| Französisch | Deutsch | |
| douzième {m} [fraction] | Zwölftel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
2 Wörter: Andere |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| géogr. météo. sur le plateau {adv} [en Suisse] | im Mittelland [der Schweiz] | |
| en Courrier A {adv} [mode d'expédition de lettres] | per A-Post [schweiz.] [Versandart für schnelle Briefzustellung] | |
2 Wörter: Verben |
| avoir la chair de poule {verbe} [loc.] | Hühnerhaut haben [österr.] [schweiz.] [Redewendung] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine schiefern [schweiz.] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| cuis. étendre la pâte au rouleau {verbe} | Teig auswallen [schweiz.] [auch bayrisch] [ausrollen] | |
2 Wörter: Substantive |
| adm. constr. dr. mise {f} à l'enquête [suisse] | (öffentliche) Auflage {f} [schweiz.] | |
| cuis. biscuit {m} roulé | (süße) Roulade {f} [schweiz.] [Biskuitrolle] | |
| assur. 2e pilier {m} [prévoyance professionnelle en Suisse] | 2. Säule {f} [berufliche Vorsorge in der Schweiz] | |
| sci. professeure {f} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentliche Professorin {f} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| sci. professeur {m} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentlicher Professor {m} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| cuis. leckerli {m} de Bâle [suisse] [aussi : laeckerli] | Basler Läckerli {n} [schweiz.] [Leckerli] | |
| dr. Unverified condamnation {f} avec sursis | bedingte Strafe {f} [österr.] [schweiz.] | |
| assur. prévoyance {f} professionnelle [suisse] | berufliche Vorsorge {f} [schweiz.] | |
| sport la Nati {f} [suisse] [fam.] [surnom de l'équipe de Suisse] | die Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [Schweizer Nationalmannschaft] | |
| e-mail {m} | E-Mail {f} [schweiz.: {n}] | |
| fin. pol. Contrôle {m} fédéral des finances <CDF> [Suisse] | Eidgenössische Finanzkontrolle {f} <EFK> [Schweiz] | |
| éduc. occup. certificat {m} fédéral de capacité <CFC> [suisse] | eidgenössisches Fähigkeitszeugnis {n} <EFZ> [schweiz.] | |
| éduc. occup. assistante {f} socio-éducative <ASE> | Fachfrau {f} Betreuung <FaBe> [schweiz.] | |
| éduc. occup. assistant {m} socio-éducatif <ASE> | Fachmann {m} Betreuung <FaBe> [schweiz.] | |
| pol. Grand Conseil {m} [suisse] | Grosser Rat {m} [Landrat, Kantonsrat] [schweiz.] | |
| éduc. école {f} supérieure spécialisée <ES> [suisse] | Höhere Fachschule {f} <HF> [schweiz.] | |
| trains rame {f} pendulaire ICN [suisse] | Intercity-Neigezug {m} <ICN> [schweiz.] | |
| adm. plan {m} d'affectation cantonal <PAC> [suisse] | kantonaler Nutzungsplan {m} [schweiz.] | |
| occup. employée {f} de commerce CFC [Suisse] | Kauffrau {f} EFZ [Schweiz] | |
| occup. employé {m} de commerce CFC [Suisse] | Kaufmann {m} EFZ [Schweiz] | |
| méd. occup. médecin-adjointe {f} [suisse] | leitende Ärztin {f} [schweiz.] | |
| méd. occup. médecin-adjoint {m} [suisse] | leitender Arzt {m} [schweiz.] | |
| occup. assistante {f} médicale [Suisse] | Medizinische Praxisassistentin {f} <MPA> [schweiz.] [Medizinische Fachangestellte, MFA] | |
| pol. non-entrée {f} en matière <NEM> | Nicht-Eintreten {n} [schweiz.] [nicht eingehen auf ein Gesuch] | |
| assur. personne {f} sans activité lucrative [suisse] | nichterwerbstätige Person {f} [schweiz.] | |
| trafic transports {m.pl} publics | öffentlicher Verkehr {m} <ÖV> [schweiz.] | |
| trafic transport {m} en commun | öffentlicher Verkehr {m} <ÖV> [schweiz.] | |
| effets {m.pl} personnels | persönliche Effekten {pl} [bes. schweiz.] | |
| alim. cuis. pommes {f.pl} chips | Pommes-Chips {pl} [schweiz.] [Kartoffelchips] | |
| adm. office {m} régional de placement <ORP> [Suisse] | Regionales Arbeitsvermittlungszentrum {n} <RAV> [Schweiz] | |
| sans-papiers {m} | Sans-Papiers {m} [schweiz.] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| revenu {m} imposable | steuerbares Einkommen {n} [schweiz.] | |
| papier {m} toilette | WC-Papier {n} [schweiz.] [Klopapier] | |
3 Wörter: Andere |
| La nuit tombe. | Es nachtet ein. [schweiz.] [Es wird Nacht.] | |
| par extension {adv} <p.ext> | im weiteren Sinn <i. w. S.> [österr.] [schweiz.] [im weiteren Sinne] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | in der Deutschschweiz [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| zéro virgule cinq <0,5> | null Komma fünf <0.5> [schweiz.] <0,5> | |
| à l'attention de [lettre] | zu Handen (von) <z. H., z. Hd.> [österr.] [schweiz.] [zu Händen] [Brief] | |