 | French  | German | |
 | autrui {pron} [les autres] | 131 andere | |
| capillaire {adj} [concernant les cheveux] | 55 Haar- | |
| coquet {adj} [pour les choses] | 7 adrett [hübsch eingerichtet, gemütlich] | |
| plastique {adj} [les arts plastiques] | 2 bildend [die bildenden Künste] | |
| ravagé {adj} {past-p} [par les épreuves] | 2 gezeichnet [durch Schmerz, Kummer, Alter] [geh.] | |
| citation [Slogan des étudiants soixante-huitards allemands : sous les toges - le renfermé de mille années] | Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren | |
| autrui {pron} [les autres] | die anderen | |
| biennal {adj} [qui a lieu tous les deux ans] | alle zwei Jahre stattfindend | |
| brunet {adj} [rare] [qui a les cheveux bruns] | brünett [mit braunen Haaren] | |
| stylé {adj} [selon toutes les règles de l'art] | perfekt [Dienstbote, Hotelpersonal] | |
| triennal {adj} [tous les trois ans] | dreijährlich | |
| zoophile {adj} [qui aime les animaux] | (übertrieben) tierlieb | |
| Verbs |
| déployer qc. {verbe} [les ailes] | 82 etw.Akk. ausbreiten [die Flügel] | |
| rabâcher qc. {verbe} [fam.] [dire souvent et inutilement les même choses] | 74 etw.Akk. strapazieren [ugs.] [Begriffe, Argumente zu häufig benutzen] | |
| exploiter qc. {verbe} [les données statistiques] | 31 etw.Akk. auswerten [Statistiken] | |
| percevoir qc. {verbe} [voir] [par les sens] | 25 etw.Akk. erkennen [sehen] | |
| épargner qn./qc. {verbe} [ménager les forces] | 24 jdn./etw. schonen [verschonen] | |
| décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles] | 16 etw.Akk. entspannen [z. B. Muskel] | |
| scruter qn./qc. {verbe} [les alentours, l'obscurité] | 14 jdn./etw. erforschen [ergründen, genau prüfen] | |
| éliminer qc. {verbe} [jeter les déchets] | 13 etw.Akk. entsorgen [Abfälle wegwerfen] | |
| administrer qc. {verbe} [ville, autorité, les biens] | 9 etw.Akk. verwalten [Stadt, Amtsgewalt, Besitz] | |
| exténuer qn. {verbe} [amoindrir les forces] | 7 jdn. entkräften [durch Anstrengung, harte Arbeit] | |
| griller qc. {verbe} [le gel grille les plantes] | 6 etw.Akk. vernichten [Frost die Pflanzen] | |
| tamponner qc. {verbe} [essuyer les yeux, front, tempes] | 6 etw.Akk. abwischen [betupfen] | |
| auto équilibrer qc. {verbe} [les roues d'un véhicule] | 3 etw.Akk. auswuchten [Rad] | |
| tech. régler qc. {verbe} [en changer les paramètres] | 3 etw.Akk. verstellen [anders einstellen] | |
| ânonner qc. {verbe} [réciter en hésitant sur les mots ou les syllabes] | etw. stockend aufsagen | |
| combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs] | jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen] | |
| déplier qc. {verbe} [les jambes, etc.] | etw.Akk. ausstrecken [die Beine etc.] | |
| détailler qn./qc. {verbe} [analyser dans les moindres éléments] | jdn./etw. (genau) mustern | |
| écorner qc. {verbe} [endommager les coins, les angles] | die Ecken an etw.Dat. abschlagen | |
| écorner qc. {verbe} [endommager les coins, les angles] | die Ecken an etw.Dat. abstoßen | |
| s'abîmer qc. {verbe} [les yeux, la santé] | sichDat. etw.Akk. verderben [Augen, Gesundheit] | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
| Nouns |
| étreinte {f} [dans les bras] | 122 Umarmung {f} | |
| vue {f} [idée] [souvent les vues] | 84 Ansicht {f} [Meinung] [oft die Ansichten] | |
| cote {f} [dans les sondages] | 28 Umfragewerte {pl} | |
| huée {f} [les cris de la foule qui se moque de qn] | 21 Buhruf {m} | |
| vêt. chouchou {m} [pour les cheveux] | 16 Haargummi {m} {n} | |
| secours {m} [aussi : les secours] | 15 Hilfeleistung {f} | |
| méd. guérisseur {m} [Personne qui soigne les malades sans avoir la qualité officielle de médecin] | 13 Heilkundiger {m} | |
| mil. guetteur {m} [soldat chargé de faire le guet pour signaler l'approche et les mouvements de l'ennemi] | 13 Wachposten {m} | |
| éduc. collège {m} [regroupant les trois filières du premier et second cycle en Allemagne] | 12 Gesamtschule {f} | |
| cosm. laque {f} [pour les cheveux] | 11 Haarspray {m} {n} | |
| agr. traite {f} [action de traire les vaches, etc.] | 11 Melken {n} | |
| correction {f} [action de relever les fautes] | 10 Korrektur {f} | |
| cul {m} [fam.] [la sexualité en général, les rapports sexuels] | 9 Sex {m} [Sexualität allgemein, Geschlechtsverkehr] | |
| théâtre loge {f} [dans les coulisses] | 9 Garderobe {f} [hinter den Kulissen] | |
| bandeau {m} [sur les yeux] | 8 Augenbinde {f} | |
| montage {m} [assembler les divers éléments] | 8 Montage {f} | |
