 | Französisch | Deutsch  | |
 | néanmoins {adv} | 105 nichtsdestotrotz [ugs.] [oft hum.] | |
| nonobstant {adv} | 5 nichtsdestotrotz [ugs.] [oft hum.] | |
| mongoloïde {adj} [désuet] [péj.] | mongoloid [veraltend] [oft als pej. empfunden] | |
| putassier {adj} [vulg.] | nuttig [derb] [oft pej.] | |
| préconçu {adj} [souvent péj.] [opinion, jugement] | vorgefasst [oft pej.] [Meinung, Urteil] | |
| Verben |
| piquer du nez {verbe} [fam.] [s'endormir] | einnicken [oft in einer unangemessenen Situation] | |
| ripoliner qc. {verbe} [souvent fig.] | etw.Akk. aufpolieren [oft fig.] | |
| jaser {verbe} [fam.] [souvent péj.] | tratschen [ugs.] [oft pej.] | |
| faire des messes basses {verbe} [murmurer] | tuscheln [oft pej.] | |
| chuchoter derrière le dos de qn. {verbe} | tuscheln [oft pej.] | |
| bot. végéter {verbe} [aussi fig.] | vegetieren [auch fig., dann oft pej.] | |
| Substantive |
| vue {f} [idée] [souvent les vues] | 72 Ansicht {f} [Meinung] [oft die Ansichten] | |
| putain {f} [prostituée] [vulg.] | 44 Hure {f} [oft pej.] | |
| badaud {m} | 38 Schaulustiger {m} [oft pej.] | |
| pédé {m} [vulg.] [péj.] | 37 Homo {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| joute {f} [régional] [compétition] | 34 Wettbewerb {m} [Wettkampf, oft über zwei Tage] | |
| gratin {m} [fam.] [fig.] | 29 Schickeria {f} [ugs.] [oft pej.] | |
| flic {m} [fam.] [policier] | 23 Bulle {m} [ugs.] [oft pej.] [Polizist] | |
| bête {f} [insecte] | 15 Viech {n} [ugs.] [oft pej.] | |
| larbin {m} [fam.] [le plus souvent pej.] [souvent fig.] | 11 Lakai {m} [meist pej.] [oft fig.] | |
| bienséance {f} | 11 Wohlanständigkeit {f} [geh.] [oft hum.] | |
| inform. paramètre {m} [souvent pluriel] | 9 Einstellung {f} [oft pl.] [Länder-, Spracheinstellung] | |
| condé {m} [fam.] [agent de police] | 8 Bulle {m} [ugs.] [oft pej.] [Polizist] | |
| mus. rengaine {f} [ici : chanson obsédante, lassante à force d'être ressassée] | 6 Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames oder zu oft gehörtes Lied] | |
| rôtissoire {f} | 5 Grill {m} [Gerät; oft mit Drehspiess] | |
| poulet {m} [fam.] [policier] | 4 Bulle {m} [ugs.] [oft pej.] [Polizist] | |
| laïus {m} [fam.] | 4 Rede {f} [oft: lange und langweilige R.] | |
| rouages {m.pl} [fig.] | 2 Räderwerk {n} [fig.] [oft pej.] | |
| mus. rengaine {f} [souvent péj.] [chanson] | 2 Schlager {m} [oft pej.] [bes. wenn man ihn schon zu oft gehört hat] | |
| hist. édiles {m.pl} [souvent plaisant] | 2 Stadtväter {pl} [ugs.] [oft humoristisch] | |
| demandeur {m} d'asile | Asylant {m} [oft pej.] | |
| demandeuse {f} d'asile | Asylantin {f} [oft pej.] | |
| hort. sylv. Unverified pépinière {f} [Terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Baumschule {f} [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| dandy {m} [vieilli] | Beau {m} [oft pej.] | |
| hist. bas-bleu {m} [souvent péj.] | Blaustrumpf {m} [oft pej.] | |
| dilettante {m} [péj.] | Dilettant {m} [oft pej.] | |
| dilettante {f} [péj.] | Dilettantin {f} [oft pej.] | |
| terre-plein {m} [levée de terre] | Erdaufschüttung {f} [Gelände, oft mauerngestützt] | |
| marchandage {m} | Feilschen {n} [oft pej.] | |
| clochette {f} | Glöcklein {n} [oft poet. für: Glöckchen] | |
| bot. écol. mégaphorbe {f} [plante en général hémicryptophyte, formant des peuplements hauts et denses] | Hochstaude {f} [oft mannshohe, mehrjährige krautige Pflanze, Großstaude] | |
| leader {m} | Leithammel {m} [fig.] [ugs.] [hum.] [oft pej.] | |
| libertinisme {m} [en tant que mode de vie] [cf. libertinage] | Liederlichkeit {f} [oft pej.] [auch noch hum., sonst veraltet] [ausschweifender Lebenswandel] | |
| bout {m} d'homme | Männlein {n} [oft hum.] | |
| personne {f} métisse | Mischling {m} [oft pej.] | |
| métisse {f} | Mischling {m} [weibliche Person] [oft pej.] | |
| ling. adverbe {m} de manière | Modaladverb {n} [wie? wie oft? wie sehr?] | |
| mongolisme {m} [désuet] [péj.] | Mongolismus {m} [veraltend] [oft als pej. empfunden] | |
| parisianisme {m} [souvent péj.] | Parisianismus {m} [oft pej.] | |
| relig. spéc. philosémitisme {m} | Philosemitismus {m} [oft pej.] | |
| rendez-vous {m} amoureux | Rendezvous {n} [von Verliebten] [veraltend] [oft hum.] | |
| sentimentalité {f} | Sentimentalität {f} [oft pej.] | |
| jeune prostitué {m} | Stricher {m} [ugs.] [oft pej.] [Strichjunge, Prostituierter] | |
| sympathisante {f} [souvent : d'un parti] | Sympathisantin {f} [oft pej.] | |
| occup. prolongation {f} [heure supplémentaire] [souvent {f.pl}] | Überstunde {f} [oft {pl}] | |
| ascendant {m} [souvent pluriel] [parent] | Vorfahr {m} [oft im Plural] | |
| Yankee {m} [fam.] | Yankee {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| Yankee {m} [péj.] [aussi : yanqui] | Yankee {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| en herbe {adj} | (noch) grün [oft pej.] [noch jung und unreif] | |
| 2 Wörter: Verben |
| marchander (qc.) {verbe} | (um etw.Akk.) feilschen [oft pej.] | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| faire bénéficier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| se comporter {verbe} | sichAkk. gebärden [sich verhalten] [oft pej.] | |
| avoir les doigts boudinés {verbe} [fam.] [souvent péj.] | Wurstfinger haben [ugs.] [oft pej.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| relent {m} de qc. [fig.] [souvent péj.] | Beigeschmack {m} von etw.Dat. [fig.] [oft pej.] | |
| sanitaire {m} [souvent pluriel] | sanitäre Anlage {f} [oft im Plural] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| paraphe {m} [aussi : parafe] | Unterschrift {f} für Analphabeten [oft drei Kreuze] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
