| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sur {prep} [p. ex. 3 mètres sur 4] | mal [z. B. 3 mal 4 Meter] | |
| cuis. Unverified café {m} gourmand | [Kaffee im Restaurant mit 3-4 süßen Häppchen auf einer Platte] | |
| éduc. quatrième {f} | achte Klasse {f} [3. Jahr in weiterführender Schule und 8. Klasse entsprechend] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| chim. nitrate {m} de thorium [Th(NO3)4] | Thoriumnitrat {n} | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| hist. nivôse {m} | Schneemonat {m} [4. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| cuis. VocVoy. un demi {m} (pression) | ein kleines Bier {n} [1/4 Liter] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| alim. chim. acide {m} adipique [C6H10O4, (CH2)4(COOH)2] [E-355] | Adipinsäure {f} | |
| littérat. F Le Combat des Chefs | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| BD F Astérix gladiateur | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| hist. Snéfrou {m} [pharaon de la IVe dynastie] | Snofru {m} [auch: Snefru, Sneferu, Seneferu] [Pharao der 4. Dynastie] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| cuis. infuser {verbe} [thé] | ziehen [Tee] | |
| dr. loi {f} Hartz IV [prononcé : 4] | Hartz IV {n} [Gesetz] | |
| cuis. mouiller qc. {verbe} [café, thé] | etw.Akk. aufgießen [Kaffe, Tee] | |
| immo. trois-pièces {m} [3 pièces] | Dreizimmerwohnung {f} | |
| chim. hydroxyde {m} d'aluminium [Al(OH)₃] | Aluminiumhydroxid {n} | |
| chim. nitrate {m} d'aluminium [Al(NO₃)₃] | Aluminiumnitrat {n} | |
| chim. nitrate {m} d'yttrium [Y(NO3)3] | Yttriumnitrat {n} | |
| écon. trois-huit {m.pl} [3 x 8] | Schichtarbeit {f} [Dreischichtbetrieb] | |
| hist. Djéser {m} [aussi: Djoser] | Djoser {m} [Pharao der 3. Dynastie] | |
| Unverified à son tour {adv} | ihrerseits [3. Person Singular, weiblich] | |
| entre eux / elles | unter sich [untereinander, 3. Pers. Pl] | |
| parmi eux / elles | unter sich [untereinander, 3. Pers. Pl.] | |
| hist. frimaire {m} | Reifmonat {m} [3. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| à cause d'elle {adv} | ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] | |
| écon. faire les trois-huits {verbe} [3 x 8] | Schicht arbeiten | |
| minér. calcioburbankite {f} [Na3(Ca,Ce,La,Sr)3(CO3)5] | Calcioburbankit {m} | |
| domicilié {adj} [à] | wohnhaft [in] | |
| résidant {adj} [à] | ansässig [in] | |
| habiter {verbe} [à] | wohnen [in] | |
| association {f} | Verbindung {f} [in Gedanken] | |
| ichtyo. bolincheur {m} | Ringwadenfänger {m} [in Frankreich] | |
| cuis. civet {m} | Wildragout {n} [in Rotwein] | |
| détenu {m} | Insasse {m} [in Gefängnis] | |
| cuis. grumeau {m} | Klumpen {m} [in Flüssigkeit] | |
| passager {m} | Insasse {m} [in Wagen] | |
| pensionnaire {m} | Insasse {m} [in Heim] | |
| prime enfance {f} | früheste Kindheit {f} [bis etwa 3 Jahre, Kleinkinds- und Säuglingsalter] | |
| alpestre {adj} | alpin [in mittleren Höhen] | |
| couramment {adv} | geläufig [in der Sprache] | |
| déclenché {adj} {past-p} | ausgelöst [in Gang gesetzt] | |
| tranquillement {adv} | gemütlich [in aller Ruhe] | |
| y {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| rôder {verbe} [dans] | herumstreunen [in]Dat. | |
| s'introduire {verbe} [dans] | eindringen [in] | |
| hydro. affluent {m} | Zufluss {m} [in ein Gewässer] | |
| cambriolage {m} | Einbruch {m} [in Wohnung, Gebäude] | |