| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sautoir {m} [long collier] | lange Halskette {f} | |
| suivant {adv} [le long de] | entlang [+Dat.] | |
| longer qc. {verbe} [aller le long] | an etw.Dat. entlanglaufen | |
| côtoyer qc. {verbe} [aller tout le long de qc.] | an etw.Dat. entlanggehen | |
| cuis. flûte {f} [pain mince et long] | Flûte {n} {f} [dünnes Baguette] | |
| maxi {adj} [très long] | Maxi- | |
| auto deux-chevaux {f} [2 CV] | Ente {f} | |
| relig. jour {m} des Morts [2 novembre] | Allerseelen | |
| chim. nitrate {m} d'uranyle [(UO2(NO3)2)] | Uranylnitrat {n} | |
| chim. bromate {m} de calcium [Ca(BrO3)2] | Calciumbromat {n} | |
| chim. chlorate {m} de baryum [Ba(ClO3)2] | Bariumchlorat {n} | |
| chim. fulminate {m} de mercure [Hg(CNO)2] | Knallquecksilber {n} | |
| chim. hydroxyde {m} de baryum [Ba(OH)2] | Bariumhydroxid {n} | |
| chim. iodate {m} de calcium [Ca(IO3)2] | Calciumiodat {n} | |
| chim. nitrate {m} de baryum [Ba(NO3)2] | Bariumnitrat {n} | |
| chim. nitrate {m} de calcium [Ca(NO₃)₂] | Calciumnitrat {n} | |
| chim. nitrate {m} de strontium [Sr(NO3)2] | Strontiumnitrat {n} | |
| hist. mil. maquis {m} | Organisation {f} des Widerstands [Untergrundbewegung im 2. Weltkrieg] | |
| hist. brumaire {m} | Nebelmonat {m} [2. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| alim. chim. acide {m} adipique [C6H10O4, (CH2)4(COOH)2] [E-355] | Adipinsäure {f} | |
| alim. chim. benzoate {m} de calcium [C14H10CaO4, Ca(C6H5CO2)2] [E-213] | Calciumbenzoat {n} | |
| éduc. Brevet {m} de technicien supérieur <BTS> | [französischer Fachhochschulabschluss, 2-jähriges Studium] | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| cuis. infuser {verbe} [thé] | ziehen [Tee] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants] | Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt] | |
| cuis. mouiller qc. {verbe} [café, thé] | etw.Akk. aufgießen [Kaffe, Tee] | |
| Unverified Trouvons | Wir finden {pl, 1.Person} | |
| borne {f} [fam.] [distance de 1 km] | Kilometer {m} | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinlesemonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinmonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| dr. occup. conseil {m} de prud'hommes | Arbeitsgericht {n} in Frankreich [1. Instanz] | |
| outil. couteau {m} à découdre | Trennmesser {n} [1-klingiges Taschenmesser für Schneider] | |
| cuis. VocVoy. un demi {m} (pression) | ein kleines Bier {n} [1/4 Liter] | |
| un centième {m} de seconde | eine hundertstel Sekunde {f} [1/100 s] | |
| collège {m} | [weiterführende Schule für alle 11-15-Jährigen, etwa Sekundarstufe 1] | |
| éduc. sixième {f} | sechste Klasse {f} [1. Jahr weiterführender Schule; entspricht der 6. Klasse] | |
| nous agissons [1re personne du pluriel présent indicatif] | wir handeln [1. Person Plural Präsens] | |
| internet web {m} 2.0 [aussi : Web 2.0] | Web {n} 2.0 | |
| jour {m} J [événement heureux et désiré] | der ersehnte Tag {m} [Hochzeit, Dorffest, 1. Schultag, Eröffnung eines Lokals] | |
| hist. Sémerkhet {m} [pharaon de la Ire dynastie] | Semerchet {m} [Pharao der 1. Dynastie] | |
| film littérat. F Astérix le Gaulois [René Goscinny, Albert Uderzo] | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| pol. Chambre {f} des représentants des États-Unis [United States House of Representatives] | Repräsentantenhaus {n} der Vereinigten Staaten | |
| à une heure {adv} | um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr> | |
| fin. terminal {m} de paiement électronique <TPE> | POS-Terminal {m} [Online-Terminal zum bargeldlosen Bezahlen an einem Verkaufsort / Point-of-Sale] | |