 | Französisch | Deutsch  | |
 | améliorer qc. {verbe} | 184 etw.Akk. verbessern [besser machen] | |
| tenter qc. {verbe} [essayer] | 97 etw.Akk. versuchen [machen, wagen] | |
| flâner {verbe} [se promener] | 60 bummeln [ugs.] [Spaziergang machen, herumschlendern] | |
| grincer {verbe} [produire un bruit strident] | 53 quietschen [Geräusch machen] [Fenster, Tür etc.] | |
| faire qc. {verbe} | 51 etw.Akk. tun [machen] | |
| desserrer qc. {verbe} [vis, ceinture] | 33 etw.Akk. lockern [locker machen] | |
| cuis. allonger qc. {verbe} | 33 etw.Akk. strecken [ergiebiger machen, z. B. Suppe, Soße] | |
| cuis. mus. lier qc. {verbe} | 28 etw.Akk. binden [anbinden, sämig machen] | |
| épouser qc. {verbe} [fig.] [idée, principe] | 22 etw.Akk. übernehmen [zu Eigen machen] | |
| divulguer qc. {verbe} | 19 etw.Akk. verbreiten [bekannt machen] | |
| encombrer qn./qc. {verbe} [gêner] | 15 jdn./etw. belasten [zu schaffen machen] | |
| diffuser qc. {verbe} [fig.] [idées] | 11 etw.Akk. verbreiten [bekannt machen] | |
| chahuter {verbe} [faire du tintamarre] | 11 herumtoben [Radau machen] | |
| rajeunir qn./qc. {verbe} | 8 jdn./etw. verjüngen [jünger machen] | |
| inform. annuler qc. {verbe} | 7 etw.Akk. abbrechen [rückgängig machen] | |
| enlaidir qn. {verbe} | 6 jdn. entstellen [hässlich machen] | |
| constr. cuis. lier qn./qc. {verbe} | 6 jdn./etw. binden [verpflichten, durch knoten, sämig machen] | |
| achever qn./qc. {verbe} [fig.] [accabler] | 4 jdn./etw. niederdrücken [fig.] [betroffen machen] | |
| rétrécir qc. {verbe} | 3 etw.Akk. verengen [enger machen] | |
| agr. faner {verbe} | 3 heuen [regional] [Heu machen / ernten] | |
| dr. tester {verbe} | 3 testieren [Testament machen] | |
| détecter qc. {verbe} | 2 etw.Akk. auffinden [ausfindig machen] | |
| vulgariser qc. {verbe} | 2 etw.Akk. popularisieren [geh.] [allgemein verständlich machen] | |
| foirer {verbe} [fam.] | 2 etw.Akk. verkacken [derb] [versagen, etw. schlecht machen] | |
| rétrograder {verbe} [régresser] | 2 zurückbleiben [Rückschritte machen] | |
| fin. faire les comptes {verbe} | abrechnen [die Abrechnung machen, als Abschluss] | |
| lâcher du lest {verbe} [fig.] [faire des concessions] | einlenken [Zugeständnisse machen] | |
| compliquer qc. {verbe} | etw.Akk. beeinträchtigen [Arbeiten kompliziert machen] | |
| déblayer un terrain {verbe} | etw.Akk. freimachen [auch: frei machen] [Weg, Zugang] | |
| remettre qc. au lendemain {verbe} | etw.Akk. hinausschieben [später machen, aufschieben] | |
| raccourcir qc. {verbe} [barbe, haie] | etw.Akk. stutzen [Bart, Hecke] [kürzer machen] | |
| rétrécir qc. {verbe} | etw.Akk. verengern [selten] [enger machen] | |
| consolider qc. {verbe} [renforcer] | etw.Akk. verstärken [stärker machen] | |
| dépersonnaliser qc. {verbe} | etw. entpersönlichen [unpersönlich machen] | |
| dénier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abstreiten [streitig machen] | |
| enfoncer qc. dans la tête de qn. {verbe} [essayer de le lui faire comprendre] | jdm. etw.Akk. eintrichtern [ugs.] [mit Mühe begreiflich machen] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [imputer] | jdm. etw.Akk. zuschreiben [verantwortlich machen, zuweisen] | |
| pol. émanciper qn. {verbe} | jdn. befreien [unabhängig machen, emanzipieren] | |
| soûler qn. {verbe} [fam.] [fatiguer] | jdn. ermüden [fertig machen] | |
| faire du bruit {verbe} | lärmen [Lärm machen] | |
| avancer {verbe} [faire du progrès dans son travail] | vorangehen [Fortschritte machen mit der Arbeit] | |
| Substantive |
| affecter qn./qc. | jdn./etw.Akk. affizieren [selten] [Eindruck machen] | |
| rétropédalage {m} [fig.] [faire marche arrière] | Zurückrudern {n} [Äußerung zurücknehmen; Handlung, Maßnahme rückgängig machen] [ugs.] | |
| 2 Wörter: Andere |
| à toute allure {adv} [faire qc.] | im Eiltempo [etw. machen] | |
| 2 Wörter: Verben |
| signaler qc. {verbe} | auf etw.Akk. hinweisen [aufmerksam machen] | |
| pouvoir aller se rhabiller {verbe} [fam.] [échouer] | einpacken können [ugs.] [keinen Erfolg haben, Schluss machen ] | |
| stupéfier qn. {verbe} | jdn. (sehr) erstaunen [und sprachlos machen] | |
| anéantir qn. {verbe} | jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen] | |
| pol. s'émanciper {verbe} | sichAkk. befreien [unabhängig machen] | |
| partir {verbe} [se mettre en route] | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| se mettre en route {verbe} | sich aufmachen [auf den Weg machen] | |
| se pomponner {verbe} | sich herausputzen [sich schön machen] | |
| 3 Wörter: Verben |
| faire remarquer en passant {verbe} | am Rande bemerken [darauf aufmerksam machen] | |
| loc. envoyer des piques à qn. {verbe} | gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [bissige / spitze Bemerkungen machen] | |
| lancer des piques à / contre qn. {verbe} [loc.] | gegen jdn. Spitzen verteilen [Redewendung] [bissige / spitze Bemerkungen machen] | |
| 4 Wörter: Verben |
| faire du caravaning {verbe} | mit dem Caravan verreisen [Urlaub machen] | |
| faire table rase de qc. {verbe} | mit etw.Dat. Tabula rasa machen [Redewendung] [reinen Tisch machen für einen Neustart] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| corner une page {verbe} | die Ecke einer Seite umknicken [ein Eselsohr machen] | |
| loc. ménager la chèvre et le chou {verbe} | es sich mit niemandem verderben wollen [es allen recht machen wollen] | |
| loc. brûler la chandelle par les deux bouts {verbe} | in Saus und Braus leben [ohne sich über die Konsequenzen Gedanken zu machen] | |
| Unverified se compliquer la vie {verbe} | sichDat. das Leben (unnötig) schwermachen [Rsv.] [... schwer machen] | |
