 | Französisch  | Deutsch | |
 | d'office {adv} [par voie d'autorité] | 35 zwangsweise | |
| en {adv} [par ex. en parler] | 29 darüber [über etw.] [z. B. darüber sprechen] | |
| allié {adj} {past-p} [uni par un accord] | 6 verbündet | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | 4 klamm [vor Kälte] | |
| adm. administrativement {adv} [par la voie administrative] | auf dem Verwaltungsweg | |
| allié {adj} [uni par un traité] | alliiert | |
| corruptible {adj} [substance ; viande par la chaleur] | zersetzbar [Stoff; Fleisch durch Hitze] | |
| essentiellement {adv} [par essence] | wesensgemäß | |
| essentiellement {adv} [par essence] | wesensmäßig | |
| fortuné {adj} [littéraire] [favorisé par la fortune] | vom Glück begünstigt | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | steif gefroren [fig.] [klamm] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | starr vor Kälte [nachgestellt] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | steif vor Kälte [nachgestellt] | |
| ravagé {adj} {past-p} [par les épreuves] | gezeichnet [durch Schmerz, Kummer, Alter] [geh.] | |
| usé {adj} {past-p} [mains par le travail] | abgearbeitet [verbraucht] | |
| versus {prep} <vs> [par opposition à] | versus <vs.> [geh.] [gegen, gegenüber] | |
| welsch {adj} [suisse] [emploi par autodérision] | welsch [hier selbstironische Verwendung] | |
| Verben |
| surprendre qn. {verbe} [par] | 196 jdn. überraschen [mit] | |
| ramasser qc. {verbe} [prendre par terre] | 178 etw.Akk. aufheben [vom Boden] | |
| répandre qc. {verbe} [du liquide] [par accident] | 58 etw.Akk. verschütten [Flüssigkeit] | |
| dr. léguer qc. {verbe} [par testament] | 28 jdm. etw.Akk. hinterlassen [testamentarisch] | |
| percevoir qc. {verbe} [voir] [par les sens] | 16 etw.Akk. erkennen [sehen] | |
| passer qc. {verbe} [aussi : par qc.] | 15 etw.Akk. durchlaufen [hindurchlaufen] | |
| entendre qc. {verbe} [vouloir dire par] | 14 etw.Akk. meinen [etw. sagen wollen mit] | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | 14 jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| abîmer qc. {verbe} [par usure] | 9 etw.Akk. abnutzen | |
| forcer qc. {verbe} [obtenir par force] | 9 etw.Akk. erzwingen | |
| doubler qc. {verbe} [multiplier par deux] | 8 etw.Akk. verdoppeln | |
| éduquer qn. {verbe} [former par un entraînement] | 6 jdn. bilden | |
| livrer qn. {verbe} [par traîtrise] | 4 jdn. verraten | |
| tordre qc. {verbe} [par torsion] | 4 etw.Akk. drehen [winden] | |
| faucher qn. {verbe} [renverser] [piéton, par une voiture] | 3 jdn. umfahren [fahrend umstoßen] | |
| stat. sonder qn. {verbe} [par sondage d'opinion] | 3 jdn. befragen [mittels Meinungsumfrage] | |
| méd. phys. irradier qn./qc. {verbe} [brûler par irradiation] | 2 jdn./etw. verstrahlen | |
| apparier qc. {verbe} [assortir par paires] | etw.Akk. paarweise ordnen | |
| attester qc. {verbe} [par écrit] | etw.Akk. bescheinigen | |
| coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile] | jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage] | |
| compenser qc. {verbe} [par] | etw.Akk. aufrechnen [verrechnen] [gegen] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir ce qui est fermé par un cachet] | etw.Akk. entsiegeln [das Siegel entfernen] | |
| démanteler qc. {verbe} [par la police] | etw.Akk. gewaltsam auflösen | |
| engourdir qc. {verbe} [par le froid] | etw.Akk. klamm werden lassen | |
| essorer qc. {verbe} [faire sécher par pression, torsion] [linge] | etw.Akk. auswringen | |
| formuler qc. {verbe} [par écrit] | etw.Akk. abfassen | |
| illustrer qc. {verbe} [par des documents] | etw.Akk. dokumentieren [darstellen] | |
| infester qc. {verbe} [la côte, région] [par des pirates, brigands, troupes] | etw.Akk. unsicher machen [die Küste, Region] [durch Piraten, Räuber, Truppen] | |
| interpeller qn. {verbe} [par la police] | jds. Personalien überprüfen | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |
| prouver qc. {verbe} [par des documents] | etw.Akk. dokumentieren [durch Dokumente belegen] | |
| repérer qn./qc. {verbe} [fam.] [finir par trouver] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
