|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: [mettre]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Dictionary French German: [mettre]

Translation 1 - 52 of 52

French German
terrassé {adj} {past-p} [mettre à terre en frappant]
5
niedergestreckt [schwer verletzt am Boden liegend]
Verbs
allumer qc. {verbe} [mettre en marche] [lampe, ordinateur, etc.]
195
etw.Akk. einschalten [Lampe, Computer etc.]
avertir qn. {verbe} [mettre en garde]
182
jdn. warnen
éloigner qc. {verbe} [mettre à distance]
145
etw.Akk. fernhalten [von]
dégager qc. {verbe} [mettre au jour]
83
etw.Akk. freilegen
démarrer {verbe} [se mettre en marche ; voiture, etc.]
73
anspringen [Motor etc.]
prêter qc. {verbe} [mettre une chose à la disposition]
59
etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen]
marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur]
56
etw.Akk. markieren [kennzeichnen]
coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale]
35
etw.Akk. legen [hinlegen, umlegen]
compromettre qn./qc. {verbe} [mettre en danger]
30
jdn./etw. gefährden
joindre qc. {verbe} [mettre ensemble]
26
etw.Akk. zusammenfügen
placer qc. {verbe} [mettre debout]
25
etw.Akk. stellen [aufrecht stellen]
allumer qc. {verbe} [mettre en marche]
18
etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.]
déposer qc. {verbe} [mettre en dépôt]
17
etw.Akk. deponieren
fâcher qn. {verbe} [mettre en colère]
12
jdn. erzürnen [geh.]
marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur]
9
etw.Akk. kennzeichnen
affecter qc. {verbe} [mettre à disposition]
5
etw.Akk. bereitstellen [Geldsumme, Gebäude]
engager qc. {verbe} [mettre en gage]
5
etw.Akk. verpfänden
pratiquer qc. {verbe} [mettre en pratique]
5
etw.Akk. anwenden [Methode, Verfahren]
sauver qn./qc. {verbe} [tirer d'un danger, mettre en sûreté]
5
jdn./etw. bergen
approcher qc. {verbe} [mettre plus près]
4
etw.Akk. heranschieben [z. B. Stuhl]
équilibrer qc. {verbe} [mettre en équilibre]
4
etw.Akk. austarieren [ins Gleichgewicht bringen]
coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale]
3
etw.Akk. umlegen [zum Liegen bringen]
roder qc. {verbe} [fig.] [mettre progressivement au point]
3
etw.Akk. einüben
suspecter qc. {verbe} [mettre en doute]
3
etw.Akk. anzweifeln
tech. actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement]etw.Akk. in Gang bringen / setzen
archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur]etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.]
agr. mil. bâter qc. {verbe} [mettre un bât à]einen Packsattel auflegen / aufsetzen
commotionner qn. {verbe} [mettre en état de choc]jdn. in einen Schockzustand versetzen
coucher qn. {verbe} [mettre au lit]jdn. ins Bett bringen
coucher qn. {verbe} [mettre au lit]jdn. ins Bett legen
déranger qc. {verbe} [objets] [mettre en désordre]etw.Akk. in Unordnung bringen
cuis. enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four]etw.Akk. in den Ofen schieben
fâcher qn. {verbe} [mettre en colère]jdn. wütend machen
fâcher qn. {verbe} [mettre en colère]jdn. zornig machen
joindre qc. {verbe} [mettre ensemble]etw.Akk. miteinander verbinden
marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur]etw.Akk. bezeichnen [kennzeichnen]
opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face]jdn./etw. (einander) gegenüberstellen
opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face]jdn./etw. miteinander vergleichen
partir {verbe} [se mettre en route]sich aufmachen [auf den Weg machen]
pénaliser qn. {verbe} [mettre dans une situation désavantageuse]jdn. benachteiligen
retourner qc. {verbe} [mettre en désordre]etw.Akk. auf den Kopf stellen
Nouns
Unverified avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse]etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung]
2 Words: Verbs
lotir qn. de qc. {verbe} [mettre en possession d'un lot]jdm. etw. vermachen
se coucher {verbe} [se mettre au lit]ins Bett gehen
se coucher {verbe} [se mettre au lit]zu Bett gehen
se ramasser {verbe} [se mettre en boule]sichAkk. zusammenkauern
éduc. occup. se recycler {verbe} [mettre à jour ses connaissances professionnelles]sichAkk. weiterbilden
4 Words: Verbs
botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière]jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.]
se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection]einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen]
5+ Words: Verbs
prendre le mors aux dents {verbe} [fam.] [s'y mettre avec énergie]sich ins Zeug legen [ugs.]
se fourrer sous les couvertures {verbe} [fam.] [se mettre]sichAkk. unter der Bettdecke verkriechen
» See 290 more translations for mettre outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=%5Bmettre%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement