| Französisch | Deutsch | |
| sylv. grume {f} [bois coupé qui a encore son écorce] | Rundholz {n} [Stück Holz mit noch anhaftender Rinde] | |
| auto tracteur {m} de semi-remorque | Sattelschlepper {m} [Zugfahrzeug mit Anhänger] | |
| bot. écol. espèce {f} indicatrice d'acidité [espèce végétale qui requiert pour son développement naturel un substrat acide, pH < 5] | Säurezeiger {m} [Pflanzenart, die zu ihrem normalen Gedeihen ein saures Substrat mit einem pH-Wert < 5 benötigt] | |
| cuis. daube {f} (provençale) | Schmortopf {m} [mit Wein, ohne Essig] | |
| buvard {m} [sous-main] | Schreibunterlage {f} [mit Löschpapier] | |
| zool. blanchon {m} [petit du phoque] | Seehundbaby {n} [mit weißem Fell] | |
| zool. blanchon {m} [petit du phoque] | Seehundjunges {n} [mit weißem Fell] | |
| zoophilie {f} [coït avec des animaux] | Sodomie {f} [Sex mit Tieren] | |
| chilienne {f} [chaise longue] | Sonnenliege {f} [traditioneller Holzrahmen, mit Stoff] | |
| télécom. messagerie {f} vocale | Sprachbox {f} [mit Sprachnachricht auf der Mailbox] | |
| tourisme circuit {m} en bus | Stadtrundfahrt {f} [mit Bus] | |
| coup {m} de tampon [fam.] | Stempeln {n} [mit einem Gerät] | |
| vêt. escarpin {m} à talon aiguille | Stiletto {m} [Pump mit dünnem Absatz] | |
| flagellation {f} | Stockhiebe {pl} [Züchtigung mit einer Rute] | |
| trafic plaque {f} de rue | Straßenschild {n} [mit dem Namen der Straße] | |
| pichenette {f} [fam.] | Stupser {m} [ugs.] [mit dem Finger] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| vêt. chèche {m} | Tagelmust {m} [Turban mit Schleier] | |
| cuis. tartiflette {f} | Tartiflette {f} [Kartoffelauflauf mit Reblochon überbacken] | |
| hist. joute {f} (équestre) | Tjost {m} {f} [mit Lanzen ausgeführter Turnierzweikampf] | |
| journ. carnet {m} noir [annonce de décès] | Traueranzeige {f} [besonders von Personen mit öffentlichem Ansehen] | |
| œnol. piquette {f} [vin de marc de raisin] | Tresterwein {m} [mit wenig Alkohol] | |
| vêt. caraco {m} [sous-vêtement] | Unterhemd {n} [Damenunterhemd mit Spitzen] | |
| urne {f} cinéraire | Urne {f} [mit Asche] | |
| cuis. crème {f} anglaise | Vanillecreme {f} [Englische Creme (mit Vanille)] | |
| ascenseur {m} de charge | Warenlift {m} [mit Bedienung aus der Kabine] | |
| ballon {m} d'eau chaude [avec accumulation] | Warmwasserspeicher {m} [mit Brenner] | |
| bouquet {m} de bienvenue | Willkommensgruß {m} [mit Blumen] | |
| balai {m} à franges | Wischmopp {m} [mit Fransen] | |
| trafic passage {m} clouté | Zebrastreifen {m} [mit Nägeln markiert] | |
| adm. écon. attribution {f} du marché [sur appel d'offres / sur adjudication] | Zuschlag {m} [bei einer öffentlichen oder beschränkten Ausschreibung die Annahme des Angebotes des Bieters mit dem annehmbarsten Angebot durch den Bauherrn / Auftraggeber] | |
| tourisme VocVoy. chambre {f} twin | Zweibettzimmer {n} [mit einzelnen Betten] | |
2 Wörter: Andere |
| manu militari {adv} [du latin] | mit Waffengewalt [mit Staatsgewalt] | |
2 Wörter: Verben |
| armes coucher en joue (qn./qc.) {verbe} [viser pour tirer] | (auf jdn./etw.) anlegen [mit Schusswaffe zielen] | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. anlegen [mit Schusswaffe zielen] | |
| indiquer qn./qc. {verbe} [montrer du doigt] | auf jdn./etw. deuten [mit dem Finger zeigen] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
| arguer de qc. {verbe} [aussi : argüer] | etw.Akk. geltend machen [mit etw. argumentieren] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| ponctuer qc. de qc. {verbe} [d'un geste, cri, soupir] | etw.Akk. mit etw.Dat. betonen [mit Geste, Schrei, Seufzer] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| regarnir qc. {verbe} | etw.Akk. wieder auffüllen [Regale mit neuer Ware] | |
| éliminer {verbe} [fam.] [évacuer des toxines par l'urine] | Giftstoffe loswerden [ugs.] [mit dem Urin ausscheiden] | |
| pénétrer qn. de qc. {verbe} [d'admiration, de reconnaissance] | jdn. mit etw.Dat. erfüllen [mit Bewunderung, Dankbarkeit] | |
| draper qn./qc. {verbe} [habiller, recouvrir de drap] | jdn./etw. (locker) umhüllen [mit Tuch] | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |