| Französisch | Deutsch | |
| partisan {m} [qui prend parti pour qc. ou qn.] | 32 Anhänger {m} [Befürworter] | |
| inform. accueil {m} [badge ou page] | 21 Home {n} [Button oder Seite] | |
| frémissement {m} [son léger, confus ou vibrant] | 19 Rauschen {n} [ein gleichmäßiges, anhaltendes dumpfes Geräusch] | |
| atelier {m} [cours ou activité en petit groupe] | 18 Workshop {m} [österr. auch {n}] [Kurs, Seminar in kleinen Gruppen] | |
| plaisance {f} [vieilli ou fam.] [plaisir] | 15 Spaß {m} | |
| déplacement {m} [au travail ou en punition] | 14 Versetzung {f} [beruflich oder zur Strafe] | |
| anat. prunelle {f} [vieilli ou littéraire] [pupille de l'œil] | 13 Augenstern {m} [poet.] [Pupille] | |
| cuis. rôtie {f} [can. ou vieux] [un (morceau de) toast] | 12 Toast {m} | |
| scélérat {m} [vieilli ou littéraire, souvent hum.] | 12 Schurke {m} | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | 12 Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| cheffe {f} [suisse ou titre officiel] | 11 Chefin {f} | |
| effluent {m} [écoulement d'eau rejetée ou eaux usées, notamment après traitement] | 11 Abwasser {n} [Ableitung, Abfluss, Ausfluss] | |
| pucelle {f} [fam.] [ironique ou péj.] | 11 Jungfrau {f} [hier pej.] | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | 10 Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| agr. orn. volatile {m} [vieux ou littéraire] | 9 Geflügel {n} | |
| trappe {f} [dans un plafond ou plancher] | 8 Klappe {f} [in Decke oder Boden] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | 7 Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| parents {m.pl} [liaisons par naissance ou mariage] | 7 Verwandte {pl} | |
| inform. tech. recette {f} [réception et contrôle des tâches ou travaux demandés] | 7 Abnahme {f} [Annahme, Entgegennahme] | |
| chasse zool. bouquin {m} [lièvre ou lapin mâle] | 6 Rammler {m} | |
| mendigot {m} [fam.] [rare ou vieux pour : mendiant] | 6 Bettler {m} | |
| plaisance {f} [vieilli ou fam.] [plaisir] | 6 Vergnügen {n} | |
| hist. ravissement {m} [rapt, enlèvement] [vieux ou littéraire] | 6 Entführung {f} | |
| éviction {f} [hors d'un groupe ou d'un parti] | 5 Ausschluss {m} [aus einer Gruppe oder Partei] | |
| orn. volatile {m} [vieux ou littéraire] | 5 Federvieh {n} [ugs.] [Geflügel] | |
| orn. zool. volatile {m} [vieux ou littéraire] | 5 Vogel {m} [insbesondere das Geflügel] | |
| aridité {f} [de terre ou fig.] | 4 Trockenheit {f} | |
| mil. fortification {f} [action ou ouvrage] | 4 Befestigung {f} [Handlung oder Bauwerk] | |
| jugement {m} [avis favorable ou défavorable] | 4 Wertung {f} [Urteil] | |
| [boulette de pommes de terre ou de pâte] | 3 Knödel {m} [südd.] [österr.] | |
| cuis. pharm. dragée {f} [sucrerie ou médicament] | 3 Dragee {n} [auch: Dragée] [Süßigkeit oder Arznei] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | 3 Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| envenimement {m} [par morsure ou piqûre d'animaux venimeux] | 3 Vergiftung {f} [durch Biss oder Stich von Gifttieren] | |
| naut. mouillage {m} [lieu où l'on peut jeter l'ancre] | 3 Reede {f} | |
| pleur {m} [péj. ou ironique] | 3 Geflenne {n} [ugs.] [pej.] | |
| mus. registre {m} [type de voix ou d'instrument] | 3 Stimmlage {f} | |
| révérence {f} [mouvement du corps pour saluer cérémonieusement, en pliant les genoux] [jeunes filles ou femmes] | 3 Knicks {m} [Hofknicks von Frauen] | |
| sport assaut {m} [combat ou exercice d'escrime] | 2 Assaut {n} [Übungsform des Fechtens] | |
| textile bure {f} [étoffe grossière de laine ou de lin] | 2 Sackleinen {n} [grober Woll- oder Leinenstoff] | |
| constr. équerre {f} [pièce en T ou L] | 2 Winkeleisen {n} [T- oder L-Form] | |
| légèreté {f} [caractère peu épais ou compact] | 2 Luftigkeit {f} | |
| manant {m} [vieux ou pej.] | 2 Bauer {m} [Bauernflegel] | |
| mendigote {f} [fam.] [rare ou vieux pour : mendiante] | 2 Bettlerin {f} | |
| orn. oiselet {m} [vieux ou littéraire] | 2 Vöglein {n} [Vkl. zu Vogel] | |
| pol. pays {m} [état ou nation] | 2 Staat {m} [Mitglied-, Ostblock-, Dritt-] | |
| vêt. robe {f} [propre à une époque ou fonction] | 2 Gewand {n} | |
| scélératesse {f} [caractère ou action] | 2 Niedertracht {f} [geh.] [Charakter oder Tat] | |
| cuis. [boisson traditionnelle allemande alcoolisée où un pain de sucre imbibé de rhum est flambé et coule dans du vin chaud] | Feuerzangenbowle {f} | |
| [enfant décédé avant ou peu après la naissance] | Sternenkind {n} [verhüllend] | |
| [personne qui, le matin ou au réveil, est grincheuse] | Morgenmuffel {m} [ugs.] | |