| Französisch | Deutsch | |
| grave {adj} [personne, maladie, menace, etc.] | 93 ernst | |
| redoutable {adj} [arme, maladie, adversaire] | 70 gefährlich [Waffe, Krankheit, Gegner] | |
| mortel {adj} [coup, maladie] | 27 tödlich | |
| bénin {adj} [p. ex. accident, maladie] | 11 harmlos [z. B. Unfall, Krankheit] | |
| méd. incurable {adj} [maladie, etc.] | 11 unheilbar | |
| foudroyant {adj} [poison, maladie] | 10 tödlich [schnell wirkend] | |
| méd. transmissible {adj} [maladie] | 7 ansteckend | |
| méd. transmissible {adj} [maladie] | 5 übertragbar | |
| rebelle {adj} [fìèvre, maladie] | 3 hartnäckig [Fieber, Krankheit] | |
| épidémique {adj} [maladie] | epidemisch [seuchenartig auftretend] | |
| gravissime {adj} [maladie, etc.] | sehr schwer [Krankheit etc.] | |
| imaginaire {adj} [crainte, maladie] | eingebildet [erdacht] | |
Verben |
| soigner qn./qc. {verbe} [malade, maladie] | 93 jdn./etw. behandeln [pfleglich] | |
| méd. déceler qc. {verbe} [maladie] | 76 etw.Akk. entdecken [feststellen, nachweisen] | |
| aggraver qc. {verbe} [maladie, état] | 66 etw.Akk. verschlechtern | |
| écarter qn./qc. {verbe} [danger, malchance, maladie, ennemi] | 33 jdn./etw. abwehren [Gefahr, Missgeschick, Krankheit, Feind] | |
| succomber {verbe} [à ses blessures, à sa maladie, etc.] | 26 sterben [seinen Verletzungen, seiner Krankheit usw. erliegen] | |
| emporter qn. {verbe} [maladie] | 21 jdn. dahinraffen [Krankheit] | |
| frissonner {verbe} [de froid, maladie] | 19 frösteln | |
| foudroyer qn. {verbe} [maladie] | 7 jdn. dahinraffen [Krankheit] | |
| dépister qc. {verbe} [maladie, virus] | 6 etw.Akk. nachweisen [Krankheit, Virus] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt] | |
| toucher qn. {verbe} [maladie] | jdn. befallen | |
| traîner qc. {verbe} [maladie] | etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [Krankheit] | |
Substantive |
| propagation {f} [de feu, de maladie] | 25 Ausbreitung {f} | |
| recrudescence {f} [maladie, conflits, crises] | 22 Verschlimmerung {f} [Krankheit, Konflikte, Krise] | |
| mal {m} [maladie, malaise] [sans pl] | 18 Übel {n} | |
| méd. affection {f} [maladie] | 4 Leiden {n} [Erkrankung] | |
| méd. amylose {f} [maladie] | 2 Amyloidose {f} | |
| méd. bénignité {f} [d'une maladie] | Gutartigkeit {f} [einer Krankheit] | |
| méd. chikungunya {m} [maladie] <chik> | Chikungunya-Fieber {n} | |
| équi. MédVét. dourine {f} [maladie infectieuse des équidés] | Dourine {f} [Beschälseuche] | |
| importation {f} [introduction] [espèce, maladie, épidémie] | Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten] | |
| introduction {f} [espèce, maladie, épidémie] | Einschleppung {f} [z. B. von fremden Arten, Krankheiten] | |
2 Wörter: Verben |
| revenir de qc. {verbe} [se remettre] [maladie, choc] | sichAkk. von etw.Dat. erholen [Krankheit, Schock] | |
| se remplumer {verbe} [fig.] [fam.] [après une maladie] | wieder zunehmen [nach einer Krankheit] | |
| succomber à qc. {verbe} [maladie, tentation] | etw.Dat. erliegen [einer Krankheit, Versuchung] | |
2 Wörter: Substantive |
| méd. artérite {f} temporale [maladie de Horton] | Arteriitis temporalis {f} [veraltet] [temporale Arteriitis] | |
3 Wörter: Verben |
| se manifester par qc. {verbe} [crise, maladie, sentiment] | sichAkk. in etw.Dat. äußern [Krise, Krankheit, Gefühle] | |
3 Wörter: Substantive |
| assur. assurance {f} de base [assurance maladie] | Grundversicherung {f} [schweiz.] [obligatorische Krankenpflegeversicherung] | |
4 Wörter: Verben |
| porter les stigmates de qc. {verbe} [temps, guerre, maladie, couche sociale] | von etw.Dat. gezeichnet sein [Zeit, Krieg, Krankheit, sozialer Schicht] | |
| transmettre qc. en héritage à qn. {verbe} [maladie, prédisposition] | jdm. etw.Akk. vererben [Krankheit, Veranlagung] | |