 | Französisch  | Deutsch | |
 | ensuite {adv} [plus loin, en second lieu] | 95 dann | |
| plutôt {adv} [plus exactement] | 83 vielmehr | |
| encore {adv} [de plus] | 17 zusätzlich [außerdem] | |
| supérieur {adj} [plus élevé] | 13 höherer | |
| également {adv} [en plus] | 7 daneben [außerdem, dazu] | |
| supérieur {adj} [plus haute] | 7 oberer | |
| et {conj} [plus] | 5 plus | |
| reporté {adj} {past-p} [à plus tard] | 4 verschoben [Termin, Veranstaltung] | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | 3 cu [see you, bis dann] | |
| davantage {adv} [plus longtemps] | (noch) länger | |
| disproportionné {adj} [à] [plus élevé] | überproportional [zu] | |
| Verben |
| entraver qc. {verbe} [rendre (plus) difficile] | 85 etw.Akk. erschweren [beeinträchtigen] | |
| reculer qc. {verbe} [reporter à plus tard] | 33 etw.Akk. aufschieben [zeitlich] | |
| amplifier qc. {verbe} [rendre plus intense] | 28 etw.Akk. verstärken [Lautstärke, Amplitude] | |
| décrocher {verbe} [fam.] [ne plus suivre] | 13 abschalten [ugs.] [nicht mehr zuhören] | |
| amplifier qc. {verbe} [rendre plus ample] | 11 etw.Akk. erweitern | |
| stocker qc. {verbe} [le plus possible et au détriment de qn.] | 5 etw.Akk. horten | |
| échauffer qc. {verbe} [plus intensif] | 4 etw.Akk. erhitzen | |
| approcher qc. {verbe} [mettre plus près] | 3 etw.Akk. heranschieben [z. B. Stuhl] | |
| assouplir qc. {verbe} [linge] [rendre plus souple] | etw.Akk. weich machen | |
| décrocher {verbe} [fam.] [ne plus suivre] | auf der Strecke bleiben | |
| emmagasiner qc. {verbe} [le plus possible] | etw.Akk. horten | |
| exagérer qc. {verbe} [donner plus d'importance] | etw.Akk. überhöhen [Wirkung, Bedeutung] | |
| fortifier qc. {verbe} [rendre plus puissant] | etw.Akk. kräftigen | |
| rapetisser qc. {verbe} [faire paraître plus petit] | etw.Akk. kleiner erscheinen lassen | |
| rapetisser qc. {verbe} [rendre plus petit] | etw. kleiner machen | |
| Substantive |
| ordure {f} [le plus souvent au pluriel] | 55 Abfall {m} | |
| doyen {m} [diplomate le plus ancien en fonction] | 36 Doyen {m} | |
| larbin {m} [fam.] [le plus souvent pej.] [souvent fig.] | 12 Lakai {m} [meist pej.] [oft fig.] | |
| constr. géol. schiste {m} [le plus souvent au pluriel] | 7 Schiefer {m} | |
| chenapan {m} [le plus souvent hum.] | 4 Strolch {m} [leicht pej.] | |
| géogr. adret {m} [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | 2 Sonnenhang {m} [eines Tals] | |
| géogr. endroit {m} [suisse] [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | 2 Sonnenhang {m} [eines Tals] | |
| cuis. gaude {f} [le plus souvent au pl.] | 2 Maisbrei {m} | |
| géogr. adret {m} [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | Sonnenseite {f} [eines Tals] | |
| apogée {m} [degré le plus élevé qu'on puisse atteindre] | Hochzeit {f} [geh.] [Höchststand einer Entwicklung] | |
| naut. chenal {m} [partie la plus profonde du lit d'une rivière navigable] | Fahrwasser {n} | |
| mus. clef {f} [signe] [plus souvent : la clé] | Notenschlüssel {m} | |
| embellissement {m} [présenter plus beau que la réalité] | Beschönigung {f} | |
| géol. éon {m} [la plus grande subdivision chronostratigraphique] | Äon {m} | |
| majorité {f} [le plus grand nombre] | Großteil {m} | |
| philos. noûs {m} [plus rarement : nous ou noos] | Nous {m} [auch: Nus] | |
| math. tribu {f} [ tribu ou σ-algèbre (lire sigma-algèbre) ou plus rarement corps de Borel] | Sigma-Algebra {f} [σ-Algebra (auch σ-Mengenalgebra, Sigmakörper oder Borelscher Mengenkörper) Grundbegriff der Maßtheorie] | |
| 2 Wörter: Andere |
| anti-dérapant {adj} [plus souvent : antidérapant] | gleitsicher | |
| au-delà {adv} [plus loin] | weiter entfernt | |
| ne ... plus {adv} [p. ex. Vous ne faites plus les devoirs.] | nicht mehr [z. B. Ihr macht die Hausaufgaben nicht mehr.] | |
| sans bornes {adv} [au plus haut degré] | grenzenlos [Freude, Naivität] | |
| 2 Wörter: Verben |
| se compliquer {verbe} [devenir plus compliqué] | kompliziert werden | |
| se compliquer {verbe} [sens passif] [devenir plus compliqué] | sich verschlimmern | |
| se compliquer {verbe} [sens passif] [devenir plus compliqué] | sich zuspitzen [verschlimmern] | |
| se rafraîchir {verbe} [devenir plus froid] | kühler werden | |
| se rafraîchir {verbe} [devenir plus froid] | sich abkühlen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| beaux-parents {m.pl} [les deux parents ne sont plus consanguin] | Stiefeltern {pl} | |
| deuxième ville {f} [deuxième plus grande ville] | zweitgrößte Stadt {f} | |
| le principal {m} [le plus important] | das Wichtigste {n} | |
| dr. écon. sanction {f} économique [le plus souvent au pluriel] | Wirtschaftssanktion {f} [meist im Plural] | |
| géol. mines schiste {m} bitumineux [le plus souvent au pluriel] | Ölschiefer {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| À plus ! [fam.] [À plus tard] | Bis bald! | |
| À plus ! [fam.] [À plus tard] | Bis später! | |
| À plus ! [fam.] [À plus tard] | Man sieht sich! | |
| J'en peux plus. [fam.] [Je n'en peux plus] | Ich kann nicht mehr. [ugs.] | |
| plus ..., plus ... {conj} [p. ex. : plus tu t'entraînes, plus tu deviens performant] | je ..., desto ... [z. B.: je mehr du trainierst, desto leistungsfähiger wirst du] | |
| plus de ... ! [qu'il n'y ait dorénavant plus de] | Schluss mit ... ! | |
| 4 Wörter: Andere |
| de plus en plus {adv} | zunehmend | |
| de plus en plus {adv} | immer mehr | |
| ne ... pas non plus {adv} [p. ex. Elle ne travaille pas non plus.] | auch nicht [z. B. Sie arbeitet auch nicht.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| dr. hist. urban plan {m} d'occupation des sols <POS> [ancien document d'urbanisme ; remplacé par le Plan local d'urbanisme <PLU>. Le POS n'est plus valide depuis le 13 décembre 2000] | Bebauungsplan {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. [loc.] | Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
