| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| rentrée {f} | Schulanfang {m} [nach den Sommerferien] | |
| déplacement {m} [mouvement] | Bewegung {f} [Verschiebung von A nach B] | |
| (en) voir trente-six chandelles {verbe} [fam.] [loc.] | Sterne sehen [ugs.] [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| hist. Libération {f} | [Befreiung Frankreichs von den deutschen Besatzungstruppen (1944)] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| Outre-Rhin {m} [Allemagne] | Deutschland {n} [von Frankreich aus gesehen: über den Rhein hin] | |
| sci. spéc. zool. géodrilologie {f} [science des vers de terre] | Geodrilologie {f} [Lehre von den Regenwürmern] | |
| danse mus. zouk {m} | Zouk {m} [Tanzmusik von den Kleinen Antillen und der entsprechende Tanz] | |
| philos. relig. eschatologie {f} [discours sur la fin des temps] | Eschatologie {f} [Lehre von den "letzten Dingen"] | |
| au compte-goutte {adv} | schrittweise [nach und nach] | |
| cuis. outil. zesteur {m} [ustensile de cuisine pour râper le zeste des agrumes] | Zitrusfrüchteschäler {m} [Küchenwerkzeug zum Herstellen von hauchdünnen Schalenstreifen, den sog. Zesten] | |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.] | [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.] | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| progressivement {adv} | nach und nach | |
| crépuscule {m} | Dämmerlicht {n} [nach Sonnenuntergang] | |
| nostalgie {f} [de] | Sehnsucht {f} [nach] | |
| méd. rétablissement {m} | Genesung {f} [nach Unfall] | |
| insipide {adj} | geschmacklos [nach nichts schmeckend] | |
| éduc. bachelier {m} | Abiturient {m} [nach bestandenem Abitur] | |
| éduc. bachelière {f} | Abiturientin {f} [nach bestandenem Abitur] | |
| déconfinement {m} | Lockerungsphase {f} [nach einer Ausgangsbeschränkung] | |
| outil. tournevis {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| monnaie après conversion {adv} | umgerechnet [nach Umrechnung] | |
| dès {prep} | gleich [zeitlich: in, am, nach] | |
| en route {adv} [pour] | unterwegs [zu / nach] | |
| vers l'extérieur {adv} | auswärts [nach außen] | |
| vue {f} plongeante | weiter Ausblick {m} [nach unten] | |
| au compte-gouttes {adv} | nach und nach | |
| petit à petit {adv} | nach und nach | |
| peu à peu {adv} | nach und nach | |
| aller en pèlerinage {verbe} [à] | pilgern [nach] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| largué {m} [fam.] [abandonné] | Verlassener {m} [nach einer Trennung] | |
| œnol. vin {m} champagnisé | [nach dem Champagnerverfahren hergestellter Schaumwein] | |
| naut. lofer {verbe} [aller au lof] | luven [nach Luv drehen] | |
| d'après lui | ihm zufolge [seiner Aussage nach] | |
| en arrière {adv} | arschling [österr.] [südd.] [rückwärts / nach hinten] | |
| trafic se rabattre {verbe} | rasch wieder einscheren [nach dem Überholen] | |
| jeux chaises {f.pl} musicales | Sesseltanz {m} [österr.] [schweiz.] [Reise nach Jerusalem] | |
| typ. guillemets {m.pl} (en chevrons) < « », ‹ › > | (französische) Anführungszeichen {pl} < « », ‹ › > [Spitzen nach außen] | |
| de fil en aiguille {adv} [fig.] | nach und nach | |
| À vos / tes souhaits ! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| au fur et à mesure {adv} | nach und nach | |
| Unverified long ... {adj} | geraum [geh.] [nach geraumer Zeit] oder [(zeitlich) länger] | |
| racisé {adj} | rassifiziert [nach rassistischen Kriterien kategorisiert] [Person oder Personengruppe] | |
| peler {verbe} | sichAkk. schälen [Haut nach dem Sonnenbrand etc.] | |
| en arrière {adv} [dans la direction opposée] | zurück [nach hinten] | |
| Unverified Russe {m} blanc | [russ. Emigrant nach der Oktoberrevolution, oft Monarchist] | |