 | Französisch  | Deutsch | |
 |  marron {adj} [FAUX pour : marrant] | [cool, lustig, spaßig, ulkig, witzig] | |
| pernicieux {adj} [à/pour] | 40 schädlich [für] | |
| délétère {adj} [pour la santé] | 29 gefährlich [für die Gesundheit] | |
| enfin {adv} [pour corriger ou préciser] | 21 beziehungsweise <bzw.> | |
| réputé {adj} [pour qc.] | 19 bekannt [für etw.] | |
| caractéristique {adj} [pour/de] | 7 charakteristisch [für] | |
| roide {adj} [vieux pour raide] | 4 stocksteif | |
| at {prep} <@> [anglicisme pour arobase] | at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| coquet {adj} [pour les choses] | adrett [hübsch eingerichtet, gemütlich] | |
| enfin {adv} [pour corriger ou préciser] | genauer gesagt | |
| sport footeux {adj} [fam.] [passionné pour le football, supporteur] | fußballverrückt [ugs.] | |
| inform. personnalisé {adj} [pour l'utilisateur] | benutzerdefiniert | |
| voici [pour désigner] | hier ist | |
| Verben |
| lutter {verbe} [pour; contre] | 147 kämpfen [für; gegen] | |
| garantir qc. {verbe} [donner pour certain] | 81 etw.Akk. garantieren | |
| féliciter qn. {verbe} [de/pour] | 48 jdm. gratulieren [zu] | |
| aliéner qc. {verbe} [pour qc.] | 38 auf etw.Akk. verzichten [wegen etw. [Dat.]] | |
| promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.] | 15 etw.Akk. bewerben [für etw. werben] | |
| rentrer {verbe} [partir pour aller chez soi] | 15 heimgehen | |
| respecter qn./qc. {verbe} [avoir des égards pour] | 15 jdn./etw. beachten [respektieren] | |
| déjeuner {verbe} [vieux ou régional pour : prendre le petit-déjeuner] | 11 frühstücken | |
| frotter qc. {verbe} [pour sécher] | 11 etw.Akk. trockenreiben | |
| cibler qc. {verbe} [avoir pour but] | 10 etw.Akk. bestimmen [als Ziel festlegen] | |
| causer {verbe} [péj.] [parler pour ne rien dire] | 4 labern [ugs.] [pej.] [daherreden] | |
| mil. rappeler qn. {verbe} [pour faire revenir] | 3 jdn. reaktivieren [wieder einberufen, anstellen] | |
| mus. auditionner qn. {verbe} [pour chanter] | jdn. vorsingen lassen | |
| considérer {verbe} [tenir pour] | halten für | |
| escorter qn. {verbe} [pour protéger] | jdm. das Geleit geben [geh.] [militärisch, polizeilich] | |
| qualifier qn. {verbe} [pour] [donner la compétence] | jdn. befähigen [um, für, zu] | |
| qualifier qn. {verbe} [pour] [donner la compétence] | jdn. qualifizieren [um, für, zu] | |
| remercier qn. {verbe} [de / pour] | sich bei jdm. bedanken [für] | |
| s'effacer {verbe} [personne, pour laisser passer] | zur Seite treten | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| Substantive |
| couronne {f} [pour enterrement] | 76 Kranz {m} | |
| béquille {f} [pour marcher] | 56 Krücke {f} | |
| cirage {m} [produit pour chaussures] | 33 Schuhcreme {f} | |
| paille {f} [pour boire] | 33 Strohhalm {m} | |
| cage {f} [pour animaux] | 31 Käfig {m} | |
| durabilité {f} [rare pour développement durable] | 26 Nachhaltigkeit {f} | |
| outil. agrafeuse {f} [pour papiers] | 25 Tacker {m} [Hefter, Heftgerät] | |
| agr. zool. pâtée {f} [pour animaux] | 25 Futter {n} | |
| menottes {f.pl} [pour menotter une personne] | 24 Handschellen {pl} | |
| clapier {m} [vieilli] [cage pour des lapins] | 22 Kaninchenstall {m} | |
| couffin {m} [pour bébé] | 16 Tragekorb {m} [für ein Kleinkind] | |
| cuis. levain {m} [pour pain] | 14 Sauerteig {m} | |
| partisan {m} [qui prend parti pour qc. ou qn.] | 14 Anhänger {m} [Befürworter] | |
| arts toile {f} [pour une œuvre peinte] | 14 Leinwand {f} [zum Auftragen von Farben] | |
| bouée {f} [pour nager] | 13 Schwimmreifen {m} | |
| enclos {m} [pour le bétail] | 10 Gehege {n} | |
| éduc. crèche {f} [pour enfants] | 9 Kita {f} [ugs.] [Kindertagesstätte] | |
