 |
French 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | emmerdant {adj} [fam.] | 19 beschissen [vulg.] [Lage, Situation, Gefühl] | |
| affreux {adj} [temps, situation] | 11 grässlich | |
| déplorable {adj} [situation, état] | 9 erbärmlich | |
| ingérable {adj} [situation] | 9 unkontrollierbar | |
| intenable {adj} [situation] | 8 unerträglich | |
| cornélien {adj} [situation, choix] | 6 dramatisch | |
| désespéré {adj} [situation] | ausweglos | |
| arts film littérat. vrai {adj} [personnage, situation réaliste] | lebensecht [wahrheitsgetreue Abbildung] | |
| Verbs |
| détendre qc. {verbe} [muscle, nerfs, situation] | 150 etw.Akk. entspannen | |
| dominer qc. {verbe} [pays, marché, situation, passions, etc.] | 60 etw.Akk. beherrschen [Land, Markt, Situation, Leidenschaften etc.] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | 31 jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| détériorer qc. {verbe} [situation, relations] | 30 etw.Akk. verschlechtern | |
| envenimer qc. {verbe} [fig.] [aggraver] | 23 etw.Akk. verschlimmern [Situation, Streit] | |
| dénouer qc. {verbe} [p. ex. situation, crise] | 18 etw.Akk. entspannen | |
| esquisser qc. {verbe} [situation, plan, etc.] | 15 etw.Akk. umreißen [skizzieren] | |
| maîtriser qc. {verbe} [situation] | 15 etw.Akk. meistern | |
| exploiter qc. {verbe} [utiliser] | 14 etw.Akk. nutzen [Situation, Moment etc.] | |
| brosser qc. {verbe} [un tableau de la situation] | 10 etw.Akk. schildern [flüchtig und knapp, wie mit einem Pinselstrich] | |
| débloquer qc. {verbe} [situation, problèmes] | 7 etw.Akk. klären [lösen; Situation, Probleme] | |
| angoisser qn. {verbe} [situation, nouvelle, regard, silence] | 5 jdn. verängstigen | |
| réparer qc. {verbe} [faute, situation] | 5 etw.Akk. wiedergutmachen | |
| décrisper qc. {verbe} [situation, affrontement] | 4 etw.Akk. entschärfen [entspannen, auflockern] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | 3 etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| résorber qc. {verbe} [éliminer] | 2 etw.Akk. beseitigen [Defizit, Arbeitslosigkeit, schwierige Situation] | |
| assumer qc. {verbe} [accepter] | etw.Akk. akzeptieren [Situation, Moment, These] | |
| embarrasser qn. {verbe} [déconcerter] | für jdn. peinlich sein [Situation] | |
| empirer qc. {verbe} | sichAkk. zuspitzen [Situation] | |
| nager {verbe} [fam.] [ne savoir comment faire, hésiter] | schwimmen [ugs.] [die Situation nicht unter Kontrolle haben] | |
| pénaliser qn. {verbe} [mettre dans une situation désavantageuse] | jdn. benachteiligen | |
| pourrir {verbe} [fig.] [se dégrader] [situation] | sichAkk. verschlimmern [Situation] | |
| s'aggraver {verbe} [situation] | sich verschärfen | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | sichAkk. einrenken [fig.] [ugs.] [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | sichAkk. regeln [Angelegenheit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | (wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé] | sichAkk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation] | wieder besser werden [Wetter, Situation] | |
| s'éterniser {verbe} [débat, situation] | sich endlos hinziehen | |
| Nouns |
| dénouement {m} [de situation] | 69 Lösung {f} | |
| précarité {f} [emploi, situation] | 47 Unsicherheit {f} [Arbeitsplatz, Situation] | |
| décalage {m} | 28 Unterschied {m} [Sache, Person, Situation] | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | 12 Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| galère {f} [fam.] [situation pénible] | 7 Plackerei {f} [ugs.] [schwere oder unangenehme Arbeit] | |
| impasse {f} [situation très embarrassante] | 5 Zwangslage {f} [Klemme] | |
| clarification {f} [d'une question, situation] | 3 Abklärung {f} [einer Frage, Situation] | |
| altitude {f} [situation] | 2 Höhenlage {f} | |
| expédient {m} [pour se sortir d'une mauvaise situation] | Ausweg {m} [aus der Not] | |
| instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère] | Unbeständigkeit {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| se dégrader {verbe} [relation, situation, etc.] | sich verschlechtern | |
| se préciser {verbe} [danger, situation] | deutlicher werden [Gefahr, Situation] | |
| se préciser {verbe} [danger, situation] | sich klarer abzeichnen [Gefahr, Situation] | |
| 2 Words: Nouns |
| relig. état {m} laïc [aussi : laïque] [situation juridique] | Laienstand {m} [rechtlicher Status eines Nichtgeistlichen] | |
| sans-papiers {m} [étranger en situation irrégulière] | irregulärer Migrant {m} | |
| 3 Words: Others |
| qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin] | jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation] | |
| 3 Words: Verbs |
| être empêtré dans qc. {verbe} [fig.] [situation difficile] | tief in etw.Dat. stecken [fig.] | |
| faire le point {verbe} [de la situation] [fig.] | Bilanz ziehen | |
| faire le point {verbe} [de la situation] [fig.] | eine Zwischenbilanz ziehen | |
| piquer du nez {verbe} [fam.] [s'endormir] | einnicken [oft in einer unangemessenen Situation] | |
| 3 Words: Nouns |
| situation {f} gagnant-gagnant | Win-win-Situation {f} [eine Situation, bei der beide Seiten gewinnen] | |
| 4 Words: Others |
| qui sent le roussi {adj} | mulmig [ugs.] [brenzlig] [Situation] | |
| 4 Words: Verbs |
| être dans la nasse {verbe} [fig.] [vieilli] [situation fâcheuse] | in der Falle sitzen [Redewendung] | |
