 | French  | German | |
 | terrassé {adj} {past-p} [mettre à terre en frappant] | 12 niedergestreckt [schwer verletzt am Boden liegend] | |
| Verbs |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] [lampe, ordinateur, etc.] | 230 etw.Akk. einschalten [Lampe, Computer etc.] | |
| avertir qn. {verbe} [mettre en garde] | 227 jdn. warnen | |
| éloigner qc. {verbe} [mettre à distance] | 172 etw.Akk. fernhalten [von] | |
| prêter qc. {verbe} [mettre une chose à la disposition] | 101 etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen] | |
| dégager qc. {verbe} [mettre au jour] | 97 etw.Akk. freilegen | |
| démarrer {verbe} [se mettre en marche ; voiture, etc.] | 88 anspringen [Motor etc.] | |
| marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur] | 65 etw.Akk. markieren [kennzeichnen] | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | 42 etw.Akk. legen [hinlegen, umlegen] | |
| joindre qc. {verbe} [mettre ensemble] | 36 etw.Akk. zusammenfügen | |
| placer qc. {verbe} [mettre debout] | 35 etw.Akk. stellen [aufrecht stellen] | |
| compromettre qn./qc. {verbe} [mettre en danger] | 34 jdn./etw. gefährden | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] | 28 etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.] | |
| déposer qc. {verbe} [mettre en dépôt] | 22 etw.Akk. deponieren | |
| fâcher qn. {verbe} [mettre en colère] | 21 jdn. erzürnen [geh.] | |
| roder qc. {verbe} [fig.] [mettre progressivement au point] | 14 etw.Akk. einüben | |
| marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur] | 11 etw.Akk. kennzeichnen | |
| pratiquer qc. {verbe} [mettre en pratique] | 9 etw.Akk. anwenden [Methode, Verfahren] | |
| affecter qc. {verbe} [mettre à disposition] | 7 etw.Akk. bereitstellen [Geldsumme, Gebäude] | |
| engager qc. {verbe} [mettre en gage] | 7 etw.Akk. verpfänden | |
| sauver qn./qc. {verbe} [tirer d'un danger, mettre en sûreté] | 7 jdn./etw. bergen | |
| approcher qc. {verbe} [mettre plus près] | 5 etw.Akk. heranschieben [z. B. Stuhl] | |
| équilibrer qc. {verbe} [mettre en équilibre] | 5 etw.Akk. austarieren [ins Gleichgewicht bringen] | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | 4 etw.Akk. umlegen [zum Liegen bringen] | |
| suspecter qc. {verbe} [mettre en doute] | 3 etw.Akk. anzweifeln | |
| marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur] | 2 etw.Akk. bezeichnen [kennzeichnen] | |
| tech. actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement] | etw.Akk. in Gang bringen / setzen | |
| archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur] | etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.] | |
| agr. mil. bâter qc. {verbe} [mettre un bât à] | einen Packsattel auflegen / aufsetzen | |
| commotionner qn. {verbe} [mettre en état de choc] | jdn. in einen Schockzustand versetzen | |
| coucher qn. {verbe} [mettre au lit] | jdn. ins Bett bringen | |
| coucher qn. {verbe} [mettre au lit] | jdn. ins Bett legen | |
| déranger qc. {verbe} [objets] [mettre en désordre] | etw.Akk. in Unordnung bringen | |
| cuis. enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four] | etw.Akk. in den Ofen schieben | |
| fâcher qn. {verbe} [mettre en colère] | jdn. wütend machen | |
| fâcher qn. {verbe} [mettre en colère] | jdn. zornig machen | |
| joindre qc. {verbe} [mettre ensemble] | etw.Akk. miteinander verbinden | |
| opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face] | jdn./etw. (einander) gegenüberstellen | |
| opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face] | jdn./etw. miteinander vergleichen | |
| partir {verbe} [se mettre en route] | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| pénaliser qn. {verbe} [mettre dans une situation désavantageuse] | jdn. benachteiligen | |
| retourner qc. {verbe} [mettre en désordre] | etw.Akk. auf den Kopf stellen | |
| Nouns |
| avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |
| 2 Words: Verbs |
| lotir qn. de qc. {verbe} [mettre en possession d'un lot] | jdm. etw. vermachen | |
| se coucher {verbe} [se mettre au lit] | ins Bett gehen | |
| se coucher {verbe} [se mettre au lit] | zu Bett gehen | |
| se ramasser {verbe} [se mettre en boule] | sichAkk. zusammenkauern | |
| éduc. occup. se recycler {verbe} [mettre à jour ses connaissances professionnelles] | sichAkk. weiterbilden | |
| 4 Words: Verbs |
| botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière] | jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.] | |
| se mettre à bander {verbe} [fam.] [se mettre en état d'érection] | einen Ständer kriegen [ugs.] [eine Erektion bekommen] | |
| 5+ Words: Verbs |
| prendre le mors aux dents {verbe} [fam.] [s'y mettre avec énergie] | sich ins Zeug legen [ugs.] | |
| se fourrer sous les couvertures {verbe} [fam.] [se mettre] | sichAkk. unter der Bettdecke verkriechen | |
