 | Französisch  | Deutsch | |
 | aigu {adj} [son, voix] | 50 hoch [Stimme] | |
| grave {adj} [son] | 30 dumpf [Ton] | |
| audio sonore {adj} [son] | 18 schallend [lauter Ton] | |
| perçant {adj} {pres-p} [froid, vue, son] | 6 durchdringend [Kälte, Blick, Ton] | |
| moelleux {adj} [voix, son] | 3 sanft [Stimme, Ton] | |
| perçant {adj} [cri, son, etc.] | 3 schrill [Schrei, Ton usw.] | |
| creux {adj} [son] | 2 blechern [Klang] | |
| arbitraire {adj} [de son propre chef] | eigenmächtig | |
| ling. phonet. sourd {adj} [son] | stimmlos [Laut] | |
| Verben |
| traîner {verbe} [dans son travail] [fam.] | 107 trödeln [bei der Arbeit] [ugs.] | |
| réviser qc. {verbe} [texte, son jugement] | 37 etw.Akk. korrigieren [revidieren] | |
| intercepter qc. {verbe} [lumière, chaleur, son] | 29 etw.Akk. abhalten [Licht, Hitze, Ton] | |
| sport supporter qn./qc. {verbe} [donner son appui] | 18 jdn./etw. unterstützen | |
| sonner {verbe} [cloche, voix, son, etc.] | 15 klingen [Glocke, Stimme, Ton etc.] | |
| émettre qc. {verbe} [son, ondes, rayon] | 11 etw.Akk. aussenden [Ton, Wellen, Strahl] | |
| amortir qc. {verbe} [bruit, son, éclat] | 10 etw.Akk. dämpfen [Lärm, Ton, Licht] | |
| relig. égorger qc. {verbe} [tuer un animal en lui tranchant la gorge et le vider de son sang] | 10 etw.Akk. schächten | |
| paumer qc. {verbe} [fam.] [son temps, portefeuille] | 8 etw.Akk. verbummeln [ugs.] [Zeit, Brieftasche] | |
| fin. placer qc. {verbe} [son argent] | 8 etw.Akk. anlegen [Geld] | |
| repartir {verbe} [continuer son chemin] | 5 weitergehen | |
| retentir {verbe} [son, etc.] | 4 erschallen | |
| refléter qc. {verbe} [lumière, son] | 3 etw.Akk. zurückstrahlen [Licht, Schall] | |
| avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail] | 2 vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit] | |
| refléter qc. {verbe} [lumière, son] | 2 etw.Akk. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren] | |
| assumer qc. {verbe} [son passé] | etw.Akk. aufarbeiten [Vergangenheit verarbeiten] | |
| baisser qc. {verbe} [son] | etw.Akk. leiser machen [Ton] | |
| naut. éviter {verbe} [tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée] | schwojen [auch: schwoien] [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen] | |
| niaiser {verbe} [fam.] [can.] [perdre son temps par sottise] | rumblödeln [ugs.] [Zeit vertun] | |
| retentir {verbe} [avoir un son strident] | schrillen | |
| s'essouffler {verbe} [perdre de son dynamisme] | an Zugkraft verlieren | |
| Substantive |
| tech. enregistrement {m} [son, etc.] | 19 Aufnahme {f} [Ton etc.] | |
| tech. enregistrement {m} [son, etc.] | 14 Aufzeichnung {f} [Ton etc.] | |
| frémissement {m} [son léger, confus ou vibrant] | 11 Rauschen {n} [ein gleichmäßiges, anhaltendes dumpfes Geräusch] | |
| audio mus. timbre {m} [d'un son] | 5 Klangfarbe {f} | |
| bruit {m} [son fort de la mer, cascade, tempête] | 2 Tosen {n} | |
| fin. market. [figurine, poupée masculine, qui aide à économiser son argent] | Sparefroh {m} [österr.] [ugs.] [Werbefigur] | |
| [personne qui fête son anniversaire] | Geburtstagskind {n} [hum.] | |
| cigogne {f} [qui apporte les bébés dans son bec] | Klapperstorch {m} [ugs.] | |
| sylv. grume {f} [bois coupé qui a encore son écorce] | Rundholz {n} [Stück Holz mit noch anhaftender Rinde] | |
| audio mus. timbre {m} [d'un son, d'une voix] | Timbre {n} | |
| télécom. vibration {f} [son] | Vibrierton {m} | |
| 2 Wörter: Verben |
| dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit] | jdn. einer Sache überführen | |
| relig. être défroqué {verbe} [de son ordre] | aus dem Orden ausgeschlossen werden | |
| râler (contre qn./qc.) {verbe} [fam.] [manifester son mécontentement] | (über jdn./etw.) motzen [ugs.] [nörgelnd schimpfen] | |
| se défendre {verbe} [fam.] [dans son métier] | ganz gut zurechtkommen | |
| se défendre {verbe} [fam.] [dans son métier] | sichAkk. tapfer durchschlagen | |
| se ressaisir {verbe} [reprendre son calme] | sichAkk. zusammenreißen [ugs.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| film bande {f} son [aussi : bande-son] | Tonspur {f} [Soundtrack] | |
| audio tête {f} artificielle [prise de son] | Kunstkopf {m} [Tonaufnahme] | |
| 3 Wörter: Andere |
| de mon mieux {adv} [ton, son, etc.] | nach bestem Vermögen [meinem etc.] | |
| Il se plaint. [il exprime son mécontentement] | Er beschwert sich. | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| qc. est signé de qn. [en être l'auteur, produire sous son nom] | etw.Nom. ist von jdm. (verfasst) [Journalist, Autor, Komponist] | |
| tout mon soûl {adv} [ton / son soûl] | nach Herzenslust | |
| 3 Wörter: Verben |
| s'abandonner aux confidences {verbe} [épancher son cœur] | sein Herz ausschütten | |
| se faire connaître {verbe} [dire son nom] | sich vorstellen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| bot. écol. espèce {f} indicatrice d'acidité [espèce végétale qui requiert pour son développement naturel un substrat acide, pH < 5] | Säurezeiger {m} [Pflanzenart, die zu ihrem normalen Gedeihen ein saures Substrat mit einem pH-Wert < 5 benötigt] | |
| 4 Wörter: Verben |
| occup. travailler à son compte {verbe} [pour son propre compte] | auf eigene Rechnung arbeiten | |
| 5+ Wörter: Andere |
| sans y avoir été invité {adv} [de son propre gré] | unaufgefordert | |
| 5+ Wörter: Verben |
| audio couper le son de son microphone {verbe} | sein Mikrofon stummschalten | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| phonet. consonne {f} occlusive nasale bilabiale voisée [le son m] | stimmhafter bilabialer Nasal {m} [m-Laut] | |
