| Französisch | Deutsch | |
| buvard {m} [sous-main] | Schreibunterlage {f} [mit Löschpapier] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| baisemain {m} [aussi : baise-main] | Handkuss {m} | |
| anat. paume {f} [de la main] | Handfläche {f} | |
| rasoir {m} [à main] [lame] | Rasiermesser {n} | |
| rêche {adj} [main, drap] | rau [Hand, Stoff] | |
| dextérité {f} [adresse de la main] | Fingerfertigkeit {f} | |
| tendu {adj} {past-p} [main, membre] | ausgestreckt [Hand, Arm, Bein] | |
| tendu {adj} {past-p} [main, membre] | gestreckt [Hand, Arm, Bein] | |
| gaucherie {f} [préférence de la main gauche] | Linkshändigkeit {f} | |
| main dans la main {adv} | Hand in Hand | |
| manuscrit {m} [ouvrage écrit à la main] | Handschrift {f} [Manuskript] | |
| empoigner qc. {verbe} [main, corde] | etw.Akk. greifen [ergreifen, packen] | |
| lever qc. {verbe} [main, jambe] | etw.Akk. hochheben [Hand, Bein] | |
| lever qc. {verbe} [main, jambe, tête, poing] | etw.Akk. heben [hochnehmen] | |
| valise {f} [bagage à main rectangulaire, muni d'une poignée] | Reisekoffer {m} | |
| sport main {f} [football] [souvent sans article : il y a main] | Handspiel {n} [Fußball] | |
| canne {f} [sur lequel on s'appuie de la main en marchant] | Spazierstock {m} | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main] | jdm. etw.Akk. reichen [Gegenstand, Hand] | |
| travailler main dans la main avec qn. {verbe} [fig.] | eng mit jdm. zusammenarbeiten | |
| mettre qn. à contribution {verbe} [main-d'œuvre etc.] | jdn. heranziehen [Arbeitskräfte usw. hinzuziehen] | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main, joue] | jdm. etw.Akk. hinhalten [Gegenstand, Hand, Wange] | |
| faire un coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire un signe de la main] | jdm. zuwinken | |
| étreinte {f} [d'un bras, d'une main] | Griff {m} [Umklammerung] | |
| retirer qc. {verbe} [plainte, offre, main, etc.] | etw.Akk. zurückziehen [Klage, Angebot, Hand etc.] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| poser qc. sur qc. {verbe} [main, doigt] | etw.Akk. auf etw.Akk. legen [Hand, Finger] | |
| vêt. gaine {f} [sous-vêtement] | Mieder {n} | |
| ricaner {verbe} [rire sous cape] | kichern | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| math. partie {f} [un sous-ensemble] | Teilmenge {f} | |
| orn. T | | |
| méd. poches {f.pl} [sous les yeux] | Tränensäcke {pl} | |
| zool. T | | |
| entom. T | | |
| mal nourri {adj} [sous-alimenté] | unterernährt | |
| sociol. culture {f} jeune [sous-culture] | Jugendkultur {f} | |
| zool. sous-embranchement {m} [sous-phylum] | Unterstamm {m} | |
| vêt. débardeur {m} [sous-vêtement] | ärmelloses T-Shirt {n} | |
| vêt. caraco {m} [sous-vêtement] | Unterhemd {n} [Damenunterhemd mit Spitzen] | |
| adm. administrativement {adv} [vu sous un angle administratif] | verwaltungstechnisch gesehen | |
| ichtyo. T | | |
| TechMéd. béquille {f} axillaire [se place sous l'aisselle] | Achselstütze {f} [Krücke] | |
| déguiser qc. {verbe} [sous qc.] | etw.Akk. verbergen [hinter etw. Dat.] | |
| TechMéd. béquille {f} axillaire [se place sous l'aisselle] | amerikanische Krücke {f} [Achselstütze] | |
| adm. hist. traitant {m} [financier, fermier sous l'Ancien Régime] | Steuerpächter {m} [im absolutistischen Frankreich] | |
| naut. water-ballast {m} [d'un sous-marin] | Tauchtank {m} [in einem U-Boot] | |
| cuis. mettre qc. sous vide {verbe} [traiter, emballer sous vide] | etw.Akk. vakuumieren | |
| fulminer {verbe} [fig.] [exploser sous l'effet de la colère] | toben [vor Wut explodieren] | |
| à la vue de qn. {adv} [sous le regard de qn.] | vor jds. Augen | |
| bible Exode {m} [Sortie d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse] | Auszug {m} aus Ägypten | |
| répandre qc. {verbe} [sur/dans/sous] | etw.Akk. (auf/über etw.) streuen | |
| citation [Slogan des étudiants soixante-huitards allemands : sous les toges - le renfermé de mille années] | Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren | |
| arts F Vue de toits (Effet de neige) [aussi: Toits sous la neige, Paris] [Gustave Caillebotte] | Verschneite Dächer [auch: Blick über Dächer bei Schnee] | |
| qc. est signé de qn. [en être l'auteur, produire sous son nom] | etw.Nom. ist von jdm. (verfasst) [Journalist, Autor, Komponist] | |
| hist. relig. Saint Nicolas {m} [également connu sous le nom de Saint Nicolas de Myre ou de Saint Nicolas de Bari] | heiliger Nikolaus {m} | |