| Französisch | Deutsch | |
| certificat {m} de résidence [n'existe pas en France] | Wohnsitzbescheinigung {f} [österr.] [schweiz.] | |
| cuis. leckerli {m} de Bâle [suisse] [aussi : laeckerli] | Basler Läckerli {n} [schweiz.] [Leckerli] | |
| fin. pol. Contrôle {m} fédéral des finances <CDF> [Suisse] | Eidgenössische Finanzkontrolle {f} <EFK> [Schweiz] | |
| éduc. occup. certificat {m} fédéral de capacité <CFC> [suisse] | eidgenössisches Fähigkeitszeugnis {n} <EFZ> [schweiz.] | |
| occup. assistante {f} médicale [Suisse] | Medizinische Praxisassistentin {f} <MPA> [schweiz.] [Medizinische Fachangestellte, MFA] | |
| adm. office {m} régional de placement <ORP> [Suisse] | Regionales Arbeitsvermittlungszentrum {n} <RAV> [Schweiz] | |
| La nuit tombe. | Es nachtet ein. [schweiz.] [Es wird Nacht.] | |
| soulever son chapeau {verbe} [salutation] | seinen Hut lupfen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| établissement {m} médico-social <EMS> [suisse] | Alters- und Pflegeheim {n} <APH> [schweiz.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| écon. produit {m} intérieur brut par habitant | Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.] | |
| écon. produit {m} intérieur brut par tête | Bruttoinlandprodukt {n} pro Kopf [bes. schweiz.] | |
| ma foi [fam.] | halt [besonders südd. österr. schweiz] [eben, nun mal] | |
| monnaie sou {m} [suisse] [fam.] [pièce de cinq centimes suisses] | Fünfräppler {m} [schweiz.] [Fünfrappenstück] | |
| étagère {f} en bois | Hurde {f} [schweiz.] [Horde, Kellergestell für Wein oder Gemüse] | |
| éduc. École {f} de maturité [suisse] [lycée, collège, gymnase] | Kantonsschule {f} [schweiz.] [auch Gymnasium] | |
| écon. stat. indice {m} IPC [indice des prix à la consommation] | Konsumentenpreisindex {m} [bes. schweiz.] | |
| cuis. gendarme {m} [saucisson sec] | Landjäger {m} [geräucherte und luftgetrocknete Rohwurst] [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| adm. taxe {f} poubelle [suisse] [aussi : taxe-poubelle] | Sackgebühr {f} [schweiz.] [Entsorgungsgebühr pro Abfallsack] | |
| monnaie tune {f} [suisse] [fam.] [pièce de 5 francs] | Schnägg {m} [schweiz.] [ugs.] [Fünfliber] | |
| doigt {m} à ressaut [Tendovaginitis stenosans] | Spickfinger {m} [bes. schweiz.] [schnellender Finger, Schnappfinger] | |
| remerciements {m.pl} | Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied in einer Runde] | |
| sport parcours {m} vita [suisse] [parcours de santé] | Vitaparcours {m} [schweiz.] [Trimm-dich-Pfad] | |
| avoir la chair de poule {verbe} [loc.] | Hühnerhaut haben [österr.] [schweiz.] [Redewendung] | |
| cuis. étendre la pâte au rouleau {verbe} | Teig auswallen [schweiz.] [auch bayrisch] [ausrollen] | |
| adm. assur. assurance-vieillesse {f} et survivants <AVS> [suisse] | Alters- und Hinterlassenenversicherung {f} <AHV> [schweiz.] | |
| dr. induction {f} de la justice en erreur [Suisse] | Irreführung {f} der Rechtspflege [Schweiz] | |
| remonté {adj} [fam.] [être remonté] [débordant de vitalité, dynamisme] | aufgestellt [schweiz.] [lebensfroh, lebhaft] | |
| profiter de la bonté de qn. {verbe} | jdn. ausnützen [Person] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| dr. méd. étude de dossier [suisse] [étude d'un cas particulier] | Aktenstudium {n} [bes. schweiz.] | |
| cuis. demi-crème {f} [suisse] [crème légère] | Halbrahm {m} [schweiz.] [Rahm mit mind. 25 % Fett] | |
| pol. non-entrée {f} en matière <NEM> | Nichteintreten {n} [schweiz.] [nicht eingehen auf ein Gesuch] | |
| occup. sport dameuse {f} [femme dont le métier consiste à damer la neige] | Pistenfahrzeugfahrerin {f} [schweiz.] | |
| cuis. rœstis {m.pl} [röstis] [suisse] [pommes de terre râpées et sautées] | Rösti {f} [schweiz.] [Nationalspeise] | |
| cuis. röstis {m.pl} [roestis] [suisse] [pommes de terre râpées et sautées] | Rösti {f} [schweiz.] [Nationalspeise] | |
| outil. calibre {m} à coulisse [pied à coulisse] | Schiebelehre {f} [österr.] [schweiz.] [sonst selten] [Messschieber] | |
| écon. stat. indice {m} des prix à la consommation <IPC> | Landesindex {m} der Konsumentenpreise [Schweiz] <LIK> | |
| sport medaille {f} en chocolat [quatrième place] | Ledermedaille {f} [auch: Leder-Medaille] [bes. schweiz.] [vierter Platz] | |
| cheni {m} [suisse] [fam.] [désordre] [aussi : ch'ni, chenit] | Verlag {m} [schweiz.] [ugs.] [pej.] [Unordnung] | |
| assur. 2e pilier {m} [prévoyance professionnelle en Suisse] | 2. Säule {f} [berufliche Vorsorge in der Schweiz] | |
| pol. non-entrée {f} en matière <NEM> | Nicht-Eintreten {n} [schweiz.] [nicht eingehen auf ein Gesuch] | |
| crever {verbe} [fam.] [mourir] | den Schirm zumachen [schweiz.] [südd.] [ugs.] [Person: sterben, Ware: kaputtgehen] | |
| établissement {m} d'hébergement pour personnes âgées dépendantes <EHPAD> | Alters- und Pflegeheim {n} <APH> [schweiz.] | |
| Service {m} de renseignement de la Confédération <SRC> [Suisse] | Nachrichtendienst {m} des Bundes <NDB> [Schweiz] | |
| donner son congé à qn. {verbe} [patron ou salarié] | (etw.Akk.) künden [bes. schweiz.] [kündigen] | |
| panosser {verbe} [suisse] [fam.] [nettoyer à la serpillière] | (den Boden) putzen [südd.] [österr.] [schweiz.] [wischen] | |
| s'occuper de ses propres défauts {verbe} | sich selber an der Nase nehmen [österr.] [schweiz.] | |
| dr. société {f} en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.> | Kollektivgesellschaft {f} <KlG> [schweiz.] [offene Handelsgesellschaft OHG] | |
| par extension {adv} <p.ext> | im weiteren Sinn <i. w. S.> [österr.] [schweiz.] [im weiteren Sinne] | |
| s'user avec le temps {verbe} | sichAkk. mit der Zeit abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| commencer par soi-même {verbe} [parlant de défauts] | sich selber an der Nase nehmen [österr.] [schweiz.] | |