36 etw.Akk. strapazieren [ugs.] [Begriffe, Argumente zu häufig benutzen] | |
| valoir qc. {verbe} [souvent négatif : ne pas avoir de la valeur] | 13 etw.Akk. taugen [häufig negativ: keinen Wert haben] | |
| insinuer qc. {verbe} [souvent péj.] [faire allusion] [qn. insinue qc. à qn.] | auf etw.Akk. anspielen | |
| jaser {verbe} [fam.] [souvent péj.] | tratschen [ugs.] [oft pej.] | |
| ripoliner qc. {verbe} [souvent fig.] | etw.Akk. aufpolieren [oft fig.] | |
| Substantive |
| vue {f} [idée] [souvent les vues] | 72 Ansicht {f} [Meinung] [oft die Ansichten] | |
| Internet {m} [aujourd'hui souvent : internet] | 70 Internet {n} | |
| ordure {f} [le plus souvent au pluriel] | 47 Abfall {m} | |
| effluve {m} [souvent pluriel] [parfum] | 43 Duft {m} [Wohlgeruch] | |
| giron {m} [souvent fig.] | 40 Schoß {m} | |
| menotte {f} [souvent pl.] | 19 Handschelle {f} [meist pl.] | |
| occup. pol. politicien {m} [souvent péj.] [homme politique] | 17 Politiker {m} | |
| électr. tech. accu {m} [fam.] [accumulateur, souvent pl. : accus] | 16 Batterie {f} | |
| outil. tenaille {f} [souvent pluriel] | 15 Beißzange {f} [Kneifzange] | |
| dégaine {f} [allure excentrique] [souvent péj.] | 13 Aufmachung {f} [exzentrisch] | |
| vestige {m} [souvent au pluriel] | 13 Überbleibsel {n} [ugs.] [Rest] | |
| baliverne {f} [souvent pluriel] | 12 Unsinn {m} | |
| noirceur {f} [souvent fig.] | 12 Schwärze {f} | |
| larbin {m} [fam.] [le plus souvent pej.] [souvent fig.] | 11 Lakai {m} [meist pej.] [oft fig.] | |
| inform. paramètre {m} [souvent pluriel] | 8 Einstellung {f} [oft pl.] [Länder-, Spracheinstellung] | |
| dépouille {f} [souvent pluriel] | 7 Beute {f} [Sieges-] | |
| fin. recette {f} [souvent au pluriel] | 7 Ertrag {m} | |
| manège {m} [Comportement habile et caché, souvent trompeur, pour arriver à ses fins.] | 5 Machenschaften {pl} [Schliche] | |
| scélérat {m} [vieilli ou littéraire, souvent hum.] | 5 Schurke {m} | |
| chenapan {m} [le plus souvent hum.] | 3 Strolch {m} [leicht pej.] | |
| effusion {f} {souvent pl.} [d'émotion(s)] | 3 Gefühlsausbruch {m} | |
| sport éliminatoire {f} [souvent pl] | 3 Ausscheidung {f} [Ausscheidungswettkämpfe] | |
| tech. équipement {m} [souvent au pluriel] | 3 Anlage {f} | |
| exploit {m} [succès amoureux, souvent en pluriel] | 3 Erfolg {m} [vor allem bei Liebesdingen] | |
| constr. géol. schiste {m} [le plus souvent au pluriel] | 3 Schiefer {m} | |
| ennui {m} [souvent pluriel] | 2 Unlust {f} | |
| cuis. gaude {f} [le plus souvent au pl.] | 2 Maisbrei {m} | |
| sport main {f} [football] [souvent sans article : il y a main] | 2 Handspiel {n} [Fußball] | |
| racontar {m} [fam.] [péj.] [souvent pluriel] | 2 Geschwätz {n} [ugs.] [pej.] | |
| mus. rengaine {f} [souvent péj.] [chanson] | 2 Schlager {m} [oft pej.] [bes. wenn man ihn schon zu oft gehört hat] | |
| cuis. [crêpes déchirées en morceaux, souvent aux asperges] | Kratzete {f} [süd-westd.] | |
| cuis. [gnocchi en forme de doigt, pointus, souvent de pommes de terre] | Schupfnudeln {pl} [südd.] [österr.] | |
| applaudissement {m} [souvent {m.pl}] | Beifallklatschen {n} | |
| ascendant {m} [souvent pluriel] [parent] | Vorfahr {m} [oft im Plural] | |
| relig. Unverified aumônier {m} [femme] [souvent sans article] | Seelsorgerin {f} | |
| cagole {f} [mérid.] [fam.] [souvent péj.] | Schnecke {f} [ugs.] [auch pej.] [hier: aufgedonnerte meist junge Südfranzösin] | |
| carabistouille {f} [belge] [souvent au pluriel] | dummes Zeug {n} [Albernheit] | |
| mus. clef {f} [signe] [plus souvent : la clé] | Notenschlüssel {m} | |
| cocotte {f} [souvent péj.] [courtisane] | Kokotte {f} [geh.] [veraltend] | |
| convenance {f} [souvent convenances] | Schicklichkeit {f} | |
